I Know Who Holds Tomorrow # #Iknowwhoholdstomorrow # #7 #Tamlikhang # #i # # #RaymondTam # # # #Tamlikhang #19501959 # # #DicksonLam # #AndySo #v6 # #v7 # #v8 #AndySo #v9 # #

Title:
I Know Who Holds Tomorrow
「所以不要為明天憂慮，因為明天自有明天的憂慮，一天的難處一天當就夠了。」（太 6：34）



創立此頁面:- tamlikhang Jan 30, 2012 10:37 pm | 最後修改:- guest (124.244.213.250) Oct 9, 2016 8:03 am ( 所有修改共37 次.)
修改此頁面 | 列印此頁面 | 有聯繫的連結 | 主要標籤

誠邀各位喜歡唱cover 的朋友們! 這裡的翻譯詩歌歌詞, 可由你自由發揮, 這首歌的全世界第一個廣東話版cover, 可能就是由你製作呢!

原歌詞版權屬填詞人所有, 譯詞/改編粵詞版權則屬該譯詞人所有. 特此鳴謝所有轉載歌詞作品於Cantonhymn網站的創作人.
根據世界版權法, 翻譯歌詞一般都可在教會聚會內作頌唱用途. 如需要出版刊登等其他用途, 請電郵至 cantonhymn@gmail.com 查詢, 或直接與譯詞人聯繫.


