Hark the Herald Angels Sing #h #RaymondTam # # # #17001799 #18001899 # # # # # #18401849 # # # # # #AndySo #Christmas #v4 # # #Vol6 #ChristmasSong #AndySo #v5 #WilmaLiu #PublicDomain #v6 #WilmaLiu #CharlesWesley # #v7

Title:
Hark the Herald Angels Sing
「忽然有一大隊天兵同那天使讚美神說：『在至高之處榮耀歸與神，在地上平安歸與他所喜悅的人。』」（路 2：13-14）

延伸閱讀 (本頁標籤)：


創立此頁面:- Tamwaimanr Tamwaimanr Jan 24, 2012 3:23 pm | 最後修改:- nn77nn77 nn77nn77 Feb 6, 2018 7:38 pm ( 所有修改共40 次.)
修改此頁面 | 列印此頁面 | 有聯繫的連結 | 主要標籤

誠邀各位喜歡唱cover 的朋友們! 這裡的翻譯詩歌歌詞, 可由你自由發揮, 這首歌的全世界第一個廣東話版cover, 可能就是由你製作呢!


原歌詞版權屬填詞人所有, 譯詞/改編粵詞版權則屬該譯詞人所有. 特此鳴謝所有轉載歌詞作品於Cantonhymn網站的創作人.
根據世界版權法, 翻譯歌詞一般都可在教會聚會內作頌唱用途. 如需要出版刊登等其他用途, 請電郵至 cantonhymn@gmail.com 查詢, 或直接與譯詞人聯繫.


Cantonhymn Chord 譜產生器 Beta

 原歌詞
 粵語譯版1
 粵語譯版2
 粵語譯版3
 粵語譯版4
 粵語譯版5
 粵語譯版6
 粵語譯版7
 原中文版
歌曲名
 Hark the Herald Angels Sing
 齊聽！天使報佳音
 來細聽萬眾天軍
 報佳音
天使報信
 新生君王
 天軍般的宣佈歌 V4
 新生王歌
擁有者


