For Everyone Born (Brian Mann) #f #2006 # #

Title:
For Everyone Born (Brian Mann)
「就對他們說：你們知道猶太人和別國的人親近來往，本是不合例的。但　神已經指示我，無論甚麼人，都不可看作俗而不潔淨的。」（徒 10：28）

誠邀各位喜歡唱cover 的朋友們! 這裡的翻譯詩歌歌詞, 可由你自由發揮, 這首歌的全世界第一個廣東話版cover, 可能就是由你製作呢!

原歌詞版權屬填詞人所有, 譯詞/改編粵詞版權則屬該譯詞人所有. 特此鳴謝所有轉載歌詞作品於Cantonhymn網站的創作人.
根據世界版權法, 翻譯歌詞一般都可在教會聚會內作頌唱用途. 如需要出版刊登等其他用途, 請電郵至 cantonhymn@gmail.com 查詢, 或直接與譯詞人聯繫.

Cantonhymn Chord 譜產生器 Beta

	原歌詞	粵語譯版1	粵語譯版2	粵語譯版3
歌曲名	For Everyone Born (Brian Mann)	每個世間生
擁有者		基督教善樂堂
專輯		善樂粵語聖詩集1517.
主唱
作曲	Brian Mann, 2006
歌詞/譯詞	Shirley Erena Murray, 紐西蘭, 1998	林國璋牧師
年		香港，13-8-2016
Verse 1	For everyone born, a place at the table, for everyone born, clean water and bread, a shelter, a space, a safe place for growing, for everyone born, a star overhead.	每個世間生，都可去到桌前，每個世間生，麵包與清水，可遮陰住宿，可安心得滋養，每個世間生，有星宿眷顧。
Chorus	And God will delight when we are creators of justice and joy, compassion and peace； yes, God will delight when we are creators of justice, justice and joy.	上主定滿足，見我眾悉心創公正與微笑，平安與悲憫。上主定滿足，見我眾悉心創顯公正，公正暢快。
Verse 2	For woman and man, a place at the table, revising the roles, deciding to share, with wisdom and grace, dividing the power, for woman and man, a system that's fair.	無男女之分，都可去到桌前，校正你身份，大家可分享，智慧與善恩，平等彼此相對，無男女之分，要公正建制。
Verse 3	For young and for old, a place at the table, a voice to be heard, a part in the song, the hands of a child in hands that are wrinkled, for young and for old, the right to belong.	無老少之分，都可去到桌前，聲音可得聽，共哼這詩歌，天真小朋友，緊握長者手裏，無老少之分，可溫暖相通。
Verse 4	For just and unjust, a place at the table. abuser, abused, with need to forgive, in anger, in hurt, a mind-set of mercy, for just and unjust, a new way to live.	無對錯之分，都可去到桌前，受害與威迫，學懂去寬恕。心憤慨受傷，齊想到主恩典，無對錯之分，找新法去向。
Verse 5	For everyone born, a place at the table, to live without fear, and simply to be, to work, to speak out, to witness and worship, for everyone born, the right to be free.	每個世間生，都可去到桌前，到處無驚慌，活出真的我，可宣講、做工，可宣教、可禱告，每個世間生，享自由暢快。
試聽 / iWorship Lyrics Video
Live Performance Video
歌譜		粵語聖詩集
翻譯心得 / 備註	FOR EVERYONE BORN 11.10.11.10.Ref.

Subject	Author	Replies	Views	Last Message
No Comments

"I couldn't find anything to reflect a broad overview of human rights in any hymnbook. You can see that I have used some of the very basic ideas of the Universal Declaration of Human Rights – the right to shelter, safety, food, and later, the right to a job, to freedom of speech and worship. I've tried to put them in a context which relates directly to the Gospel, but without excluding those who are not of the Christian faith... "
- Shirley Murray -

For Everyone Born (Brian Mann) #f #2006 # #

誠邀各位喜歡唱cover 的朋友們! 這裡的翻譯詩歌歌詞, 可由你自由發揮, 這首歌的全世界第一個廣東話版cover, 可能就是由你製作呢!

Discussions