His Eye Is on the Sparrow #h # #MiuyuenWong # #19001909 # # # # #CharlesHGabriel # #v5 # #

Title:
His Eye Is on the Sparrow

「兩個麻雀不是賣一分銀子麼？若是你們的父不許，一個也不能掉在地上。 就是你們的頭髮也都被數過了。 所以，不要懼怕，你們比許多麻雀還貴重。」（太 10：29-31）

​
延伸閱讀 (本頁標籤)：


創立此頁面:- cantonhymn cantonhymn Feb 22, 2012 1:37 am | 最後修改:- guest (124.244.213.250) guest (124.244.213.250) Oct 9, 2016 8:05 am ( 所有修改共15 次.)
修改此頁面 | 列印此頁面 | 有聯繫的連結 | 主要標籤

誠邀各位喜歡唱cover 的朋友們! 這裡的翻譯詩歌歌詞, 可由你自由發揮, 這首歌的全世界第一個廣東話版cover, 可能就是由你製作呢!


原歌詞版權屬填詞人所有, 譯詞/改編粵詞版權則屬該譯詞人所有. 特此鳴謝所有轉載歌詞作品於Cantonhymn網站的創作人.
根據世界版權法, 翻譯歌詞一般都可在教會聚會內作頌唱用途. 如需要出版刊登等其他用途, 請電郵至 cantonhymn@gmail.com 查詢, 或直接與譯詞人聯繫.


Cantonhymn Chord 譜產生器 Beta

 原歌詞
 粵語譯版1
 粵語譯版2
 粵語譯版3
 粵語譯版4
 原中文版
歌曲名
 His Eye Is on the Sparrow
 你眼中有我
 衪看顧麻雀
 衪看顧麻雀
 我心裏為何痛楚？
 衪看顧麻雀
擁有者
全心製作
 基督教宣道會香港區聯會


