Does Jesus Care? # #d # # # #PublicDomain #

Title:
Does Jesus Care?

延伸閱讀 (本頁標籤)：

創立此頁面:- cantonhymn Jan 27, 2014 3:11 am | 最後修改:- guest (116.49.52.218) Aug 12, 2017 12:18 am ( 所有修改共10 次.)
修改此頁面 | 列印此頁面 | 有聯繫的連結 | 主要標籤

誠邀各位喜歡唱cover 的朋友們! 這裡的翻譯詩歌歌詞, 可由你自由發揮, 這首歌的全世界第一個廣東話版cover, 可能就是由你製作呢!

原歌詞版權屬填詞人所有, 譯詞/改編粵詞版權則屬該譯詞人所有. 特此鳴謝所有轉載歌詞作品於Cantonhymn網站的創作人.
根據世界版權法, 翻譯歌詞一般都可在教會聚會內作頌唱用途. 如需要出版刊登等其他用途, 請電郵至 cantonhymn@gmail.com 查詢, 或直接與譯詞人聯繫.

Cantonhymn Chord 譜產生器 Beta

	原歌詞	粵語譯版1	粵語譯版2	原中文版
歌曲名	Does Jesus Care?	主看顧麼？	主看顧嗎？	主看顧麼？
擁有者		宣道會香港區聯會
專輯		青年新歌 Vol.1		紅青 13
主唱
作曲	Joseph Lincoln Hall
歌詞/譯詞	Frank E. Graeff	劉凝慧	趙志誠（修劉凝慧之譯詞）
年
Verse 1	Does Jesus care when my heart is pained Too deeply for mirth or song, As the burdens press, and the cares distress, And the way grows weary and long?	當心深處，苦楚傷透盡，不可快樂唱歌歡欣，重擔壓心間，憂苦常增加，恩主祂是否會看顧？	當心深處苦楚傷透盡，不可快樂唱歌歡呼；若掛牽增多，日夜捱苦楚，恩主祂是否會看顧？	主看顧麼？當我心痛苦，令我不能快樂歌唱，當重擔壓下，當憂慮增加，我的路艱苦又漫長？
Chorus	Oh, yes, He cares, I know He cares, His heart is touched with my grief; When the days are weary, the long nights dreary, I know my Savior cares.	深知我主，看顧憐憫；又憐恤關懷痛苦；在白晝心擔憂；夜闌又淒楚，深知救主看顧。	深知上主看顧著我，又憐恤關懷痛苦；在白晝不好過，夜闌又淒楚，深知我主看顧。	主必看顧，主必看顧，救主體恤我痛苦，當白晝甚難過，夜裡又悽楚，我知救主看顧。
Verse 2	Does Jesus care when my way is dark With a nameless dread and fear? As the daylight fades into deep night shades, Does He care enough to be near?	黑暗遮敝，不清楚去路，深感莫名惶恐驚慌；白晝已遠去，夜幕沉深深，恩主祂是否真看顧？	黑暗遮敝不清楚去路，深感莫名惶恐畏懼；白晝成過去，夜幕無光輝，恩主祂是否會伴隨？	主看顧麼？當我路黑暗，令我無限驚慌恐懼，當日光消退，當夜幕低垂，是否主願親近看顧？
Verse 3	Does Jesus care when I’ve tried and failed To resist some temptation strong; When for my deep grief there is no relief, Though my tears flow all the night long?	奮力誓言：一心抵誘惑，怎知卻仍然常遭挫敗；後悔極憂傷，淚盡流不乾，恩主祂是否會看顧？	奮力誓言一心抵誘惑，多經挫敗誰可救助？內裡極憂傷，淚亦流不息，恩主祂是否體恤我？	主看顧麼？當我遇試探，我雖盡力不能抵擋，當我極憂傷、心靈不歡暢，我眼淚整夜往下淌？
Verse 4	Does Jesus care when I’ve said “goodbye” To the dearest on earth to me, And my sad heart aches till it nearly breaks— Is it aught to Him? Does He see?
試聽 / iWorship Lyrics Video
Live Performance Video
歌譜
翻譯心得/ 其他備註	...........................................................	.....................................	.....................................	.....................................

Subject	Author	Replies	Views	Last Message
No Comments

Discussions