原歌詞 |
粵語譯版1 |
粵語譯版2 |
粵語譯版3 |
原歌詞 |
|
歌曲名 |
Fill My Cup Lord |
求主滿我杯 |
求賜活水 |
已往我在覓路像井邊婦人 |
求主滿我杯 |
擁有者 |
|||||
專輯 |
下載簡譜歌集 |
650. |
綠青82 |
||
主唱 |
|||||
作曲 |
Richard Blanchard |
||||
歌詞/譯詞 |
Wanda Jackson |
Raymond Tam |
趙志誠 |
林國璋牧師 |
|
年 |
1959 |
2009 |
2-5-2014 |
||
Verse 1 |
Like the woman at the well I was seeking For things that could not satisfy; But then I heard my Savior speaking: "Draw from the well that never shall run dry". |
似那婦人來尋求, 到水井旁, 滿足不了心底渴望, 而我聽到我救主聲說, 『喝我賜水, 人永遠再不渴。』 |
我發覺活著就像 井邊婦人, 有不可滿足的渴望, 來啊,我聽救主聲吸引: "喝我活水, 來吧讓你奔放。" |
已往我在覓路像 井邊婦人, 全因我找不到快樂。 那刻,我正聽救主輕説: 「請打這水, 這井永不乾涸。」 |
像那婦人在井旁, 我正尋找 不能令人滿足的事, 那時我聽聞救主說道: 「到我這裏 汲取不渴泉水。」 |
Chorus |
Fill my cup Lord, I lift it up, Lord! Come and quench this thirsting of my soul; Bread of heaven, Feed me till I want no more-- Fill my cup, fill it up and make me whole! |
我杯充滿, 求神滿賜下, 望賜水解乾渴潤我心, 賜餅充饑, 心中飽滿不再餓, 望賜下 給我杯,令我充滿。 |
我的主啊, 祈求祢賜下, 讓我心似杯充滿這水; 讓我飽足, 懇請使我得嗎哪, 求賜下 活泉水在我心裡。 |
主!請斟滿, 求神恩充滿! 潤我心,靠主不至枯乾。 讓我飽足, 得主照料不再餓。 請充滿, 完全被上主充滿! |
充滿我杯, 求主滿我杯, 解除我枯乾心靈饑渴, 求以天糧 餵養我,使我飽足。 滿我杯, 使我得滿足喜樂。 |
Verse 2 |
There are millions in this world who are craving The pleasures earthly things afford; But none can match the wondrous treasure That I find in Jesus Christ my Lord. |
數以百萬在地上, 每天渴求, 世間所帶給的快樂, 無法與最美救主比較, 基督奇妙瑰寶讓我找到。 |
蒼生千萬在地上 每天追隨, 世間一切虛假快樂, 而我卻見瑰寶於主裡, 乃最奇妙來自上帝天國。 |
天天努力在地上 拼死去尋, 尋找紙醉息間快樂。 但這不可跟主恩相比, 我尋獲永生在基督裏。 |
這世界有千萬人 正在尋求, 努力追求屬世享樂, 無一能與這寶貝相比, 我在主裏已得?這寶貝。 |
Verse 3 |
So, my children, if the things this world gave you Leave hungers that won't pass away, My blessed Lord will come and save you, If you kneel to Him and humbly pray: |
滿有世上事物後, 你心卻仍, 覺得饑渴不可竭住, 神賜厚愛,你可得拯救, 謙卑你心和跪下作禱告。 |
世界有著萬樣事 你可追求, 卻不解你飢渴困累, 求告信靠我主必得救, 必得滿足常活在我主裡。 |
因此,兄弟若盡力 世間遍尋, 無法使你飽足快樂, 我主要賜你恩典拯救, 假若你來跪下獻禱告: |
弟兄們,若你從這 世界所得, 仍然使你饑餓難受, 我主會施恩使你我救, 若你謙卑跪下向他祈求。 |
試聽 |
|||||
歌譜 |
FILL MY CUP LORD 11.8.9.9. |
下載簡譜歌集 美國不適用 |
Subject | Author | Replies | Views | Last Message |
---|---|---|---|---|
No Comments |