專輯
經典重生
愛與被愛 - 沿風草３
編：趙文海
 青年新歌 Vol.3

藍青59
生命聖詩，337
主唱
黃迦約
 陳美鳳, 馮鍵聰
編曲: Jim Ling


作曲
 Charles H. Gabriel




歌詞/譯詞
 Civilla D. Martin
 梁沃厚
 劉凝慧
 黃妙媛
 林國璋牧師
年
 1905
 2003
2011年7月
 3-2-2013
Verse 1
 Why should I feel discouraged,
Why should the shadows come,
Why should my heart feel lonely
And long for Heav'n and home,
When Jesus is my portion?
A constant Friend is He:
 怎麼會想到退縮，
愁雲漸昏昏暗，
影隻形單路千轉，
渴慕回歸天上；
前進是因為有你，
神你是今世良伴，
 我心裡為何嘆息?
怎麼漆黑一片?
心裡盡孤獨不已,
渴望回歸天家?
耶穌是知已, 是摯友,
常賜下恩福無盡;
 怎麼灰心覺孤單?
為何萬般嗟歎?
灰暗環境令心淡,
盼赴人生尾站。
仍記著衪 是摯友,
憐愛共關注如舊,
 我心裏為何痛楚？
滿天黑影遮蓋，
心裏盡感到孤單，
渴望回歸天家。
耶穌掌管我前途，
耶穌熟知我心，
 為何灰心常怨歎？
為何黑影彌漫？
為何心靈覺孤單？
甚至欲脫塵寰？
耶穌是我的良友，
萬福賜我享受，
Prechorus
 His eye is on the sparrow,
And I know He watches over me;
His eye is on the sparrow,
And I know He watches me.
 麻雀你也樂意看顧，
日夜你必顧惜我，
連幼鳥你也看顧，
你眼中怎少得我？
 麻雀祂竟願看顧,
就是我祂必保守;
麻雀祂竟會看顧,
我也知祂施愛眷.
 萬事萬物亦會參透,
內在我，祂看通透，
麻雀雖小祂都看顧，
微如我，都必看顧。
 我主既看顧小鳥，
我確知主顧惜我。
我知主看顧小鳥，
我確知主保守我。
 祂既看顧小麻雀，
深知我必蒙眷佑。
祂既看顧小麻雀，
深知我必蒙眷佑。
Chorus
 I sing because I'm happy,
I sing because I'm free,
His eye is on the sparrow,
And I know He watches me
(He watches me)
 翱翔在主慈航裏，
暢快是因耶穌；
看那幼鳥你也看顧，
我也知主看顧我。
 心可盡歡無愁緒,
我唱頌歌揚聲,
祂既會看顧那雀兒,
我也深知祂看顧.
 全情頌主忘形唱，
忘形是因無憂，
細細隻雀鳥祂都看顧
微如我 祂必看顧。
(微如我 都必看顧。)
(仍然信 祂必看顧!)
 我唱是因我愉快，
我唱是因我飛。
皆因主保守這小鳥，
我確知主保守我。
 我唱因我有喜樂，
我唱因我自由；
我救主既看顧麻雀，
深知我必蒙眷佑。
Verse 2
 "Let not your heart be troubled,"
His tender word I hear,
And resting on His goodness,
I lose my doubts and fears;
Though by the path He leadeth
But one step I may see:
 「您心裏不用困擾」
靜聽主的關注，
居美善主靜心處，
告別惆悵眼淚；
神每日一小步帶領，
無悔地跟主腳蹤；
 我聽到主慈愛聲;
「你不必心憂煩.」
安恬在主善德裡,
我便無須憂驚.
縱使望不透路崎嶇,
有祂在恩領前路.
 記起往日那呼聲:
「放開內心悲情!」
主愛在心內保證,
享受平安恬靜。
常記著衪 是摯友,
憐愛共關注如舊,
 "你不必感到困擾！"
我聽上主安慰。
安躺在主大德裏，
我就無需恐懼。
我每步跟隨帥領，
縱使未知前路，
 我聽救主溫柔聲，
除去你心憂情，
安息主懷多恬靜，
毫無疑懼戰驚；
有主引領在前頭，
步步跟隨祂走，
Verse 3
 Whenever I am tempted,
Whenever clouds arise,
When songs give place to sighing,
When hope within me dies,
I draw the closer to Him,
From care He sets me free:
 每當試煉再緊迫，
疑雲弄醒幽暗，
當嘆喟淹沒歌唱，
美夢如灰煙滅；
求靠近主再獲鬥志，
神愛內真我重現；

縱使遭遇試探中，
雲在四周積起，
歌裏盡都是輕嘆，
心中望盼死去。
來靠近恩主身邊，
除去內心痛楚。
 當我每次遇試探，
黑雲遮蓋迷漫，
喜樂詩歌變哀歎，
盼望轉為暗淡；
我就要更親近主，
祂必除我憂愁，
試聽






歌譜







Subject Author Replies Views Last Message
「你眼中有我 (His eye is on the sparrow)」見證 - 全心製作 cantonhymn cantonhymn 0 202 Mar 20, 2012 by cantonhymn cantonhymn

