Greensleeves #g # # #dannykwan # #Christmas #DannyKwan #ChristmasSong #KWPaulPang # # # # # # #v7 # #SimonTam #v8

Title:
Greensleeves
「進了房子，看見小孩子和他母親馬利亞，就俯伏拜那小孩子。揭開寶盒，拿黃金、乳香、沒藥為禮物獻給他。」（太 2：11）

誠邀各位喜歡唱cover 的朋友們! 這裡的翻譯詩歌歌詞, 可由你自由發揮, 這首歌的全世界第一個廣東話版cover, 可能就是由你製作呢!

原歌詞版權屬填詞人所有, 譯詞/改編粵詞版權則屬該譯詞人所有. 特此鳴謝所有轉載歌詞作品於Cantonhymn網站的創作人.
根據世界版權法, 翻譯歌詞一般都可在教會聚會內作頌唱用途. 如需要出版刊登等其他用途, 請電郵至 cantonhymn@gmail.com 查詢, 或直接與譯詞人聯繫.

Cantonhymn Chord 譜產生器 Beta

	原歌詞	英文詩歌版	粵語譯版1	粵語譯版2	粵語譯版3	粵語改編版4	粵語改編版5	粵語改編版6	粵語改篇版7	粵語改篇版8	國語譯版
歌曲名	Greensleeves	What Child Is This?	至聖嬰孩	奇妙聖嬰	是那小嬰？	是那一家的嬰孩？	神愛世人	高聲歌頌神	祢在旁	奇妙聖嬰	這位奇妙嬰孩是誰
擁有者					基督教善樂堂		福音傳播中心		禮賢會彩雲綜合青少年服務中心
專輯					基督教善樂堂善樂之聲 923.				《齊頌讚愛》 - 詩歌集2015音樂光碟
主唱											黃嘉千
作曲	Henry VIII of England
歌詞/譯詞		William Chatterton Dix (1837-98)	甄燕鳴	李炎璋傳道	林國璋牧師	Paul 彭嘉華	凌東成	關道恒	呂晴、呂俊標	Simon Tam
年	1500's	1865		香港，26-12-2014
Verse 1	Alas my love you do me wrong To cast me off discourteously; And I have loved you oh so long Delighting in your company.	What Child is this who, laid to rest On Mary's lap is sleeping? Whom Angels greet with anthems sweet, While shepherds watch are keeping?	靜悄躺於瑪利膝上, 原來是世上至_聖嬰_孩是救主基_督安睡襁褓中, 聽牧人月明下敬拜		是那小嬰安躺靜眠，有馬利亞守安眠？又有溫馨天使頌揚，此刻牧人護身邊？	是那一家的嬰孩？靜悄悄出生在那乾草上夜晚星光閃照伴隨來和唱是天使聲音	神愛世間的一切罪人，讓愛子謙卑降生凡塵。為了救恩生於伯利恆，成就世上大憐憫。	越過高山, 高聲歌頌神, 神是愛,永世萬世都頌揚. 是祢降生,生於伯利恆, 來為我擔過犯還罪債.	曾覺孤單彷彿一道欄圍住了四處為我添界限自困作繭只嶒加悶煩沿路去縱燦焩仍自嘆	靜悄降生_ 這小嬰孩_ 正安睡馬利亞身旁夜半歌聲_ 天使共鳴_ 在野_地牧人願細聽	這位奇妙嬰孩是誰安臥馬利亞懷中夜半降生，天使歌頌，牧人等驚起歡騰
Chorus 1	Greensleeves was my delight, Greensleeves my heart of gold Greensleeves was my heart of joy & who but my lady Greensleeves.	This, this is Christ the King, Whom shepherds guard and Angels sing; Haste, haste, to bring Him laud, The Babe, the Son of Mary.	看! 天_軍天使齊_賀唱和讚頌救主是王快快宣告天父愛_子降_下為全地獻上		這，這基督大王，牧者護佑，天軍頌揚。快，快將主擁戴，是馬利亞所生子。	他 …他是君王沒有軍隊沒有宮殿請…請高歌頌揚同頌讚小基督降世	一生奔波郤被人埋怨，甘心為世間罪人犧牲一切為人，在十架上代償罪困。	一生高舉主大能 , 傳頌祢降世為我這罪人. 高聲歡呼歌頌神, 唯願一生仰望神導引.	一天多得祢前來神願意以愛伴我跨障礙推開心扉看未來前路遠困倦亦能負載	"這基_督新生王_ 藉馬利亞已誕生世上" 天軍_天使頌揚:_ "救主_配全_地讚美"	看！看！基督我王！天使頌揚牧人敬拜！來！來！歡呼擁戴馬利亞懷中嬰孩！
