How Great Is Our God # #ChrisTomlin #eng2can #AnthonyLee #h #5 #sunnyli # #withchord #2003 #2004 #WithChords #IvanCheung #iworship #iWorshipVideo # #cantonhymn # #SimonTam # #Authorized #v6 #PeterFung #v7 # #LeadSheet #AiryLo #v8 #branchesministry #BranchesMinistry #Demo #Vol5 #Vol0 #LeadSheet #EdCash #JesseReeves #v9 # #Passion #LawrenceChan #NelsonNg #AlfredChiu #v11 #BennyCho #

Title:
How Great Is Our God

誠邀各位喜歡唱cover 的朋友們! 這裡的翻譯詩歌歌詞, 可由你自由發揮, 這首歌的全世界第一個廣東話版cover, 可能就是由你製作呢!

原歌詞版權屬填詞人所有, 譯詞/改編粵詞版權則屬該譯詞人所有. 特此鳴謝所有轉載歌詞作品於Cantonhymn網站的創作人.
根據世界版權法, 翻譯歌詞一般都可在教會聚會內作頌唱用途. 如需要出版刊登等其他用途, 請電郵至 cantonhymn@gmail.com 查詢, 或直接與譯詞人聯繫.

Cantonhymn Chord 譜產生器 Beta

原歌詞

授權粵語批准版1

粵語譯版1B

粵語譯版2

粵語譯版3

粵語譯版4

粵語譯版5

粵語譯版6

粵語譯版7

粵語譯版8

粵語譯版9

粵語譯版10

粵語譯版11

粵語譯版12

歌曲名

How Great Is Our God

神你名尊貴

榮美何尊貴

無比, 神榮美

上主何崇偉

神你名尊貴

我神真偉大

神祢極偉大

神你何等美

上主名尊貴

擁有者

Chris Tomlin

Lyrics Approved by EMI CMG Publishing

專輯

Arriving

"Glory" Branches Ministry

主唱

Chris Tomlin

枝子/
Cantonhymn Worship Team

作曲

Chris Tomlin, Ed Cash, Jesse Reeves

歌詞/譯詞

Chris Tomlin, Ed Cash, Jesse Reeves

李浩賢 Anthony

甄燕鳴/李浩賢 Anthony

張子廉

Airy Lo

李新全牧師

Simon Tam

Lawrence Chan &
Nelson Ng

Peter Fung

楊天恩牧師
鍾樹森牧師

黃智斌

Benny CHO 曹子光
Strings Of Life

年

2004

2008年3月

2010

2011年

10/2012

2006／2016

2017

Verse 1

The splendor of a King,
clothed in majesty
Let all the earth rejoice
All the earth rejoice
He wraps himself in Light,
and darkness tries to hide
And trembles at His voice
Trembles at His voice