  1. 2字歌
  2. 3字歌
  3. 4字歌
  4. 5字歌
  5. 6字歌
  6. 7字歌
  7. 8字歌
  8. Anthony Chow
  9. Authorized
  10. CHC
  11. Chris Tomlin
  12. Christmas Song 聖誕詩歌
  13. Danny Kwan
  14. Demo 試聽
  15. Don Moen
  16. Hillsong
  17. Hillsong United
  18. Hosanna! Music
  19. Incubator Ministries
  20. Instrumental
  21. Integrity Music
  22. Maranatha! Music
  23. Michael Loo
  24. Nelson Ng
  25. Official
  26. Paul Baloche
  27. Planetshakers
  28. Psalms
  29. Psalms for All Seasons
  30. Public Domain
  31. Raymond Tam
  32. Reuben Morgan
  33. Simon Chung
  34. Simon Tam
  35. Vineyard Music
  36. With Chords
  37. ZS
  38. a
  39. b
  40. c
  41. f
  42. g
  43. h
  44. i
  45. j
  46. l
  47. m
  48. o
  49. s
  50. t
  51. v4
  52. w
  53. y
  54. 下載簡譜歌集
  55. 世紀頌讚
  56. 五線譜 Lead Sheet
  57. 兒童詩歌
  58. 其他歌曲改編
  59. 凌東成
  60. 印尼語詩歌翻譯
  61. 周中成
  62. 和撒那新歌
  63. 單一粵詞
  64. 國語詩歌翻譯
  65. 堂會創作
  66. 小羊詩歌
  67. 恩頌聖歌
  68. 敬拜創作區
  69. 李新全牧師
  70. 林國璋牧師
  71. 林婉容
  72. 楊天恩牧師
  73. 流行曲
  74. 游智婷
  75. 甄燕鳴
  76. 生命聖詩
  77. 粵譯擂台
  78. 粵譯詩歌
  79. 約書亞樂團
  80. 紅青
  81. 綠青
  82. 美樂頌
  83. 舊歌新詞
  84. 英文詩歌翻譯
  85. 藍青
  86. 讚之歌
  87. 讚美之泉
  88. 趙志誠
  89. 頌主新歌
  90. 黃靄賢
  91. 2005
  92. 2006
  93. 2007
  94. 2008
  95. 2009
  96. 2010
  97. 2011
  98. 2012
  99. 2013
  100. 2015

Discussions

cantonhymn

「你眼中有我 (His eye is on the sparrow)」見證 - 全心製作

cantonhymn 21 March 2012 04:14:45

「你眼中有我 (His eye is on the sparrow)」見證
http://www.heartpro.com.hk/d8-7.htm

「兩個麻雀、不是賣一分銀子麼？若是你們的父不許、一個也不能掉在地上。就是你們的頭髮、也都被數過了。所以不要懼怕，你們比許多麻雀還貴重。」(太 10:29-31)

「你眼中有我」這首歌的原名是「祂看顧麻雀 (His Eye Is On The Sparrow)」。它是馬丁太太1905 的傑作。

那年春天，她和丈夫認識了一對殘障的夫婦 - 杜禮圖夫婦 (Doolittle)。他們一直生活在美國紐約，廿年來杜太太因病臥床，而杜先生每天都要靠自己推動輪椅上班。雖然如此，杜先生夫婦那份充滿了喜樂的生命卻感染了許多人。有一日，馬丁先生 (Civilla D. Martin) 請教他們生命為何活得滿有光彩和盼望時，杜太太簡單回答說：「祂的眼既看顧著麻雀，我知道主必看顧我」。她這種對神單純且無限的信念引發馬丁夫婦的靈感，寫成了His Eye Is On The Sparrow 的詩句；再由CharlesGabriel 譜曲，交著名歌唱家Ethel Waters 演唱並收錄在她的自傳中。

「全心製作」除了鼓勵本地詩歌創作之外，也希望把一些膾炙人口的傳統聖詩重新以粵音翻譯，使青年信徒也能像以往一樣，從這些傳統聖詩中得到幫助。

「你眼中有我」便是其中一首。它是由梁沃厚弟兄以本土意識文化意譯出來。除了這首歌外，其實「全心製作」也曾經翻譯了一些經典聖詩如「奇異恩典 (共四節)」、「倚靠基督似蜜甜 (即倚靠耶穌何等甘甜)」、「倚靠順服」、「主恩何信實 (即信實何廣大)」、「古舊十架 (Old Rugged Cross)」、「良言引導 (即微聲盼望)」、「神是知心友 (即耶穌恩友)」和「願恩澤擴張 (即籍我賜恩福)」等等。我們十分盼望在不久將來可以出版一集這類的詩歌。

由於翻譯的工作頗為艱巨，以至進度緩慢。此外，製作資金也要額外籌措，求主為我們預備！
（吳秉堅，9/2006）