Faith of Our Fathers #f #18701879 # # #PublicDomain #
Title:
Faith of Our Fathers
「信就是所望之事的實底,是未見之事的確據。 古人在這信上得了美好的證據。」(來 12:1-2)
延伸閱讀 (本頁標籤):
創立此頁面:- Feb 7, 2013 9:30 pm |
最後修改:- Aug 31, 2016 8:22 pm
( 所有修改共3 次.)
修改此頁面 |
列印此頁面 |
有聯繫的連結 |
主要標籤
誠邀各位喜歡唱cover 的朋友們! 這裡的翻譯詩歌歌詞, 可由你自由發揮, 這首歌的全世界第一個廣東話版cover, 可能就是由你製作呢!
原歌詞版權屬填詞人所有, 譯詞/改編粵詞版權則屬該譯詞人所有. 特此鳴謝所有轉載歌詞作品於Cantonhymn網站的創作人.
根據世界版權法, 翻譯歌詞一般都可在教會聚會內作頌唱用途. 如需要出版刊登等其他用途, 請電郵至 cantonhymn@gmail.com 查詢, 或直接與譯詞人聯繫.
Cantonhymn Chord 譜產生器 Beta
|
原歌詞
|
粵語譯版1
|
粵語譯版2
|
粵語譯版3
|
歌曲名
|
Faith of Our Fathers
|
先輩信仰
|
|
|
擁有者
|
|
|
|
|
專輯
|
|
|
|
|
主唱
|
|
|
|
|
作曲
|
Henri F. Hemy(1818-1888), 1864
|
|
|
|
歌詞/譯詞
|
第3、4節:
Frederick W. Faber (1814-1863), 倫敦, 1849
Re-frain by James G. Wal-ton, 1874
|
林國璋牧師
|
|
|
年
|
|
4-2-2013
|
|
|
Verse 1
|
Faith of our fathers, living still,
In spite of dungeon, fire, and sword;
Oh, how our hearts beat high with joy
Whene’er we hear that glorious Word!
|
先輩信仰,至今目見,
經過監禁、火燒、刺刀。
當眾聽見,祖先歷遍,
心中歡暢,衷心驚嘆!
|
|
|
Chorus
|
Faith of our fathers, holy faith!
We will be true to thee till death.
|
先祖之信,貞潔信心!
今要繼承,至死不變。
|
|
|
Verse 2
|
Our fathers, chained in prisons dark,
Were still in heart and conscience free;
And blest would be their children’s fate,
If they, like them should die for thee.
|
先輩信仰,坐監難免,
心中緊記,無愧對天。
先輩獻上,子孫享福,
應當效尤,雖死不悔。
|
|
|
Verse 3
|
Faith of our fathers, we will strive
To win all nations unto thee;
And through the truth that comes from God,
We all shall then be truly free.
|
先輩信仰,眾心力奮,
努力承傳,世界眾心。
此信透過,我主道理,
因此得以,釋放自由。
|
|
|
Verse 4
|
Faith of our fathers, we will love
Both friend and foe in all our strife;
And preach thee, too, as love knows how
By kindly words and virtuous life.
|
先輩信仰,眾可慕愛,
好友敵人,放棄鬥爭。
將信播送,愛心互勉,
彼此鼓舞,貞潔生活。
|
|
|
試聽 /
iWorship
Lyrics
Video
|
|
|
|
|
Live
Performance
Video
|
|
|
|
|
歌譜
|
|
|
|
|
翻譯心得
/ 備註
|
ST. CATHERINE
8.8.8.8.Ref.(L.M.)
|
送給獄中的嚴敏華
|
|
|
- 2字歌
- 3字歌
- 4字歌
- 5字歌
- 6字歌
- 7字歌
- 8字歌
- Anthony Chow
- Authorized
- CHC
- Chris Tomlin
- Christmas Song 聖誕詩歌
- Danny Kwan
- Demo 試聽
- Don Moen
- Hillsong
- Hillsong United
- Hosanna! Music
- Incubator Ministries
- Instrumental
- Integrity Music
- Maranatha! Music
- Michael Loo
- Nelson Ng
- Official
- Paul Baloche
- Planetshakers
- Psalms
- Psalms for All Seasons
- Public Domain
- Raymond Tam
- Reuben Morgan
- Simon Chung
- Simon Tam
- Vineyard Music
- With Chords
- ZS
- a
- b
- c
- f
- g
- h
- i
- j
- l
- m
- o
- s
- t
- v4
- w
- y
- 下載簡譜歌集
- 世紀頌讚
- 五線譜 Lead Sheet
- 兒童詩歌
- 其他歌曲改編
- 凌東成
- 印尼語詩歌翻譯
- 周中成
- 和撒那新歌
- 單一粵詞
- 國語詩歌翻譯
- 堂會創作
- 小羊詩歌
- 恩頌聖歌
- 敬拜創作區
- 李新全牧師
- 林國璋牧師
- 林婉容
- 楊天恩牧師
- 流行曲
- 游智婷
- 甄燕鳴
- 生命聖詩
- 粵譯擂台
- 粵譯詩歌
- 約書亞樂團
- 紅青
- 綠青
- 美樂頌
- 舊歌新詞
- 英文詩歌翻譯
- 藍青
- 讚之歌
- 讚美之泉
- 趙志誠
- 頌主新歌
- 黃靄賢
- 2005
- 2006
- 2007
- 2008
- 2009
- 2010
- 2011
- 2012
- 2013
- 2015
Faith of our Fathers is an English Catholic hymn, written in 1849[1] by Frederick William Faber in memory of the Catholic martyrs from the time of the establishment of the Church of England by Henry VIII.[2] Faber wrote two versions of the hymn: with seven stanzas for Ireland and with four for England.[3] The Irish version was sung at hurling matches until the 1960s.[4]
In England and Ireland it is usually sung to the traditional tune Sawston; in the U.S. the tune St Catherine by Henri Hemy is more commonly used.
[The original first verse was as follows:
Faith of our fathers, Mary's prayers
Shall win our country back to Thee;
And through the truth that comes from God,
England shall then indeed be free.]
[In Ireland the third verse(第4節) was changed:
Faith of Our Fathers, Mary's prayers
Will keep our country true to thee.
And through the truth that comes from God
Ireland shall then indeed be free."]
[There's one more verse(第2節) in the hymnal of the Protestant Episcopal Church of theU.S. (1940):
Our fathers, chained in prisons dark,
Were still in heart and conscience free:
And truly blest would be our fate,
If we, like them, should die for thee.]