| 原歌詞 |
粵語譯版1 |
粵語譯版2 |
粵語譯版3 |
粵語改篇版4 |
粵語改篇版5 |
粵語改篇版6 |
國語譯版 |
|
| 歌曲 |
El Shaddai |
El Shaddai 伊沙代 |
El Shaddai |
El Shaddai 永活神 |
全能上帝 |
榮耀祢 |
讚美衪永活神 |
伊沙代 |
| 擁有者 |
||||||||
| 專輯 |
和撒那新歌1-8 |
|||||||
| 主唱 |
Amy Grant |
|||||||
| 作曲 |
John W. Thompson / Michael Card |
|||||||
| 歌詞/譯詞 |
John W. Thompson / Michael Card |
Raymond Tam |
施葦俊 |
Fishnet |
志明 |
關道恒 |
陸紹衡 |
以琳書房 |
| 年 |
1981, 1982 Mole End Music |
2009 |
2010 |
2009 |
2016-10-30 |
1995 |
||
| Verse 1 |
El Shad-dai, El Shad-dai, El-El yonna A-do-nai, Age to Age you're still the same. By the Power of the name, El Shad-dai, El Shad-dai, Er-kam-ka Na A-do-nai, We will praise and lift you high, El Shad-dai. |
神自有永有神 (El Shaddai, El Shaddai) 高過萬有永活神 (El-El yonna Adonai) 神是世代不變改 靠著神全能名字 神自有永有神 (El Shaddai, El Shaddai) 主乃是我心所愛 (Er-kam-ka Na Adonai) 同頌讚高舉我主, 我上帝 (El Shad-dai) |
El Shaddai, El Shaddai 主祢是偉大全能 年月裏總不變更 靠著祢權柄名字 El Shaddai, El Shaddai 主祢是我心所愛 來吧高舉稱讚主 El Shaddai |
El Shaddai，永活神 尊貴至高的聖名 唯獨祢配受榮耀 千載百世沒變更 齊頌讚祢大能 高舉祢寶貴聖名 衆口高聲稱讚主 El Shaddai |
無論你 富或貧 總會遇上些苦困 常做錯總不變更 不知已帶罪滿身 凝著看 雨或雲 天有不測轉黑暗 憑著主給我信心 去怒憤 |
神是愛 創造人 , 一切是靠著運行, 來頌讚主的救恩 , 你為我降世捨身 , 來為我 抹淚痕 , 寶血十架上盡流, 奇妙彰顯這救恩 作活祭. |
讚美衪永活神 天地唯一永活神 從洪荒亙古太初 掌控萬物的真神 讚美衪永活神 充滿大愛與權能 萬眾應當讚美衪 讚美衪 |
El Shaddai El Shaddai 至高真神(El-Elyon) Adonai(我的主) 代代相續到永遠 聖名威嚴不改變 El Shaddai El Shaddai 我們愛你，Adonai 高舉你名讚美你 El Shaddai |
| Verse 2 |
Through your love and through the ram. You saved the son of Abraham Through the power of your hand. Turned the sea into dry land To the outcast on her knees You were the God who really sees And by might set your children free |
神藉愛 亞伯拉罕 兒子救贖有替代羊 神膀臂偉大能力 蒼海也變作旱土 流浪曠野困乏時 神的眼目會眷佑人 能使祂子女 得釋放獲救 |
憑著愛 祢已預備 從火祭上將他拯救 全是祢浩大能力 深海也劃破分開 如像夏甲般淒苦 無需畏懼祢必看顧 憑主雙手 憐恤、釋放、導引 |
成活祭 作衆救贖 差遣愛子施拯救 並祢察看着全地 保守引領每一天 神是愛, 賜予力量 主赦罪, 心得釋放 人的枷鎖(眾生枷鎖) 憑(靠)恩典已突破 |
神上帝 滿大能 風雨路裏給指引 蒙贈多麼的救恩 一生救贖似海深 艱苦裏 看透俗塵 總要面對不公允 放開得失 詩歌寄樂韻 |
榮耀祢 永活神, 高唱頌讚祢是王, 成就恩典得永生, 你是愛替我捨身, 隨著祢與我共行, 倚靠著祢心堅固 將身心, 獻給主作活祭. |
憑著愛 衪作羔羊 來解脫罪惡舒苦困 成就救贖在十架 衪聽從父神的意旨 寶血洒在觸髏地 神的救贖多麼寶貴 蓋天泣聲 眾蒼生擦淚印 |