榮光照遍萬里
君尊的上主
願各族也頌唱
各地也頌唱
神你光輝耀眼
連黑暗都避退
震動徹萬邦
震動徹萬邦

至高至聖上帝
尊貴也善美
讓各地讚頌袮
快樂讚頌袮
榮光照遍萬里
叫黑暗退避去
戰慄袮話裡
震撼叫喚聲

至高至聖屬祢,
尊貴最善美,
樂滿萬國萬邦,
滿萬國萬邦
祢光照遍萬世,
叫黑暗快敗退,
直震動到萬方,
震動到萬方

尊貴救贖主
充滿了榮美
願遍地也和唱
遍地也和唱
黑暗都盡退
榮光照生命裡
願敬奉我上主
敬奉我上主

有君主的貴尊
全身顯赫服裝
萬國共慶共歡
萬國同慶同歡
全身光輝照顯
使黑暗都讓開
每聽祂聲惶恐
每聽祂聲惶恐

袮尊貴與善美
_君尊的上主
願遍地讚頌袮
_遍地讚頌袮
主光輝永亮照
叫黑暗躲避袮
並顫栗震怒裏
_顫栗震怒裏

有君尊的雄偉
祢披戴了榮美
讓遍地也喝彩
讓遍地也喝彩
眾光照遍著祢
黑暗也盡退
祢說話震萬邦
祢說話震萬邦

尊貴的君王
充滿了榮美
讓地上遍歡欣
地上遍歡欣
衪充滿了榮光
黑暗要逃跑
震動的響聲
震動的響聲

榮光君尊外衣
披覆於上帝
讓遍地唱樂歌
遍地唱樂歌
神真光映世間
叫黑暗都蓋掩
主話震動我心
震動我內心
（本部份為鍾樹森詞）

誰給東方日升
並將漆黑抹清
讓這地再復興
遍地也復興
誰將恩典盡傾
並將污穢抹清
讓這地再復興
遍地也復興

至高至聖屬祢
尊貴也善美
樂滿萬國萬邦
滿萬國萬邦
祢光照遍萬世
叫黑暗快敗退
願敬奉我上主
敬奉我上主

以尊貴作榮冕﹐
顯赫的上主﹐
是配頌唱樂聲﹐
遍地也和應。
榮光照遍環繞﹐
令黑暗退避了﹐
祢聲動震萬邦﹐
震動徹萬國！

Chorus

How great is our God,
sing with me How great is our God,
all will see how great,
How great is our God

神你名尊貴
高聲稱讚你名尊貴
各方都可看見
神你名尊貴

榮美何尊貴
歡呼高唱祢名尊貴
誰都清楚看見
神尊榮完美

榮美, 全歸祢,
歡呼聲, 讚美, 全給祢,
今古都看見,
無比, 神榮美

容我來稱讚
主恩典厚愛來稱讚
衪當得讚美
萬膝來跪拜
(同心傳揚袮)

我神何尊貴
都讚美上帝何尊貴
穹蒼看見至聖
上主何崇偉

神袮名尊貴
高歌稱讃袮名尊貴
榮光彰顯百世
齊聲崇揚袮

神偉大尊貴
高歌主祢偉大尊貴
每方都必看見
神主極偉大

何等的偉大
高聲歌頌主的偉大
一起歌頌主
何等的偉大

神祢極偉大
跟我唱主祢極偉大
穹蒼都要看見
神祢極偉大
（本部份為楊天恩詞）

神祢，何等美！
心坎中讚美全歸祢
齊聲高歌讚美
誰可媲美

榮美何尊貴
歡呼高唱祢名尊貴
誰都清楚看見
神尊榮完美

何等神尊貴！
請高聲讚美神尊貴
(叫)佊此都看見﹐
上主何其偉

BRIDGE 唱完最後唱：

何等神尊貴！
請高聲讚美神尊貴﹐
(叫)佊此都看見﹐
何等神尊貴

Bridge

Name above all names
Worthy of our praise
My heart will sing
How great is our God

極偉大聖名
極配受頌揚
我滿心讚頌
神你名尊貴

祢高於一切
頌讚歌聲都給祢,
我的心歡呼,
我主神尊_貴

祢高於一切,
頌讚歌聲都給祢,
我的心歡呼,
讚美高飛 (獻給神祢)

萬有歸於祢
至尊主聖名
全心高呼
全地高聲傳揚祢

神至高尊名
當配受頌揚
我心歌唱
我主神真尊貴

至高的聖名
是配受頌揚
全地讃頌齊聲
崇揚袮

名字高於所有
祢配得高舉稱讚
我心高歌
我主極偉大

遠超過萬名
配得受讚頌
我心歌唱
何等的偉大

至高的聖名
祢配得一切尊敬
我的心高歌
我主極偉大
（本部份為楊天恩詞）

祢高於一切
頌讚歌聲都給祢
我的心歡呼
我主神尊貴

至高者聖名
配歡呼响應
我心高聲
「上主名尊貴」

至高者聖名
是最配歡呼响應
我的心高聲
「上主名尊貴」

Verse 2

Age to age He stands
And time is in His hands
Beginning and the end
Beginning and the end
The God head Three in One
Father Spirit Son
The Lion and the Lamb
The Lion and the Lamb

