I Heard the Voice of Jesus Say # # #i # #HoratiusBonar # # #

Title:
I Heard the Voice of Jesus Say
「凡勞苦擔重擔的人，可以到我這裡來，我就使你們得安息。我心裡柔和謙卑，你們當負我的軛，學我的樣式。這樣，你們心裡就必得享安息。因為我的軛是容易的，我的擔子是輕省的。」（太 11：28-30）
「你們一切乾渴的都當就近水來。沒有銀錢的也可以來。你們都來，買了喫。不用銀錢，不用價值，也來買酒和奶。」（賽 55：1）

誠邀各位喜歡唱cover 的朋友們! 這裡的翻譯詩歌歌詞, 可由你自由發揮, 這首歌的全世界第一個廣東話版cover, 可能就是由你製作呢!

原歌詞版權屬填詞人所有, 譯詞/改編粵詞版權則屬該譯詞人所有. 特此鳴謝所有轉載歌詞作品於Cantonhymn網站的創作人.
根據世界版權法, 翻譯歌詞一般都可在教會聚會內作頌唱用途. 如需要出版刊登等其他用途, 請電郵至 cantonhymn@gmail.com 查詢, 或直接與譯詞人聯繫.

Cantonhymn Chord 譜產生器 Beta

	原歌詞	粵語譯版1	粵語譯版2	原中文版
歌曲名	I Heard the Voice of Jesus Say	我聽見基督親説道	主輕聲說	我曾聽見耶穌說道
擁有者		基督教善樂堂		青年聖歌I 第27首
專輯		善樂粵語聖詩集 1180.
主唱
作曲	古英倫曲調
歌詞/譯詞	Horatius Bonar(1808-1889), 1846 第4節：佚名	林國璋牧師	Philip 黃靄賢
年		12-9-2015	2016
Verse 1	I heard the voice of Jesus say, “Come unto me and rest; Lay down, O weary one, lay down your head upon my breast.” I came to Jesus as I was, so weary, worn, and sad; I found him in a resting place, and He has made me glad.	我聽見基督親説道：「我給你得休歇，坐下，困苦者，請放下，可安躺於這裏。」我靠耶穌，靠近身邊，縱心傷身負累。我找到休息於主裏，有主給我快樂。	若是面對困苦掛慮愁悶你可來主輕聲說現在就要放低掛慮來在我胸懷安息主說我有著掛憂我滿是憂傷我心中充滿著裂痕萬籟靜聽祢擁抱著投入祢胸懷心中歡暢	我曾聽見耶穌說道：「求安可就我來；凡勞苦擔重擔的人，快來靠我心懷。」我今願意到主前來，因我疲乏軟弱，在主懷裏得享安息，使我滿心快樂。
Verse 2	I heard the voice of Jesus say, “Behold, I freely give the living water, thirsty one, stoop down and drink and live.” I came to Jesus, and I drank of that life-giving stream; My thirst was quenched, my soul revived, and now I live in Him.	我聽見基督親説道：「我今歡喜賞賜。賜你活水，那口渴者，快飲必可永活。」我靠耶穌，靠近身邊，可飲那生命川。我渴止息，我得甦醒，我今快活主裏。	活著是我我可賜活泉為你消除口中乾涸若是願意你可到活泉讓你解渴主輕聲說我靠近祢身也渴慕這水要得這水喝解苦困活著是我已解渴亦蒙大愛心靈得到安慰	我曾聽見耶穌說道：「我是活水泉源，你若心渴屈身來喝，生命必永保全。」我今願意到主前來，得嚐生命甘泉，我渴立止，我靈立甦，我活在主裏面。
Verse 3	I heard the voice of Jesus say, “I am this dark world’s light; Look unto Me; your morn shall rise, and all your day be bright.” I looked to Jesus, and I found in him my star, my sun; and in that light of life I’ll walk till traveling days are done.	我聽見基督親説道：「我光照黑暗地。專心望我，快出日頭，每一天得福氣。」我看耶穌，靠近身邊，找得星光日月。大步踏上那生命路，有主光照路程。
Verse 4	I heard the voice of Jesus say, “My Father’s house above Has many mansions; I’ve a place Prepared for you in love.” I trust in Jesus—in that house, According to His word, Redeemed by grace, my soul shall live Forever with the Lord.	我聽見基督親説道：「有福天父家裏，那裏備有眾多居所，我必給你預留。」我信耶穌，靠近身邊，我主應許加給，藉著主恩，可得永活，與主走進永恆。
試聽 / iWorship Lyrics Video
Live Performance Video
歌譜		粵語聖詩集
翻譯心得 / 備註	OLD ENGLISH AIR 8.6.8.6.D.

Subject	Author	Replies	Views	Last Message
No Comments

I Heard the Voice of Jesus Say # # #i # #HoratiusBonar # # #

誠邀各位喜歡唱cover 的朋友們! 這裡的翻譯詩歌歌詞, 可由你自由發揮, 這首歌的全世界第一個廣東話版cover, 可能就是由你製作呢!

Discussions