Holy, Holy, Holy #h #18601869 # # # #Tamlikhang # # #PublicDomain # #v5 # #v7 #HKACM # # # #v8 #

Title:
Holy, Holy, Holy
「四活物各有六個翅膀，遍體內外都滿了眼睛。他們晝夜不住的說：『聖哉、聖哉、聖哉、主神，是昔在、今在、以後永在的全能者。」（啟 4：8）
​​
延伸閱讀 (本頁標籤)：


創立此頁面:- cantonhymn cantonhymn Jun 12, 2012 3:39 am | 最後修改:- nn77nn77 nn77nn77 Feb 9, 2018 12:30 am ( 所有修改共24 次.)
修改此頁面 | 列印此頁面 | 有聯繫的連結 | 主要標籤

誠邀各位喜歡唱cover 的朋友們! 這裡的翻譯詩歌歌詞, 可由你自由發揮, 這首歌的全世界第一個廣東話版cover, 可能就是由你製作呢!


原歌詞版權屬填詞人所有, 譯詞/改編粵詞版權則屬該譯詞人所有. 特此鳴謝所有轉載歌詞作品於Cantonhymn網站的創作人.
根據世界版權法, 翻譯歌詞一般都可在教會聚會內作頌唱用途. 如需要出版刊登等其他用途, 請電郵至 cantonhymn@gmail.com 查詢, 或直接與譯詞人聯繫.


Cantonhymn Chord 譜產生器 Beta

 原歌詞
 粵語譯版1
 粵語譯版2
 粵語譯版3
 粵語譯版4
 粵語譯版5
 粵語譯版6
 粵語譯版7
 粵語譯版8
 中文版1
 中文版2
歌曲名
 Holy, Holy, Holy
 聖哉三一
 Holy Holy Holy
 全能盡善至聖
 三一主至聖
 聖哉, 聖哉,聖哉 / 聖哉三一
 聖哉、聖哉、聖哉
 至聖真神
 三一主宰至聖
 聖哉三一
 聖哉聖哉聖哉
擁有者
基督教宣道會香港區聯會
 HKACM
教會樂圃





專輯
青年新歌 Vol. 4
 齊唱敬拜讚美４
以利亞－耶和華是神


1095.

生命聖詩 5
 美樂頌43
主唱










作曲
 John B. Dykes, 1861 (1823-1876)









歌詞/譯詞
 Re­gi­nald He­ber, 1826 (1783-1826)
 劉凝慧
 區展熾、角聲使團
 甄燕鳴
 劉永生
 譚力恆, 文沛兒
(譯詞部份參考劉永生2009譯本)
 林國璋
 趟志誠
 葉振邦
(譯詞部份參考劉永生2009譯本)

年
 1861
 2016

2009
 2012
 香港，21-6-2015



Verse 1
 Holy, holy, holy!
Lord God Almighty!
Early in the morning
our song shall rise to Thee;
Holy, holy, holy,
merciful and mighty!
God in three Persons,
blessèd Trinity!
 聖潔、聖潔、聖潔，
主威赫、偉大！
清早獻上歌聲，
獻呈至高主宰
聖潔、聖潔、聖潔，
施恩、統管、主宰！
當讚美稱頌，
三一威榮神！
 Holy Holy Holy ﹐
歌聲歸聖父﹐
我要敬拜屈膝﹐
獻呈至真讚美。
Holy Holy Holy ﹐
高舉基督至聖﹐
尊貴聖山上﹐
一切歸與你。
 全能盡善至聖!
主宰千秋百代
每個黎明初昇
獻呈滿腔讚美
全能盡善至聖，
彰顯深恩厚愛
三位 一體，
恩福的確據
 全能。極善、至聖！
恩主堪讚頌，
至潔、至愛、至美善，
永恆、至尊、至偉！
無窮、沒盡、永遠！
恩主堪敬拜！
公正、公義，
三一主至聖！
 全能、極善、至聖，
君尊主偉大；
夜漸盡晨光初展，
獻呈讚歌予你。
全能、極善、至聖，
恩威主永遠；
一聖且三位，
三一主至聖！
 聖哉、聖哉、聖哉！
主統管宇宙！
清早眾要歌讚，
盼能獻主讚美。
聖哉、聖哉、聖哉！
主恩豐足全能！
一體有三位，
讚三一主宰！
 至聖，至聖，至聖！
恩主多聖善！
清早我眾歌聲
要朝我主高升；
至聖，至聖，至聖！
恩威多方彰顯！
三位歸一體，
配受大殊榮！
 全能，極善，至聖！
君尊堪讚頌，
黎明敬拜歡悅，
快來向主敬獻；
權能(主至聖)，浩瀚，永世
(獻上敬拜頌詠)！
三一主宰至聖(萬國屈膝)！
當讚美(全然向祢)稱頌(敬奉讚聲)
榮名耀四方！
 聖哉，聖哉，聖哉，
全能大主宰！
清晨我眾歌頌，
歡聲上達天庭；
聖哉，聖哉，聖哉，
慈悲全能主宰，
讚美三一神，
父子與聖靈。
 聖哉聖哉聖哉
全能大主宰
清晨歡悅歌詠
高聲頌主聖恩
聖哉聖哉聖哉
恩慈永無更改
榮耀與讚美
歸三一真神
Verse 2
 Holy, holy, holy!
All the saints adore Thee,
Casting down their golden crowns
around the glassy sea;
Cherubim and seraphim
falling down before Thee,
Who wert, and art, and
ever more shalt be.
 聖潔、聖潔、聖潔，
尊主，心敬奉
眾聖於水晶海──
棄華冕顯敬仰
神存在沒始終，
昔、今都不更改
天使眾俯伏，
讚頌永無窮

