God of Our Fathers # # #g # #18701879 #PublicDomain # # #GeorgeWWarren #DanielCRoberts

Title:
God of Our Fathers
「願耶和華我們的神與我們同在,像與我們列祖同在一樣,不撇下我們,不丟棄我們。」(王上 8:57)

延伸閱讀 (本頁標籤):


創立此頁面:- wongoy wongoy Mar 1, 2015 7:00 pm | 最後修改:- nn77nn77 nn77nn77 Feb 11, 2018 7:21 pm ( 所有修改共10 次.)
修改此頁面 | 列印此頁面 | 有聯繫的連結 | 主要標籤

誠邀各位喜歡唱cover 的朋友們! 這裡的翻譯詩歌歌詞, 可由你自由發揮, 這首歌的全世界第一個廣東話版cover, 可能就是由你製作呢!


原歌詞版權屬填詞人所有, 譯詞/改編粵詞版權則屬該譯詞人所有. 特此鳴謝所有轉載歌詞作品於Cantonhymn網站的創作人.
根據世界版權法, 翻譯歌詞一般都可在教會聚會內作頌唱用途. 如需要出版刊登等其他用途, 請電郵至 cantonhymn@gmail.com 查詢, 或直接與譯詞人聯繫.


Cantonhymn Chord 譜產生器 Beta

原歌詞
粵語譯版1
粵語譯版2
原中文版1
原中文版2
歌曲名
God of Our Fathers
先祖所尊
永遠讚美祢
天父我神
萬代之神
擁有者





專輯

1177.

藍青5
美樂頌2
主唱





作曲
George W. Warren




歌詞/譯詞
Daniel C. Roberts
林國璋牧師
黃靄賢 Philip

紀哲生

1876
9-9-2015
3/2015


Verse 1
God of our fathers, whose almighty hand
Leads forth in beauty all the starry band
Of shining worlds in splendor through the skies
Our grateful songs before Thy throne arise.
先祖所尊,偉大全能上主,
雙手造創,美景遍佈世間。
星光閃閃,壯觀照遍太空,
感恩詩歌,於祢寶座響起。
以祢的手創造世界萬有
又造夜空眾星舖張萬變
照遍世界永不變我頌讚
於寶座前恭敬~在頌揚
天父我神,用大全能聖手,
照你美旨,舖張美麗宇宙;
榮耀光芒在太空中輝映,
敬向寶座,獻上感恩歌聲。
萬代之神用你全能聖手
美化穹蒼舖張錦繡宇宙
燦爛輝煌日月星光紛呈
敬向寶座獻上感恩歌聲
Verse 2
Thy love divine hath led us in the past,
In this free land by Thee our lot is cast,
Be Thou our Ruler, Guardian, Guide and Stay,
Thy Word our law, Thy paths our chosen way.
祢愛神聖,領導我眾往昔,
現在樂土,有主施恩賜福。
恩主掌管、護守帶領同在,
聖言指引,選上跟祢路程。
以往顧惜都因~祢是愛
是在樂土我感到我被愛
永遠讚美祢統領也護庇
天國路途聽主話得指引
神你慈愛,昔曾引導看顧,
又賜我們,自由美麗樂土;
願我聖父統領扶助保護,
你言你道,作我律法道路。
真神慈愛歷代引導眷顧
在此樂土安享自由幸福
願主統領引導護守安穩
你言你道是我所守所遵
Verse 3
From war’s alarms, from deadly pestilence,
Be Thy strong arm our ever sure defense;
Thy true religion in our hearts increase,
Thy bounteous goodness nourish us in peace.
戰鬥四起,瘟疫到處傳播,
靠祢臂彎,眾可永得護庇。
真心信仰,信心力量倍增。
主恩豐富,得滋養享和平。

願主膀臂,作我護衛保障,
使我免遭戰爭災禍死亡;
願你聖道在我心中增長,
祢的良善使我永享安康。

Verse 4
Refresh Thy people on their toilsome way,
Lead us from night to never ending day;
Fill all our lives with love and grace divine,
And glory, laud, and praise be ever Thine.
百姓更新,雖走過費力徑,
帶領大家,走出晦暗夜晩,
滿眾一生,有恩有愛神聖,
光輝、稱讚、將讚頌歸予祢。

前路艱難,求主甦醒我靈,
經過黑夜進入永遠光明;
願我生命滿有愛與恩典,
榮耀頌讚歸神直到永遠!