Verse 2	I have been ready at your hand To grant whatever thou would crave; I have waged both life and land Your love and goodwill for to have.	Why lies He in such mean estate, Where ox and ass are feeding? Good Christians, fear, for sinners here The silent Word is pleading.	驢馬起居_骯髒汚穢_ 萬世君主_降生馬槽讓你我他_心驚膽顫太初的真理在沉默散佈		何以救主屈居馬棚，四週牲畜共餐眠？罪眾信者恭敬驚怕，聖嬰默然為我眾。	是那一家的嬰孩？沒有居所沒有享受是我基督的生辰在那荒野地牧人在敬拜		念記主恩鞭傷抹淚痕 , 隨著祢腳印步往天路行. 十架深恩千載都頌揚, 常念記主救贖神大愛.	為我去舖這生的路途憑著祢慰告讓我知正道難免跌倒使朝氣漸無危難裡祢勸道:能做到	為何聖嬰_ 棲身馬槽_ 像草稭牲畜般卑微罪困得釋_ 儆醒信徒_ "道"悄_然挫敗罪控訴	為何看來窮苦微賤？牛馬就在祂旁邊, 應當敬畏！應當敬畏！聖道贖罪到此間。
Chorus 2		Nails, spear shall pierce Him through, The cross be borne for me, for you. Hail, hail the Word made flesh, The Babe, the Son of Mary.	肩擔眾罪竟在無情十架上飽受創傷裂痕讚歎宣告天父愛_子降_下道成肉身__		釘傷將主斷腸，十架犧牲救恩達成。歡呼身驅道成，是馬利亞所生子。	他 ...他是真神唯用愛去建立永生國度請...請高歌頌揚神是愛令萬民敬拜			感激可得祢導航無懼冷雨降怒海中跌盪一生都因祢在旁才自覺可寄望能綻放	釘穿_的手肋旁_ 為我代罪_釘寶架上讚嘆_驚訝道成_ 肉身_救贖_這世界
Verse 3	Thy petticoat of sendle white With gold embroidered gorgeously; Thy petticoat of silk and white And these I bought gladly.	So bring Him incense, gold and myrrh, Come peasant, king to own Him; The King of kings salvation brings, Let loving hearts enthrone Him.	奉上乳香精金,貴重難_敵救贖恩惠滿瀉傾注萬世之君_尊,賜下完備大愛深刻在靈內進駐		奉獻乳香、飾金、藥材，諸君請早莫蹉跎。王者至高施出拯救，大家以愛去敬拜。	奉獻一生跟主路途踏遍崎嶇用我辛勞效法基督一生福氣常伴我是父神看顧				没藥乳香_ 金子獻呈_ 要屈膝讚頌這君王萬有至尊_ 施恩拯救_ 願世_人接待祂為王	獻上乳香沒藥黃金眾人合當來拜祂萬王之王攜來救恩應當傾心接待祂
Chorus 3		Raise, raise a song on high, The virgin sings her lullaby. Joy, joy for Christ is born, The Babe, the Son of Mary.	看天_軍天使齊_和瑪利正為聖嬰低唱歡欣宣告天父愛_子降_下為全地獻上		振奮高天頌揚，聖德處女唱詩睡眠。歡呼基督降臨，是馬利亞所生子。					讚美_天際飄送_ 母親哼歌_ 愛子睡甜歡欣_普世頌揚_ 救主_基督_ 已降世
試聽					點解聖詩講座頌唱會「報佳音前的準備--聖誕歌」主唱：基督教善樂堂善樂之聲飢餓、無解救/ 是那小嬰？Child of the Poor/ What Child is This?詞：Christian, Scott Soper/ William Chatterton Dix, England, 1865曲：Christian, Scott Soper/ 英國傳統民謠粵譯：林國璋，香港，26，27-12-2014《飢餓、無解救／是那小嬰？》簡介《飢餓、無解救／是那小嬰？》這首聖誕歌是由《飢餓、無解救》和《是那小嬰？》兩曲組成的。後者是大家熟悉的英國民謠綠袖子“Greensleeves”，而前者是譜曲者用相同的和弦重寫的旋律。兩首詩歌唱頌著一個小嬰孩的一體兩面。《是那小嬰？》在問 "What Child is This?"，為何這個小嬰有「牧者護佑」，有人「奉獻乳香、飾金、藥材」，甚至有「天軍頌揚」呢？他是誰，竟如此尊貴？原來衪是「基督大王」！我們要「快快將主擁戴」……然而，《飢餓、無解救》在答 "Child of the Poor"，他是個「窮乏的小孩」，「生於草根」，「瞓身基層」，為的是「為眾解憂困，賜幫助」，「堅強弱小者，勸勉驚恐者」。當兩歌交織，譜出新曲，彼此詮釋時，我們更能明白聖誕所唱頌的聖嬰是誰，所報的佳音是甚麼。這天軍頌揚的基督大王願意瞓身基層，願意解憂困，知道誰饑餓。這王者至高，眾人都來奉獻禮物，衪卻憐恤最貧寒、最弱小的人，施出拯救，堅強弱小者，勸勉驚恐者：「不怕，主於這裡！」因為衪道成肉身就是為了與我們同在，使我們「被擄的得釋放，失明的得看見，受壓迫的得自由，宣告神悅納人的禧年」（路4:18-19）。 Posted by 善樂粵語聖詩 on 2015年10月13日
歌譜	GREENSLEEVES 8.7.8.7.Ref. ..................... .................						.......................................	.......................................

