Have Thine Own Way, Lord # #h #RaymondTam # # # # # # # # #19001909 # # # # # #v3 # #PublicDomain # # # #v4

Title:
Have Thine Own Way, Lord
「我就下到陶匠的家裡去，正遇他轉輪做器皿。陶匠用泥作的器皿，在他手中做壞了，他又用這泥另作別的器皿。陶匠看怎樣好，就怎樣作。」（耶 18：3-4）

誠邀各位喜歡唱cover 的朋友們! 這裡的翻譯詩歌歌詞, 可由你自由發揮, 這首歌的全世界第一個廣東話版cover, 可能就是由你製作呢!

原歌詞版權屬填詞人所有, 譯詞/改編粵詞版權則屬該譯詞人所有. 特此鳴謝所有轉載歌詞作品於Cantonhymn網站的創作人.
根據世界版權法, 翻譯歌詞一般都可在教會聚會內作頌唱用途. 如需要出版刊登等其他用途, 請電郵至 cantonhymn@gmail.com 查詢, 或直接與譯詞人聯繫.

Cantonhymn Chord 譜產生器 Beta

	原歌詞	粵語譯版1	粵語譯版2	粵語譯版3	粵語譯版4	原中文版
歌曲名	Have Thine Own Way, Lord	憑祢意行		主自有心思	仰賴我恩主	憑祢意行
擁有者		下載簡譜歌集	基督教宣道會香港區聯會
專輯			青年新歌 Vol.4			藍青20 生命聖詩350 世紀頌讚349
主唱
作曲	George C. Stebbins (1846-1945)
歌詞/譯詞	Adelaide A. Pollard (1862-1934)	Raymond Tam	劉凝慧	林國璋牧師	鄺瑞榮
年	1907	01/2012	2016	6-11-2012	2014
Verse 1	Have Thine own way, Lord! Have Thine own way! Thou art the Potter, I am the clay. Mold me and make me after Thy will, While I am waiting, yielded and still.	願行在祢路, 按祢意旨, 我是塊粘土, 祢是陶匠, 請救主塑造, 依祢意旨, 我安心等候, 默然順從。	願憑藉恩主美善意旨，我是軟土，主，請你用我願陶造、建立，按著你心，我專一等候，謹聽吩咐	主自有心思，我願聽取！我是小黏土，給祢造塑。遵照祢旨意，塑造我心，我只有等待，安聽於祢。	仰賴我恩主每步靠倚引導我心思聽祢話語我願似黏土聽候陶匠每天的塑造更替心意	憑你意行，主！憑你意行！主，你是陶匠，我是泥土，陶我與造我，照主旨意，我在此等待，虔誠候主。
Verse 2	Have Thine own way, Lord! Have Thine own way! Search me and try me, Master, today! Whiter than snow, Lord, wash me just now, As in Thy presence humbly I bow.	願行在祢路, 按祢意旨, 察驗我心底, 主試煉我, 潔凈我裏外, 雪白潔清, 到恩主腳下, 謙遜俯拜。	願憑藉恩主美善意旨，察驗我真心，請試煉我！使我比雪白，潔淨我心，我謙卑俯首於你面前	主自有心思，我願聽取！懇請主今天，考我煉我！主啊請洗我，雪白更清，我謙卑俯伏，盼望接納。	仰賴我恩主每步靠倚試驗我心志主我樂意盼望祢潔淨洗滌我心我躬身等待深盼主愛	憑你意行，主！憑你意行！鑒察試驗我，就在今天！求主洗潔我，皎白如雪，我謙卑跪下，在主足前。
Verse 3	Have Thine own way, Lord! Have Thine own way! Wounded and weary, help me, I pray! Power, all power, surely is Thine! Touch me and heal me, Savior divine.	願行在祢路, 按祢意旨, 困倦與傷痛, 請祢助我, 大能力賜下, 請祢顯彰, 主觸摸醫治, 使我得救。	願憑藉恩主美善意旨，困乏與傷痛，禱告盡訴！大能屬恩主，靠賴我主！救主、施恩主，撫我、醫我	主自有心思，我願聽取！傷痛與苦惱，深盼念記！大能與安慰，本屬我主！救主滿聖善，撫我醫我！	仰賴我恩主每步靠倚困倦與哀傷主你在意揭示祢意念信任倍添主施恩醫治解我心結
Verse 4	Have Thine own way, Lord! Have Thine own way! Hold o’er my being absolute sway! Fill with Thy Spirit ’till all shall see Christ only, always, living in me.	願行在祢路, 按祢意旨, 管理我身心, 所有屬祢, 聖靈住裏面, 照亮眼睛, 主基督每日, 居我心裏。	願憑藉恩主美善意旨，生命你掌管，一切屬你！聖靈每一刻，引導我心，顯出主基督居我心裡	主自有心思，我願聽取！我流浪飄泊，主祢定向！聖靈滿心中，只見基督，盼基督永在，居我心裏！	仰賴我恩主每步靠倚帶動我心思遵祢話語聖靈在裏面照耀我心主居於心內將愛傾注
試聽
歌譜		下載簡譜歌集

Subject	Author	Replies	Views	Last Message
No Comments

Have Thine Own Way, Lord # #h #RaymondTam # # # # # # # # #19001909 # # # # # #v3 # #PublicDomain # # # #v4

誠邀各位喜歡唱cover 的朋友們! 這裡的翻譯詩歌歌詞, 可由你自由發揮, 這首歌的全世界第一個廣東話版cover, 可能就是由你製作呢!

Discussions