God Hath Not Promised #g #RaymondTam # # # #19001969 # #19101919 # # # # # # #PublicDomain # # #

Title:
God Hath Not Promised
「也要堅守我們所承認的指望，不至搖動，因為那應許我們的是信實的。」（來 10：23）

延伸閱讀 (本頁標籤)：


創立此頁面:- Tamwaimanr Tamwaimanr Jan 16, 2012 11:28 pm | 最後修改:- nn77nn77 nn77nn77 Feb 5, 2018 1:11 am ( 所有修改共17 次.)
修改此頁面 | 列印此頁面 | 有聯繫的連結 | 主要標籤

誠邀各位喜歡唱cover 的朋友們! 這裡的翻譯詩歌歌詞, 可由你自由發揮, 這首歌的全世界第一個廣東話版cover, 可能就是由你製作呢!


原歌詞版權屬填詞人所有, 譯詞/改編粵詞版權則屬該譯詞人所有. 特此鳴謝所有轉載歌詞作品於Cantonhymn網站的創作人.
根據世界版權法, 翻譯歌詞一般都可在教會聚會內作頌唱用途. 如需要出版刊登等其他用途, 請電郵至 cantonhymn@gmail.com 查詢, 或直接與譯詞人聯繫.


Cantonhymn Chord 譜產生器 Beta

 原歌詞
 粵語譯版1
 粵語譯版2
 粵語譯版3
 原歌詞
 中文譯版
歌曲名
 God Hath Not Promised
 主未有應許
 神未曾應許
 主從未應許
 神未曾應許
 神未曾應許
擁有者
基督教宣道會香港區聯會



專輯
青年新歌 Vol.3
 下載簡譜歌集
 647.
 綠青153
 美樂頌109
主唱
貝永萍
劉凝慧 編曲: Jim Ling



作曲
 Will­iam M. Run­yan




歌詞/譯詞
 Annie Johnson Flint (1866-1932)
 劉凝慧傳道
 Raymond Tam
 林國璋牧師

年
 1919
2009
 香港，29-4-2014

Verse 1
 God hath not promised
skies always blue,
Flower-strewn pathways
all our lives through;
God hath not promised
sun without rain,
Joy without sorrow,
peace without pain.
 主未有應許:
天色永麗,
一生那路徑,
花香滿途;
主未有應許:
雨季不擾
歡欣無憂愁,
從沒痛苦
 祂沒有應許,
天天開朗,
花開滿路邊,
一生安泰,
祂沒有應許
天空清爽,
愉快沒傷痛,
沒有痛苦。
 主從未應許，
天必清朗，
鮮花遍地鋪，
煙花璀璨。
主從未應許，
無雨清朗，
愉快無苦困，
絕無痛楚。
 神未曾應許，
天色常藍，
人生的路途，
花香常漫，
神未曾應許，
常晴無雨，
常樂無痛苦，
常安無虞。
 神未曾應許，
天色常藍，
人生的路途，
花香常漫，
神未曾應許，
常晴無雨，
常樂無痛苦，
常安無虞。
Refrain
 But God hath promised
strength for the day,
Rest for the labor,
light for the way,
Grace for the trials,
help from above,
Unfailing sympathy,
undying love.
 惟主確應許:
時刻得力,
身邊有亮光,
安息有時
遇歷練得恩,
得主護佑,
不止息的眷愛,
無邊的憐憫。
 神只有應允,
常賜我力,
光照我路徑,
工作得歇,
若是遇試探,
力量助我,
不竭的體諒
和不朽慈愛。
 神真確應許，
作工有力，
休息可靜享，
光照前程，
艱苦有恩典，
霈降於天，
不息的體諒，
不死奇愛。
 神卻曾應許，
生活有力，
行路有亮光，
作工得息，
試煉得恩助，
危難有賴，
無限的體諒，
不朽的愛。
 神卻曾應許，
生活有力，
行路有亮光，
工作得息，
試煉得勉勵，
危難有賴，
無限的體諒，
不死的愛。
Verse 2
 God hath not promised
we shall not know
Toil and temptation,
trouble and woe;
He hath not told us
we shall not bear
Many a burden,
many a care.
 主未有應許:
不需經歷
苦惱與禍殃、
試探、災困;
主未有應許:
不須背負
許多煩憂與
沈重擔子
 祂沒有應許,
不需經過,
辛苦與淚水,
誘惑苦惱,
祂沒有應許,
不需背負,
許多負擔重,
煩事太多。
 主從未應許，
必不遭碰，
辛苦與利誘，
悲哀艱困。
主從未告訴，
不需苦幹，
許多的苦擔，
許多顧惜。
 神未曾應許，
我們不遇
苦難和試探，
懊惱憂慮，
神未曾應許，
我們不負
許多的重擔，
許多事務。
Verse 3
 God hath not promised
smooth roads and wide,
Swift, easy travel,
needing no guide;
Never a mountain,
rocky and steep,
Never a river,
turbid and deep.
 主未有應許:
康莊闊路,
不有路標,
暢達任馳,
不會見險阻、
崎嶇高山,
未會遇急流,
河道暗湧。
 祂沒有應許,
永遠暢順,
寬闊與平坦,
不需指引,
不碰到高山,
峭壁障礙,
沒有遇急流,
河道隔阻。
 主從未應許，
寬敞舒暢，
高速確易走，
不需指引。
不遇見高山、
曠野、山坡，
不遭遇山洪，
渾濁且深。
 神未曾應許，
前途順利，
平坦的大路，
任意驅馳，
沒有大山阻，
青雲直上，
沒有深水隔，
一路通暢。
 神未曾應許，
前途儘是
平坦的大路
任意驅馳，
沒有深水拒
汪洋一片，
沒有大山阻
高薄雲天。
試聽