Cantonhymn Chord 譜產生器 Beta

	原歌詞	粵語譯版1	粵語譯版2	粵語譯版3	粵語譯版4	粵語譯版5	粵語譯版6	粵語譯版7	粵語譯版8	粵語譯版9	原中文版
歌曲名	I Know Who Holds Tomorrow	我知誰掌管明天	我知誰掌管明天	我知誰掌管明天	我知誰管着明天	我不知明日怎變幻	我知誰掌管明天	我不知明日將怎樣	我不知明日將怎樣	奇妙的愛	我知誰掌管明天
擁有者	Singspiration, Inc.	基督教宣道會香港區聯會			下載簡譜歌集						生命聖詩282 美樂頌210 紅青122
專輯		青年新歌 Vol.3
主唱		鄭瑞芬 編曲: Jim Ling
作曲	Ira Forest Stanphill
歌詞/譯詞	Ira Forest Stanphill	劉凝慧	鄺瑞榮	譚力恆、文沛兒	Raymond Tam	林國璋牧師	冼日照	鍾詠嫻 Joan	蘇梓安 Andy So	Dickson Lam	何統雄
年	1950	2015	1995, 9-2015修訂	2012	02/2012	5-9-2013	1995	2016.07.05	8/2007		1979
Verse 1	I don't know about tomorrow; I just live from day to day. I don't borrow from its sunshine For its skies may turn to grey. I don't worry o'er the future, For I know what Jesus said. And today I'll walk beside Him, For He knows what lies ahead.	我不知前路將怎樣 只會管今天怎過 我不借天邊紅太陽 這是因天可轉灰 我不憂前路將怎走 因我知主的應許; 我今天跟主的身邊, 我知祂掌管未來	我不知明日的去路 只靠主天天跨過 我不借明天的太陽 (修訂:我細看繽紛的天際) 因明天轉變無定 (修訂:變幻間不可靠倚) 我不憂前面的困惑 是耶穌應許不變 今天主經已緊貼近 盡放心遵祂指引	明日事 人未可計量， 日頭過 天天更替； 天不測 風雨或天朗， 那日光 不可借取。 明日事 從未需掛慮， 因我主 應許不變； 我確信 跟主的腳步， 全能父 知曉一切。	我不知明日所有事 只每天，我靠著神 我拒借那燦爛太陽 到明天，天可變陰 我不需明日的顧慮 因我知祂所應允 于今天，跟祂的腳步 前面路，祂早知道	我不知 明日怎變幻 願能活 天天璀璨 不担心 天雨或天晴 縱或許 灰色瀰漫 毋困擾 明日的去路 因我知 主掌前途 主今天 一起去散步 我痛苦 跟主傾訴	縱不知明日的際遇, 是神恩天天關注, 那會怕天色陰暗, 看日光轉變難預; 我不憂明日的際遇, 是耶穌應許關注, 我今天真心接受, 我此刻仰賴祈求;	我不知明日將怎樣， 每時刻，討主喜愛， 我不借，借未來太陽， 那「明天」天可暗昏， 明-日，明日不掛慮， 相信主寶貴應許， 惜今天，跟主走這路， 有我主帶我路程。	我不知明日將怎樣 但求活每一天裡 哪會借去它的光照 那白天都可變灰 無為未來未知憂慮 因耶穌祂的吩咐 我決意跟主的腳步 明日事祂必知道	在我心靈內的渴慕 願時刻清心禱告 倘憂傷可向父傾訴 與孩子結伴前路 要專心循着衪教導 望時刻將主恩報 今天起不單要聽道 言行上彰顯主愛	我不知明天將如何， 每一天只為主活， 我不借明天的陽光， 因明天或不晴朗， 我不要為將來憂慮， 因我信主的應許， 我今天要與主同行， 因祂知前面路程。
Chorus	Many things about tomorrow I don't seem to understand But I know who holds tomorrow And I know who holds my hand.	不可測, 下一秒未來, 不知曉,世事難料, 但我知主牽我的手, 我也知前路祂領	這世界像昏暗未明 我似是不可看清 但我知主拖帶我路 挽我手同步奔往	放眼看 未識透未來， 縱變幻 不可掌握； 明日路 衪牽引過渡， 信靠衪 垂念看顧。	縱我也未識透未來 我確是不多了解 但我知祂掌控每日 我也知誰在牽我	世態變 願景似在前 我有限 不曉每天 但我知 恩主領每日 我也知 誰伴爭戰	鑒察我內心罪猶, 賜我力奔走前路, 我確知祂管理宇宙, 我也知神是拯救!	我縱有未知的事情， 我這時不可以知， 但我知恩主與我共， 我也知誰在拖帶。	我哪有力知道明瞭 關於明天的那些 我知曉今統領有誰 我也知誰在牽引	感恩衪 現給我安慰 賜我毅力增添勇敢！ 願委身 給祂去塑造 讚美衪奇妙的愛！	有許多未來的事情， 我現在不能識透， 但我知誰掌管明天， 我也知誰牽我手。
Verse 2	Every step is getting brighter As the golden stairs I climb; Every burden's getting lighter, Every cloud is silver-lined. There the sun is always shining, There no tear will dim the eye; At the ending of the rainbow Where the mountains touch the sky.	我正攀奪目金階梯, 越提步,光輝加倍; 背重擔,感覺漸輕省, 見亮采輕染雲霞 那處總有陽光照耀 淚兒再不沾雙眼; 青天碧空廣闊壯麗, 長虹盡山巔之處	是救主成肉身降下 將痛苦一息轉化 每重擔背負已不再 眾罪污煙消雲外 前面是無盡的美善 不再感憂傷失意 主恩光輕輕的照亮 頓覺得身心舒暢	昂然步 榮耀足印路， 踏榮光 天梯上行； 背重擔 主釋去牽掛， 透雲彩 光輝滿天。 到那天 榮耀主帳幕， 在人間 抹掉淚痕； 山之巔 七彩織雨虹， 見證主 應許不變。	我要走明亮天國路, 越行走也越光燦, 我背重擔也漸輕快, 每雲朵瓖邊發光, 到那邊流淚不再現, 豔陽光天天普照, 到了那快樂的美地, 眾山峰天邊相結。	我每天 靠主得勉勵 當我攀 金碧階梯 我重擔 背負愈輕省 雨霧天 憂傷放低 日滿天 常陽光照面 淚常乾 清晰得見 這天邊 天弓得再現 看那邊 天山結連	伴我走全賴祂說話, 像明燈心中高掛, 我決意衝出黑暗, 看雲彩披上晚裝; 再不須流淚滿面, 讓神光心中揮放, 山之巔相相接聚, 幻彩色變化無窮;	越去走，越顯得光亮， 像黃金碧玉佳美， 每重擔，輕省共主行， 那雲彩好比美衣， 在那天，如白天照耀， 不再哭不需苦痛， 我永遠，恩主與我共， 我向祂歡呼歌唱。			每一步越走越光明， 像攀登黃金階梯， 每重擔越挑越輕省， 每朵雲披上銀衣， 在那裡陽光常普照， 不再有淚流滿面， 在美麗彩虹的盡頭， 眾山嶺與天相連。
Verse 3	I don't know about tomorrow; It may bring me poverty. But the one who feeds the sparrow, Is the one who stands by me. And the path that is my portion May be through the flame or flood; But His presence goes before me And I'm covered with His blood.	我不知前路將怎樣 或貧苦,困乏難言, 深知祂必會顧惜我 有若祂看顧麻雀 我所走過此生窄路, 或途經兇險、災困, 衪領我一起走這路, 我得祂寶血遮蓋	我不知明日的去路 或嚐到凄清苦況 主恩深飛鳥亦看顧 祂亦必保守我心 救主伴隨自己左右 遇危險恐慌不怕 主恩典必緊緊賜下 以不朽寶血遮蓋	明日事 人未可計量， 遇貧苦、逼迫、飢困； 主恩深 厝*鳥亦看顧， 也定必 引導前程。 無常路 曾遇火試煉， 或洪水 冰霜災劫； 主犧牲 甘將寶血流， 十架恩 把我遮蓋。	我不知明日的變幻 或捱苦變做貧窮 有那個養活痲雀神 也是祂給我靠依 我走的前路雖變幻 或逢遭水火災困 一生中祂給我引路 靠主的寶血遮蓋	我不知明日怎變臉 或貧苦 憂米或鹽 施恩主 祂顧念小鳥 變幻中 恩典倍添 路困險 沉着且忍耐 命途中 起跌天災 主深恩 天天領我路 我得主 寶血遮蓋	再不憂明日的際遇, 遇難關祂必關注, 既看顧天空的小鳥, 仰賴祂必不缺少; 我不知前路的際遇, 遇危難終必跨勝, 主施恩灑寶血潔淨, 伴我走一生路程!	我不知明日走那路， 或危急都可安妥； 靠那位那養活小鳥， 也定必，必保護我， 在世間，有我主作伴， 遇危險主施恩惠， 到永遠，恩主與我共， 有我主施恩拯救。			我不知明天將如何， 或遭遇貧苦飢餓， 但那位看顧麻雀者， 祂必然也看顧我， 祂是我旅途的良伴， 縱遭遇各樣災害， 我救主必與我同在， 祂寶血把我遮蓋。
試聽
歌譜/ 備註				(*厝, 音醋; 厝鳥, 麻雀之別稱)	下載簡譜歌集