(神榮耀又聖潔！
君尊當讚頌！
我眾要趁清早
到來向祂獻唱)
 全能、極善、至聖，
千億古聖賢；
聚集侍立水晶海，
獻呈桂冠敬拜。
無窮活物天軍，
皆屈膝敬拜；
昔在並今在，
三一主永遠！
 聖哉、聖哉、聖哉！
眾聖都敬奉，
今拋低黃金冕，
繞環水晶海邊。
𠼻𡀔㕷，撒拉弗，
謙恭屈膝敬拜，
昔在且今在，
永在真主宰！
 至聖，至聖，至聖！
蒼生均拜跪，
眾聖投其金冠
繞著玻璃海濱；
基路伯撒拉弗，
尊主屈膝敬畏，
昔在且今在，
永在全能神。
聖哉，聖哉，聖哉，
眾聖都敬拜，
放下黃金冠冕，
環繞在水晶海；
千萬天使天軍，
俯伏叩拜主前，
昔在而今在，
永在億萬年。
 聖哉聖哉聖哉
群聖虔拜俯
各以華麗金冠
呈奉寶座之前
千萬天軍天使
虔敬崇拜上主
昔在而今在
永在萬萬年
Verse 3
 Holy, holy, holy!
though the darkness hide Thee,
Though the eye of sinful man
Thy glory may not see;
Only Thou art holy;
there is none beside Thee,
Perfect in power,
in love, and purity.
 聖潔、聖潔、聖潔，
主光輝永在
眾過錯掩主光，
蔽榮美心晦暗
惟神獨是聖潔，
只祂當讚美
祂愛永不斷，
至善又全能
 Holy Holy Holy ﹐
祂掌管宇宙﹐
眾聖讚美歌聲﹐
聖靈我稱讚你。
Holy Holy Holy ﹐
主的恩典滿載﹐
祂聖潔公義﹐
永活大能神。
 全能盡善至聖!
隱於漆黑背後
過錯往往將雙眼
蒙蔽怎看透
唯神獨是至聖，
根本不可替代
主聖潔公義,
愛內盡完全
全能、極善、至聖，
卑污驚退避；
聖潔耀目光中天，
眾囚卻不允見。
惟神極善至聖，
蒼生不可比；
清潔、滿恩惠，
三一主全能！
 聖哉、聖哉、聖哉！
儘管黑暗在，
被罪弄瞎雙眼，
主榮光竟無見。
只得恩主聖潔，
此間不可相比，
主完全潔淨，
有力充滿愛。
 至聖，至聖，至聖！
隱身黑暗內，
塵寰誰能瞻主
聖顏所顯光圈？
惟神獨自聖潔！
只得恩主厚愛，
顯權能恩惠，
美善極純全。
聖哉，聖哉，聖哉，
主莊嚴威榮；
罪人昏昧難見，
因黑暗罪深重；
惟獨上主至聖，
惟獨上主至尊，
全能又全愛，
至聖潔真神。
Verse 4
 Holy, holy, holy!
Lord God Almighty!
All Thy works shall praise Thy Name,
in earth,and sky,and sea;
Holy, holy, holy;
merciful and mighty!
God in three Persons,
blessèd Trinity!
 聖潔、聖潔、聖潔，
主威赫、偉大！
不管於海、天、地，
眾民眾生讚美
聖潔﹑聖潔﹑聖潔，
施恩、統管、主宰！
當讚美稱頌，
三一威榮神！
全能盡善至聖!
親手開闢宇宙
細聽四野高舉
聖名配得讚嘆
全能盡善至聖，
彰顯深恩厚愛
三位 一體，
恩福的確據
全能、極善、至聖，
恩主親創造；
萬物受造遍宇宙，
讚揚我主創世。
全能、極善、至聖，
恩威主永遠；
一聖且三位，
三一主至偉！
 聖哉、聖哉、聖哉！
主統管宇宙！
萬物讚美恩主，
於地、於天、於海。
聖哉、聖哉、聖哉！
主恩豐足全能！
一體有三位，
讚三一主宰！
 至聖，至聖，至聖！
恩主多聖善！
神名揚無邊因
天地四海宣稱；
至聖，至聖，至聖！
恩威多方彰顯！
三位歸一體，
配受大殊榮！
聖哉，聖哉，聖哉，
全能大主宰！
地上天空海洋，
萬物同頌主名；
聖哉，聖哉，聖哉，
慈悲全能主宰，
讚美三一神，
父子與聖靈。
試聽
iWorship
Lyrics
Video