熊熊兒童合唱團
 Music 2000



專輯
808.
叮叮噹
 團契遊樂園 2，13
 下載簡譜歌集
香港粵語報佳音歌詞手冊 (共13首）第5首
 美樂頌162
主唱

播道會尖福堂
 熊熊兒童合唱團


Wilma Liu 柳慧敏傳道
作曲
 George Whitefield/Felix Mendelssohn







歌詞/譯詞
 Charles Wesley, 1739
 林國璋牧師
 甄燕鳴
 黃志華
Raymond Tam
 Andy So 蘇梓安
 Wilma Liu 柳慧敏傳道
年
 1840
 香港，2-9-2014
1997
2009
 12/2006
 2007-Dec-5 to 2008-Nov-3
Verse 1
 Hark! The herald angels sing,
“Glory to the new-born King;
peace on earth, and mercy mild,
God and sinners reconciled!”
Joyful, all you nations, rise,
join the triumph of the skies;
with th’angelic host proclaim,
“Christ is born in Bethlehem!”
Hark! the herald angels sing,
“Glory to the new-born King!”
 齊聽！天使報佳音：
「光輝給予新生君。
平安世上有主恩，
真神罪人得復和！」
歡欣，起來眾萬族，
一起稱揚響諸天。
天軍天使要奉告：
「基督生在這世間！」
請聽！天使正頌唱：
「榮耀給予新生王。」
 來細聽萬眾天軍_
高歌宣告主誕生
憐憫世上賜福音_
基督生在伯利恆
普天歡騰慶賀頌揚
恩主親臨救贖萬民
天軍歡呼獻頌讚
榮耀救主已告降生
專心聽天使和唱
榮耀_歸與永生王
 來聽聽~報佳音
基督祂今天降生
來聽聽~報佳音
祂極願接近平民
非親的人都相親~
即使清貧都相親~
只因祂深信是愛
人在世間哪有界分
聽聽天使也樂意
誠摯唱出讚美歌韻
 猶太野地滿空天兵，
聲音敲破夜沉靜，
來到世上放聲宣講，
驚天的奧妙事情，
新生之王去掉絕望，
新生之王賜下盼望，
高天之主降世，
除掉困苦與痛哭聲，
基督謙卑降世，
成就救恩以愛誇勝。
 來聽天使報佳音:
『新生君配受榮耀,
神賜世上滿恩典,
賜和平悅納罪人。』
天軍天使唱頌詠,
基督生在伯利恒,
高天的天使頌唱,
全地也歡騰獻歌聲,
請聽天使唱頌讚,
齊賀降生了榮耀王。
 來聽天使正高歌
新生君主大榮耀
憐憫遍地主施恩
天地阻隔得修補
歡呼起來與萬族
一起歌頌彷諸天
天軍天兵也頌唱
奇妙救主已降生
聽聽天軍正頌唱
榮耀救主已誕降
 全世界萬國謳歌，
天軍般的宣告歌：
神救世藉獨生子~，
使世界與父復和！
普天歡騰一起歌唱！
吹、擊、拉、彈奏樂頌揚！
當天於伯利恆鎮，
人類救主寒微降生！
基督皆經過禍困，
明白眾生，明瞭萬民！
(耶穌永配頌揚)
 聽啊！天使高聲唱，
榮耀歸與新生王，
神、人融洽長歡欣，
地上平安人蒙恩，
興起世間大小邦，
齊與諸天共頌揚，
樂與天使傳喜訊，
基督生於伯利恆。
聽啊！天使高聲唱，
「榮耀歸與新生王」
Verse 2
 Christ by highest heav'n adored
Christ the everlasting Lord!
Late in time behold Him come
Offspring of a Virgin's womb
Veiled in flesh the Godhead see
Hail the incarnate Deity
Pleased as man with man to dwell
Jesus, our Emmanuel
Hark! The herald angels sing
"Glory to the newborn King!"
 耶穌得最高尊稱，
基督恩主永存在。
離棄天上到此間，
生於貞女胎腹裏。
隱於此世聖面顯，
歡呼恩主降凡塵。
甘心親降血肉裏，
救主基督神同在。
請聽！天使正頌唱：
「榮耀給予新生王。」
 榮美永活永生主_
高天景仰的國君
神設計劃裡犧牲_
君王甘落入俗塵
基督真神化地上人
拋開尊榮背重任_
施恩彰顯最大愛
投入每天同行同在
專心聽天使和唱
榮耀_歸與永生王
 來聽聽~報佳音
基督祂本可永生
惟決意~播福音
祂自願落下凡塵
多少艱難都犧牲~
不屈不撓真堅~
只因祂深信是愛
貽贈世間更勝千金
聽聽天使也樂意
誠摯唱出讚美歌韻


全世界萬國謳歌~，
天軍般的宣告歌：
神救世藉獨生子~，
使世界與父復和！
普天歡騰一起歌唱！
吹、擊、拉、彈奏樂頌揚！
感激主擔我眾債，
成就救恩，我要拍掌！
一起宣告勝利仗，
神極配得敬拜歌唱！
(耶穌永配頌揚！x2
 基督本為永生王，
天軍、天使齊俯拜，
末世竟然由天降，
生於童女成人狀；
至高上主披肉體，
聖道化身尊降卑，
甘與世人居下地，
乃我主以馬內利。
聽啊！天使高聲唱，
「榮耀歸與新生王」。
Verse 3
 Hail the heav’n-born Prince of Peace
Hail the Sun of righteousness!
Light and life to all He brings,
Ris’n with healing in His wings:
Mild He lays His glory by,
Born that man no more may die;
Born to raise the sons of earth;
Born to give them second birth.
Hark! The herald angels sing
"Glory to the newborn King!"
 齊去慶和平之子！
歡呼這公正日光！
神賜生命與恩光，
主復活醫治大能。
謙卑親臨顯光輝，
基督生勝死威迫。
基督生，拯救世間，
基督生，叫眾重生。
請聽！天使正頌唱：
「榮耀給予新生王。」
 同讚美萬世君主_
高舉真理的救主
傳播盼望與真光_
伸展醫治的翅膀
拋開尊榮化地上人
謙卑溫柔甘心犠牲
一生奔波作護蔭
流落世間賜予永生
專心聽天使和唱
榮耀_歸與永生王