因你愛， 藉羔羊 救贖亞伯拉罕兒子 因你權能的雙手 將大海變為乾地 主，你已鑒察萬事 將仇敵踐踏腳下 靠著你能力 眾兒女得自由 |
| Verse 3 |
Through the years You've made it clear That the time of Christ was near Though the people couldn't see What Messiah ought to be Though your Word contained the plan They just could not understand Your most awesome work was done Through the frailty of your son |
神歷世 屢次預言 神子降下已接近時 人沒有虛心看清 不知道救世主工 神話語百姓未明 祂計劃已在列明 上帝驚天的聖工 藉愛子犧牲降卑 |
從歷世 一早已知 天國近了這旨意 還像往日未明瞭 救贖主是何模樣 神在話語已明言 只盼望你會明瞭 為愛祂謙卑自己 為愛祂釘身至死 |
神話語 屢次說明 且已藉先知宣告 救主基督必降生 拋尊貴為衆捨身 神願降世在人羣 彰顯祢不息的愛 藉愛子甘心犧牲 成就着浩大救恩 |
人在世有路迷 轉眼光陰多荒廢 名利當中總愛威 不施救助怕吃虧 不懂愛 會自危 只顧目標的一切 縱使身邊的都不關心 慣自蔽 |
成就了 愛的救贖 神打破罪惡的枷鎖 除掉百罪施救恩 蒼天普世奏嚮凱歌 神大愛 赦免罪人 神洗脫罪污舒苦困 上帝犧牲衪愛子 大愛深觸我的心 |
經過無 數的年代 基督時刻已到來 世人未能認識祂 也不明白永世計劃 你的聖言已記載 彌賽亞救贖功成 藉著愛子的降卑 你救贖恩真可畏 |
|
| Verse 4 |
El Shaddai, El Shaddai, El-El yonna Adonai, Age to Age you're still the same By the Power of the name, El Shaddai, El Shaddai, Er-kam-ka Na Adonai, I will praise you till I die, El Shaddai. I will praise you till I die El Shaddai. |
神自有永有神 (El Shaddai El Shaddai) 高過萬有永活神 (El-El yonna Adonai) 神是世代不變改 靠著神全能名字 神自有永有神 (El Shaddai, El Shaddai) 主乃是我心所愛 (Er-kam-ka Na Adonai) 我一生天天讚主, 至高主 (El Shaddai). 我一生天天讚頌, 永活神 (El Shaddai). |
El Shaddai, El Shaddai 主祢是偉大全能 年月裏總不變更 靠著祢權柄名字 El Shaddai, El Shaddai 主祢是我心所愛 來吧高舉稱讚主 El Shaddai |
El Shaddai，永活神 尊貴至高的聖名 唯獨祢配受榮耀 千載百世沒變更 齊頌讚祢大能 高舉祢寶貴聖名 我要一生稱讚主 El Shaddai |
神大愛 最壯麗 使我命裏得安慰 蒙受福音得浸洗 多少怨恨已放低 得主祢 賜勉勵 給我護蔭多寶貴 世間高呼 天天依歸 助我一生上帝 |
讚美衪永活神 天地唯一永活神 從洪荒亙古太初 掌控萬物的真神 讚美衪永活神 充滿大愛與權能 萬眾應當讚美衪 讚美衪 萬眾應當讚美衪 讚美衪 |
El Shaddai El Shaddai 至高真神 Adonai 代代相續到永遠 聖名威嚴不改變 El Shaddai El Shaddai 我們愛你 Adonai 我要一生讚美你 El Shaddai 我要一生讚美你 El Shaddai |
|
| Additional Verses |
人在世 有路迷 轉眼光陰多荒廢 名利當中總愛威 不施救助怕吃虧 神大愛 最美麗 使我命裏得安慰 名利偶像今已毀 已放低 神是祢 賜勉勵 給我護蔭多寶貴 藏在彼此心底 基督愛是照光輝 神大愛 最美麗 使我命裏得安慰 蒙受福音得浸洗 信上帝 神大愛 最壯麗 使我命裏得安慰 唯望一生都靠近 我上帝 |
|||||||
| 試聽 |
||||||||
| 歌譜 |
sheet music |
| Subject | Author | Replies | Views | Last Message |
|---|---|---|---|---|
| No Comments | ||||