歌譜
 GOD HATH NOT PROMISED
9.9.9.9.Ref.
下載簡譜歌集




Subject Author Replies Views Last Message
No Comments

  1. 2字歌
  2. 3字歌
  3. 4字歌
  4. 5字歌
  5. 6字歌
  6. 7字歌
  7. 8字歌
  8. Anthony Chow
  9. Authorized
  10. CHC
  11. Chris Tomlin
  12. Christmas Song 聖誕詩歌
  13. Danny Kwan
  14. Demo 試聽
  15. Don Moen
  16. Hillsong
  17. Hillsong United
  18. Hosanna! Music
  19. Incubator Ministries
  20. Instrumental
  21. Integrity Music
  22. Maranatha! Music
  23. Michael Loo
  24. Nelson Ng
  25. Official
  26. Paul Baloche
  27. Planetshakers
  28. Psalms
  29. Psalms for All Seasons
  30. Public Domain
  31. Raymond Tam
  32. Reuben Morgan
  33. Simon Chung
  34. Simon Tam
  35. Vineyard Music
  36. With Chords
  37. ZS
  38. a
  39. b
  40. c
  41. f
  42. g
  43. h
  44. i
  45. j
  46. l
  47. m
  48. o
  49. s
  50. t
  51. v4
  52. w
  53. y
  54. 下載簡譜歌集
  55. 世紀頌讚
  56. 五線譜 Lead Sheet
  57. 兒童詩歌
  58. 其他歌曲改編
  59. 凌東成
  60. 印尼語詩歌翻譯
  61. 周中成
  62. 和撒那新歌
  63. 單一粵詞
  64. 國語詩歌翻譯
  65. 堂會創作
  66. 小羊詩歌
  67. 恩頌聖歌
  68. 敬拜創作區
  69. 李新全牧師
  70. 林國璋牧師
  71. 林婉容
  72. 楊天恩牧師
  73. 流行曲
  74. 游智婷
  75. 甄燕鳴
  76. 生命聖詩
  77. 粵譯擂台
  78. 粵譯詩歌
  79. 約書亞樂團
  80. 紅青
  81. 綠青
  82. 美樂頌
  83. 舊歌新詞
  84. 英文詩歌翻譯
  85. 藍青
  86. 讚之歌
  87. 讚美之泉
  88. 趙志誠
  89. 頌主新歌
  90. 黃靄賢
  91. 2005
  92. 2006
  93. 2007
  94. 2008
  95. 2009
  96. 2010
  97. 2011
  98. 2012
  99. 2013
  100. 2015

Discussions