從亙古到現今
權柄永遠屬你
歷世沒變改
歷世沒變改
神聖三一父親
與聖靈基_督
是永活救贖主
永活救贖主
(成就了一切)

千世百代轉
權柄永遠未變
自創造到末終
獨佇立世代中
聖三位作一體
聖父跟聖子聖靈
是永活救贖主
成為贖祭的獅與羊

今世界幻變,
祢真愛永沒變,
祢是創造主,
永在永活主
聖三一顯真理,
差遣子降生,
救贖眾萬生,
成就祢應允

唯祂永遠至尊
在祂掌管時間
從太乙到極終
從太乙到極終
神聖三一帝君
聖父、聖子、聖靈
是獅子是羊羔
是獅子是羊羔

_堅佇世代裏
時空掌管在袮
自創造至末了
自創造至末了
父子與保惠師
_三一聖上帝
讓救贖遍萬邦
讓國度遍萬邦

亙古常存是祂
光陰祂手中
自有永有是主
自有永有是主
是獅子與羊羔
三位一上帝
是聖父、聖靈、子
是聖父、聖靈、子

亙古己站立
掌管衪手中
創始與成終
創始與成終
天父聖子聖靈
是三位一體的
羔羊與雄獅
羔羊與雄獅

從亙古到現今
歷史掌於祢手
是始亦也是終
是始亦也是終
神聖三位一體
聖父聖子聖靈
是羔羊與雄獅
羔羊與雄獅

（本部份為鍾樹森詞）

千世百代轉
祢真愛永沒變
祢是創造主
永在永活主
神聖三一父親
聖靈與聖子
是永活救贖主
永活救贖主

分秒世代變﹐
但主卻永沒變﹐
自創造到未端﹐
自創造到極遠。

無比三一的主﹐
是聖天父聖靈﹐
聖子基督耶穌–
這獅子與羊羔

(註：若想唱傳統不跟原唱的翻譯可選擇以下)：

無比三一上主–
天父聖靈與
耶穌基督聖子
是永活救贖主

歌譜

下載五線歌譜

Chord譜 p.1
Chord譜 p.2

簡單Chord譜

試聽
iWorship
Lyrics
Video

葡萄樹傳媒網台訪問結尾曲

Live
Performance
Video

Verse 2 尾四句melody ref:
51'5565
1'765653
343435
5671'2'2'1'6

註

(註：此譯本是以原唱音和次序翻譯 - 特別第4與段是與傳統的翻譯本不同﹐另外CHORUS最後一句原唱亦與眾多翻譯不同)

Chord譜

How Great Is Our God
Key : A
Verse 1
A F#m7
The splendor of the King, clothed in majesty
D2
Let all the earth rejoice, all the earth rejoice
A F#m7
He wraps himself in Light, and darkness tries to hide
D2
And trembles at His voice, and trembles at His voice

Chorus
A
How great is our God, sing with me
F#m7
How great is our God, and all will see
Dmaj7 E A
How great, how great is our God
Verse 2
And age to age He stands, And time is in His hands
Beginning and the end, Beginning and the end
The Godhead Three in One, Father, Spirit, Son
The Lion and the Lamb, the Lion and the Lamb

Bridge
A F#m7
Name above all names, Worthy of all praise
Dmaj7 E A
My heart will sing, How great is our God

Subject	Author	Replies	Views	Last Message
No Comments

誠邀各位喜歡唱cover 的朋友們! 這裡的翻譯詩歌歌詞, 可由你自由發揮, 這首歌的全世界第一個廣東話版cover, 可能就是由你製作呢!

Discussions