原歌詞 |
粵語譯版1 |
粵語譯版2 |
粵語譯版3 |
粵語譯版4 |
粵語譯版5 |
粵語譯版6 |
|
歌曲名 |
Here I Am Lord |
如今我來 |
如今我來 |
願你差我 |
我在這裡 |
我於這兒任主差使 |
我是創天海之主 |
擁有者 |
|||||||
專輯 |
1073. |
||||||
主唱 |
|||||||
作曲 |
Dan Schutte(b. 1947), 美國, 1981. |
||||||
歌詞/譯詞 |
Dan Schutte(b. 1947), 美國, 1981. |
甄燕鳴 |
陳謳明法政牧師 |
呂珮雯 Pur |
林鈺鈞 |
Seacow 海牛 |
林國璋牧師 |
年 |
1981 |
2005 |
2017 |
September 12, 2017 |
香港,27-5-2015 |
||
Verse 1 |
I, the Lord of sea and sky I have heard my people cry All who dwell in dark and sin My hand will save. I who made the stars and night I will make the darkness bright Who will bear my light to them Whom shall I send? |
我獨創 海闊天清 我靜聽 萬民喊聲 深淵裡 罪惡枷鎖 期待釋放 困在那 黑暗當中 盼望見 艷陽曙光 揮火棒 熱暖萬人 誰為我闖 |
我造滄海與高天, 卻又聽萬民痛哭, 幽暗與罪過枷鎖, 定要解破; 我造璀璨晚星空, 以讓暗夜呈曙光, 今呼你亮照世上, 能召你否? |
(神)我是創天海的主 聽盡了萬民喊聲 漆黑與罪惡滿溢 我手必救 我是創星際的主 我定叫幽暗變光 此光盼被照世上 誰為我彰 |
我造出碧海青天, 聽著我萬民喊聲- 深淵裡犯了眾罪, 待我挽回。 暗夜中鋪滿天星, 我令漆黑裡透光。 真光送遞可問誰, 誰願聽差﹖ |
天與海聽我主宰 我在聽我民痛哀 漆黑重罪困萬靈 我必拯救 要亮照幽暗苦境 似若我點燃晚星 今可差哪位他往 傳遞我光 |
我是創天海之主, 我已聽我民喊聲。 居於惡罪黑暗內, 我施拯救。 我造黑暗晚星星, 我令那黑暗變光。 邊個可發光照亮? 讓我遣差? |
Chorus |
Here I am Lord Is it I Lord? I have heard you calling in the night I will go Lord If you lead me I will hold your people in my heart. |
如今我來 聽主吩咐 你的聲音 深宵敲我心 前方旅程 靠主牽引 教世間 也得享你福蔭 |
如今我來, 敬請差我! 上帝呼聲 深宵側耳聽 重申「我來」, 袮手牽引, 為眾生決將心獻給袮 |
(人)誠心於此 願你差我 在這靜夜 我謙卑蒙召 全心跟你 望你指引 我會將你呼聲放心裡 |
聞主嘆言, 我起身說﹕ 是祢深宵呼聲差我嗎﹖ 隨主率領, 我要出去, 定會將祢蒼生放心裡﹗ |
人於這兒 任主差使 我聽到祢深宵呼召聲 如主領航 我必跟往 以祢心愛蒼生掛心裡 |
我於這裏, 是否差我? 我已聽主黑暗夜喚叫。 我甘出去, 若祢恩領。 我會將大家牽掛心裏。 |
Verse 2 |
I the Lord of snow and rain I have borne my people's pain I have wept for love of them They turn away. I will break their hearts of stone Fill their hearts with love alone I will speak my word to them Whom shall I send? |
我下降 飄雪紛飛 我盛載 萬民痛悲 不朽愛 受到冷落 回絕捨棄 我誓破 封閉的心 兌換以 熱誠愛心 將真理 導播傳揚 誰為我闖 |
我造霜雪雨水點, 也願背萬人痛軛, 雖因愛為眾滲淚, 其叛拒迎, 我定解化石般心, 注入信望憐愛心, 親口訓示這聖道, 能召你否? |
(神)我願意寬恕體恤 眾禍困交我痛擔 反遭棄絕與辱罵 倍加傷痛 要用愛充滿他心 去掉那冰冷頑石 宣講我話至萬民 誰被我差 |
我造出雨雪霏霏, 也盛載萬民痛苦。 因深愛令我灑淚, 民漸遠離。 賜俗世真愛根基, 替換冷漠頑梗心, 真理送遞可問誰, 誰願聽差﹖ |
雨共雪歸我統管 我代擔我民痛苦 雖因愛為眾灑淚 竟遭堅拒 鐵石心給我更新 破舊再造慈愛心 今可差哪位將我 慈話去講 |
我是創風雪之主, 我負背我民痛苦。 眼淚流愛惜子民, 別我他去。 那石心必要破碎, 使眾心充滿大愛。 今我要發出差遣, 我可差誰? |
Verse 3 |
I, the Lord of wind and flame, I will tend the poor and lame. I will set a feast for them, My hand will save Finest bread I will provide, Till their hearts be satisfied. I will give My life to them, Whom shall I send? |
我導引 火炭風霜 我念記 貧窮創傷 施恩惠 餓冷路人 飽足歡暢 我願意 傾我身心 作盛宴 讓人滿足 將豐富 贈送萬人 誰為我闖 |
我造煙火與清風, 更讓困共殘靠緊, 恩典救贖免過犯, 筵席滿盈, 我願頒賜永生餅, 餵萬眾屬靈滿足, 親身獻奉作祭祠, 能召你否? |
(神)我近靠失喪孤苦 更護蔭病人缺者 給他設盛宴上席 完備供應 賜上好福氣給他 要讓他心裡滿足 甘捨我命予世人 誰願獻身 |
我造出燈火清風, 照料困乏殘缺者, 親手救贖這庶民, 同受愛筵。 我願作佳美的餅, 使大眾屬靈飽足, 親身作贖祭挽回; 誰願聽差﹖ |
風與火依我指使 軟弱匱乏來靠倚 擺開了盛宴侍候 我必施救 捨我身體作包餅 養活醫飽凡眾心 今可差那位跟我 全奉此生 |
我是創風火之主, 今遣差貧窮跛足。 今擺設盛宴歡慶, 我施拯救。 將最好供應加給, 使眾心豐富飽足。 今我賜屬天生命, 我可差誰? |
Coda |
I will hold your people in my heart... |
||||||
試聽 / iWorship Lyrics Video |
|||||||
Live Performance Video |
|||||||
歌譜 |
HERE I AM LORD 7.7.7.4.D.Ref. |
Subject | Author | Replies | Views | Last Message |
---|---|---|---|---|
No Comments |