Fairest Lord Jesus #f # #16001699 # # # # #v3 #songsofheaven #songofkingdom #SongsofKingdom #PublicDomain # # #v4 #

Title:
Fairest Lord Jesus
「他本有　神的形像，不以自己與　神同等為強奪的。
反倒虛己，取了奴僕的形像，成為人的樣式。」（腓 2：6-7）

誠邀各位喜歡唱cover 的朋友們! 這裡的翻譯詩歌歌詞, 可由你自由發揮, 這首歌的全世界第一個廣東話版cover, 可能就是由你製作呢!

原歌詞版權屬填詞人所有, 譯詞/改編粵詞版權則屬該譯詞人所有. 特此鳴謝所有轉載歌詞作品於Cantonhymn網站的創作人.
根據世界版權法, 翻譯歌詞一般都可在教會聚會內作頌唱用途. 如需要出版刊登等其他用途, 請電郵至 cantonhymn@gmail.com 查詢, 或直接與譯詞人聯繫.

Cantonhymn Chord 譜產生器 Beta

	原歌詞	粵語譯版1	粵語譯版2	粵語譯版3	粵語譯版4	中文譯版1	中文譯版2
歌曲名	Fairest Lord Jesus	你最佳美	基督最公正	美哉主耶穌	至佳美基督	美哉主耶穌	美哉主耶穌
擁有者		全心製作
專輯						SOH350	美樂頌6
主唱
作曲	古 Silesian 民歌
歌詞/譯詞	原詞：Gesangbuch, Munster, 1677（第1-3節）英譯：Heinrich von Fallersleben (1798-1874)（第1-3節）英詞：Joseph A. Seiss (1823-1904), 1873（第5節）	梁沃厚	林國璋牧師	曲悠	趙志誠
年	1677		15-10-2012	2015
Verse 1	Fairest Lord Jesus, Ruler of all nature, O Thou of God and man the Son, Thee will I cherish, Thee will I honor, Thou, my soul's glory, joy and crown.	你！確最佳美，受造萬物主宰，耶穌是神卻願化為人﹔ 我寶貴、珍愛，我景仰、慶賀，你作我光輝的冠冕。	基督最公正，大地萬物主宰，耶穌天子降世為人。我心所景仰；我心所愛慕，善樂頌歌光輝冠冕。	最美最佳美，大地萬物創造主，耶穌是神卻願作凡人。我心中尊貴，作我冠冕美麗，並在內心照耀一切。	讚祢至佳美，基督，萬物主辛，神化做人降世顯現；祢得我珍愛，祢得我敬重，祢作我心光輝冠冕。	美哉主耶穌，宇宙萬物主宰！真神甘願降世為人我心所景仰，我靈所尊崇，是我歡欣、冠冕、榮耀	美哉主耶穌統治萬眾群生祂是真神降世為人主我所景仰主我所尊崇主是我靈榮樂歡欣
Verse 2	Fair are the meadows, fairer still the woodlands, Robed in the blooming garb of spring; Jesus is fairer, Jesus is purer, Who makes the woeful heart to sing.		青草滿牧場，樹木屹立豐富，彷彿穿上春天霓裳；主恩更公正，主心更雪白，悲哀受傷高歌頌揚。	至美置身綠野，萬樹茂盛開滿枝，繁花彷似燦爛的春衣。主基督相較，更高潔漂亮，讓絕望內心快樂歌唱。	四處見青草，荒郊身披春衣，百花開放叫我欣賞，我主更聖潔，我主更美麗，祂使受傷的心歡唱。	青翠的草地，森林倍加美麗，全都披上彩艷春衣耶穌更美麗，耶穌更聖潔，能使愁心歡唱不已	美哉芳草地郊原更加美麗大地披上燦爛春衣耶穌更純潔耶穌更美麗能使愁心歌頌不已
Verse 3	Fair is the sunshine, Fairer still the moonlight, And all the twinkling starry host; Jesus shines brighter, Jesus shines purer Than all the angels heaven can boast.	放眼看旭日俏，朗朗皓月鬥明豔，繁星掩映，秀麗確難言﹔ 我主更皎潔，我主確更明亮，蓋過眾天使的光線。	白日照清朗，月夜靜靜照亮，繁星閃閃星光璀璨；主光更溫暖，主光更潔亮，勝過眾天使高歌唱。	至美曙光耀眼，夜月靜謐美妙，繁星彷似鑽石天邊照。主基督相較，更皎潔雪亮，萬丈大光至極無量。	讚嘆每早晚，日月耀目美麗，夜空星宿閃閃發亮。主光更皎潔，主光更照耀，遠勝眾天使天邊唱。	陽光多美麗，月光更覺清輝，繁星點點，燦爛閃耀耶穌更光明，耶穌更皎潔，天使榮光不足比較
Verse 4	All fairest beauty, heavenly and earthly, Wondrously, Jesus, is found in Thee; None can be nearer, fairer or dearer, Than Thou, my Savior, art to me.	世界各種妙美，天上地下美事，全皆妙然匱集你一身﹔ 那一位可像你，更親切貼近，我與救主多麼相近。	萬物最優美，遍滿世界宇宙，耶穌神奇不可思議；無可更公正，無可以較量，現在屬於我不改變。	世界各種善美，莫論在上天或地，全因主創你是最神奇。我心中親愛，最寶貝羨慕，就是屬恩主的福氣。
Verse 5	Beautiful Savior! Lord of all the nations! Son of God and Son of Man! Glory and honor, praise, adoration, Now and forever more be Thine.	你！確最佳美！萬族萬代主宰！神子是神！裏外確是人！顯赫與尊貴，讚許與敬慕，永遠永生都歸於你。	最美我恩主！地上萬族主宰！耶穌天子降世為人！光輝兼尊貴，讚稱得愛慕, 現在屬於祢到永恆。	最美我主是你，治轄萬族勝任，耶穌是人也是永活神。當稱讚景仰，配尊敬愛慕，現在盡歸你到永恆。	至美救主祢，地上萬族主宰，神子基督降世做人。顯赫與尊貴，讚稱與愛慕，現在盡歸祢到永恆。	榮美的救主，統管萬國萬民，祂是神子又是人子榮耀與尊貴，頌讚與崇敬，從今永遠都歸耶穌
試聽
歌譜

Subject	Author	Replies	Views	Last Message
No Comments

Fairest Lord Jesus #f # #16001699 # # # # #v3 #songsofheaven #songofkingdom #SongsofKingdom #PublicDomain # # #v4 #

誠邀各位喜歡唱cover 的朋友們! 這裡的翻譯詩歌歌詞, 可由你自由發揮, 這首歌的全世界第一個廣東話版cover, 可能就是由你製作呢!

Discussions