Live
Performance
Video










歌譜
 NICIEA 11.12.12.10.
...................................................

.......................................
.......................................
 .......................................
.......................................
.......................................


Subject Author Replies Views Last Message
No Comments

  1. 2字歌
  2. 3字歌
  3. 4字歌
  4. 5字歌
  5. 6字歌
  6. 7字歌
  7. 8字歌
  8. Anthony Chow
  9. Authorized
  10. CHC
  11. Chris Tomlin
  12. Christmas Song 聖誕詩歌
  13. Danny Kwan
  14. Demo 試聽
  15. Don Moen
  16. Hillsong
  17. Hillsong United
  18. Hosanna! Music
  19. Incubator Ministries
  20. Instrumental
  21. Integrity Music
  22. Maranatha! Music
  23. Michael Loo
  24. Nelson Ng
  25. Official
  26. Paul Baloche
  27. Planetshakers
  28. Psalms
  29. Psalms for All Seasons
  30. Public Domain
  31. Raymond Tam
  32. Reuben Morgan
  33. Simon Chung
  34. Simon Tam
  35. Vineyard Music
  36. With Chords
  37. ZS
  38. a
  39. b
  40. c
  41. f
  42. g
  43. h
  44. i
  45. j
  46. l
  47. m
  48. o
  49. s
  50. t
  51. v4
  52. w
  53. y
  54. 下載簡譜歌集
  55. 世紀頌讚
  56. 五線譜 Lead Sheet
  57. 兒童詩歌
  58. 其他歌曲改編
  59. 凌東成
  60. 印尼語詩歌翻譯
  61. 周中成
  62. 和撒那新歌
  63. 單一粵詞
  64. 國語詩歌翻譯
  65. 堂會創作
  66. 小羊詩歌
  67. 恩頌聖歌
  68. 敬拜創作區
  69. 李新全牧師
  70. 林國璋牧師
  71. 林婉容
  72. 楊天恩牧師
  73. 流行曲
  74. 游智婷
  75. 甄燕鳴
  76. 生命聖詩
  77. 粵譯擂台
  78. 粵譯詩歌
  79. 約書亞樂團
  80. 紅青
  81. 綠青
  82. 美樂頌
  83. 舊歌新詞
  84. 英文詩歌翻譯
  85. 藍青
  86. 讚之歌
  87. 讚美之泉
  88. 趙志誠
  89. 頌主新歌
  90. 黃靄賢
  91. 2005
  92. 2006
  93. 2007
  94. 2008
  95. 2009
  96. 2010
  97. 2011
  98. 2012
  99. 2013
  100. 2015

*Heber wrote this hymn for Trin­i­ty Sun­day while he was Vi­car of Hod­net, Shrop­shire, Eng­land.

Discussions