1. 2字歌
2. 3字歌
3. 4字歌
4. 5字歌
5. 6字歌
6. 7字歌
7. 8字歌
8. Anthony Chow
9. Authorized
10. CHC
11. Chris Tomlin
12. Christmas Song 聖誕詩歌
13. Danny Kwan
14. Demo 試聽
15. Don Moen
16. Hillsong
17. Hillsong United
18. Hosanna! Music
19. Incubator Ministries
20. Instrumental
21. Integrity Music
22. Maranatha! Music
23. Michael Loo
24. Nelson Ng
25. Official
26. Paul Baloche
27. Planetshakers
28. Psalms
29. Psalms for All Seasons
30. Public Domain
31. Raymond Tam
32. Reuben Morgan
33. Simon Chung
34. Simon Tam
35. Vineyard Music
36. With Chords
37. ZS
38. a
39. b
40. c
41. f
42. g
43. h
44. i
45. j
46. l
47. m
48. o
49. s
50. t
51. v4
52. w
53. y
54. 下載簡譜歌集
55. 世紀頌讚
56. 五線譜 Lead Sheet
57. 兒童詩歌
58. 其他歌曲改編
59. 凌東成
60. 印尼語詩歌翻譯
61. 周中成
62. 和撒那新歌
63. 單一粵詞
64. 國語詩歌翻譯
65. 堂會創作
66. 小羊詩歌
67. 恩頌聖歌
68. 敬拜創作區
69. 李新全牧師
70. 林國璋牧師
71. 林婉容
72. 楊天恩牧師
73. 流行曲
74. 游智婷
75. 甄燕鳴
76. 生命聖詩
77. 粵譯擂台
78. 粵譯詩歌
79. 約書亞樂團
80. 紅青
81. 綠青
82. 美樂頌
83. 舊歌新詞
84. 英文詩歌翻譯
85. 藍青
86. 讚之歌
87. 讚美之泉
88. 趙志誠
89. 頌主新歌
90. 黃靄賢
91. 2005
92. 2006
93. 2007
94. 2008
95. 2009
96. 2010
97. 2011
98. 2012
99. 2013
100. 2015