Verse 4
 Come, Desire of nations, come,
Fix in us Thy humble home;
Rise, the woman's conquering Seed,
Bruise in us the serpent's head.
Now display Thy saving power,
Ruined nature now restore;
Now in mystic union join
Thine to ours, and ours to Thine.
*Hark! the herald angels sing,
“Glory to the newborn King!”
 全世界望主恩深，
主謙卑居於眾心。
童女誕下上主子，
得勝心裏眾毒蛇。
今開展祢恩權能，
破碎生靈得更新。
今於此跟主連結，
上主歸眾，眾屬主。
請聽！天使正頌唱：
「榮耀給予新生王。」






Verse 5
 Adam's likeness, Lord, efface,
Stamp Thine image in its place:
Second Adam from above,
Reinstate us in Thy love.
Let us Thee, though lost, regain,
Thee, the Life, the inner man:
O, to all Thyself impart,
Formed in each believing heart.
*Hark! the herald angels sing,
“Glory to the newborn King!”
 求抹去舊亞當心，
再印祢美善形象：
迎接新亞當高天，
得新生靠主的愛。
今可歸回主恩手，
恩主生命於心中。
啊！恩主賞賜眾生，
長住居於信眾心。
請聽！天使正頌唱：
「榮耀給予新生王。」






試聽/
Live Performance Recording






YOUTUBE
歌譜
 HARK THE HERALD ANFELS SING
7.7.7.7.7.D.





http://yijiaqin-wilma-liu-ppp.blogspot.hk/2014/10/hong-kong-cantonese-christmas-carols.html
尊重知識產權，
歡迎電郵作者購買樂譜PDF
wilma.liu.ppp@gmail.com


Subject Author Replies Views Last Message
No Comments

  1. 2字歌
  2. 3字歌
  3. 4字歌
  4. 5字歌
  5. 6字歌
  6. 7字歌
  7. 8字歌
  8. Anthony Chow
  9. Authorized
  10. CHC
  11. Chris Tomlin
  12. Christmas Song 聖誕詩歌
  13. Danny Kwan
  14. Demo 試聽
  15. Don Moen
  16. Hillsong
  17. Hillsong United
  18. Hosanna! Music
  19. Incubator Ministries
  20. Instrumental
  21. Integrity Music
  22. Maranatha! Music
  23. Michael Loo
  24. Nelson Ng
  25. Official
  26. Paul Baloche
  27. Planetshakers
  28. Psalms
  29. Psalms for All Seasons
  30. Public Domain
  31. Raymond Tam
  32. Reuben Morgan
  33. Simon Chung
  34. Simon Tam
  35. Vineyard Music
  36. With Chords
  37. ZS
  38. a
  39. b
  40. c
  41. f
  42. g
  43. h
  44. i
  45. j
  46. l
  47. m
  48. o
  49. s
  50. t
  51. v4
  52. w
  53. y
  54. 下載簡譜歌集
  55. 世紀頌讚
  56. 五線譜 Lead Sheet
  57. 兒童詩歌
  58. 其他歌曲改編
  59. 凌東成
  60. 印尼語詩歌翻譯
  61. 周中成
  62. 和撒那新歌
  63. 單一粵詞
  64. 國語詩歌翻譯
  65. 堂會創作
  66. 小羊詩歌
  67. 恩頌聖歌
  68. 敬拜創作區
  69. 李新全牧師
  70. 林國璋牧師
  71. 林婉容
  72. 楊天恩牧師
  73. 流行曲
  74. 游智婷
  75. 甄燕鳴
  76. 生命聖詩
  77. 粵譯擂台
  78. 粵譯詩歌
  79. 約書亞樂團
  80. 紅青
  81. 綠青
  82. 美樂頌
  83. 舊歌新詞
  84. 英文詩歌翻譯
  85. 藍青
  86. 讚之歌
  87. 讚美之泉
  88. 趙志誠
  89. 頌主新歌
  90. 黃靄賢
  91. 2005
  92. 2006
  93. 2007
  94. 2008
  95. 2009
  96. 2010
  97. 2011
  98. 2012
  99. 2013
  100. 2015

Discussions