試聽 /
Live
Performance
Video





iWorship
Lyrics
Video





歌譜





翻譯心得/
其他備註
NATIONAL HYMN
10.10.10.10.




*The hymn was written in 1876 for a celebration of the Centennial Fourth of July, and sung at Brandon, Vermont, to the tune called Russian Hymn! When our General Convention appointed a Commission to revise the Hymnal, I sent it, without my name, promising to send the name if the hymn were accepted. It was accepted and printed anonymously in the report of the Commission. Before the Hymnal was printed, the Reverend Dr. Tucker, late of Troy, editor of our best musical Hymnal, and Mr. George William Warren, organist of St. Thomas’ Church, New York, were appointed to choose a hymn for the centennial celebration of the adoption of the Constitution. They selected this hymn, then anonymous, and wanting a tune, Mr. Warren composed a tune to which it has since been set in the Tucker Hymnal.

Warren wrote the tune for the centennial celebration of the United States Constitution.


Subject Author Replies Views Last Message
No Comments

  1. 2字歌
  2. 3字歌
  3. 4字歌
  4. 5字歌
  5. 6字歌
  6. 7字歌
  7. 8字歌
  8. Anthony Chow
  9. Authorized
  10. CHC
  11. Chris Tomlin
  12. Christmas Song 聖誕詩歌
  13. Danny Kwan
  14. Demo 試聽
  15. Don Moen
  16. Hillsong
  17. Hillsong United
  18. Hosanna! Music
  19. Incubator Ministries
  20. Instrumental
  21. Integrity Music
  22. Maranatha! Music
  23. Michael Loo
  24. Nelson Ng
  25. Official
  26. Paul Baloche
  27. Planetshakers
  28. Psalms
  29. Psalms for All Seasons
  30. Public Domain
  31. Raymond Tam
  32. Reuben Morgan
  33. Simon Chung
  34. Simon Tam
  35. Vineyard Music
  36. With Chords
  37. ZS
  38. a
  39. b
  40. c
  41. f
  42. g
  43. h
  44. i
  45. j
  46. l
  47. m
  48. o
  49. s
  50. t
  51. v4
  52. w
  53. y
  54. 下載簡譜歌集
  55. 世紀頌讚
  56. 五線譜 Lead Sheet
  57. 兒童詩歌
  58. 其他歌曲改編
  59. 凌東成
  60. 印尼語詩歌翻譯
  61. 周中成
  62. 和撒那新歌
  63. 單一粵詞
  64. 國語詩歌翻譯
  65. 堂會創作
  66. 小羊詩歌
  67. 恩頌聖歌
  68. 敬拜創作區
  69. 李新全牧師
  70. 林國璋牧師
  71. 林婉容
  72. 楊天恩牧師
  73. 流行曲
  74. 游智婷
  75. 甄燕鳴
  76. 生命聖詩
  77. 粵譯擂台
  78. 粵譯詩歌
  79. 約書亞樂團
  80. 紅青
  81. 綠青
  82. 美樂頌
  83. 舊歌新詞
  84. 英文詩歌翻譯
  85. 藍青
  86. 讚之歌
  87. 讚美之泉
  88. 趙志誠
  89. 頌主新歌
  90. 黃靄賢
  91. 2005
  92. 2006
  93. 2007
  94. 2008
  95. 2009
  96. 2010
  97. 2011
  98. 2012
  99. 2013
  100. 2015

Discussions