*At the time of composing the carol, Dix worked as an insurance company manager and had been struck by a severe illness. While recovering, he underwent a spiritual renewal that led him to write several hymns, including lyrics to this carol.

簡介

《飢餓、無解救／是那小嬰？》這首聖誕歌是由《飢餓、無解救》和《是那小嬰？》兩曲組成的。後者是大家熟悉的英國民謠綠袖子“Greensleeves”，而前者是譜曲者用相同的和弦重寫的旋律。兩首詩歌唱頌著一個小嬰孩的一體兩面。

《是那小嬰？》在問 "What Child is This?"，為何這個小嬰有「牧者護佑」，有人「奉獻乳香、飾金、藥材」，甚至有「天軍頌揚」呢？他是誰，竟如此尊貴？原來衪是「基督大王」！我們要「快快將主擁戴」……

然而，《飢餓、無解救》在答 "Child of the Poor"，他是個「窮乏的小孩」，「生於草根」，「瞓身基層」，為的是「為眾解憂困，賜幫助」，「堅強弱小者，勸勉驚恐者」。

當兩歌交織，譜出新曲，彼此詮釋時，我們更能明白聖誕所唱頌的聖嬰是誰，所報的佳音是甚麼。這天軍頌揚的基督大王願意瞓身基層，願意解憂困，知道誰饑餓。這王者至高，眾人都來奉獻禮物，衪卻憐恤最貧寒、最弱小的人，施出拯救，堅強弱小者，勸勉驚恐者：「不怕，主於這裡！」因為衪道成肉身就是為了與我們同在，使我們「被擄的得釋放，失明的得看見，受壓迫的得自由，宣告神悅納人的禧年」（路4:18-19）。

Subject	Author	Replies	Views	Last Message
No Comments

Greensleeves #g # # #dannykwan # #Christmas #DannyKwan #ChristmasSong #KWPaulPang # # # # # # #v7 # #SimonTam #v8

誠邀各位喜歡唱cover 的朋友們! 這裡的翻譯詩歌歌詞, 可由你自由發揮, 這首歌的全世界第一個廣東話版cover, 可能就是由你製作呢!

Discussions