Deck the Halls # #d #ChristmasSong #WilmaLiu #KWPaulPang #18701879 #PublicDomain #WilmaLiu # # #v3

Title:
Deck the Halls
「忽然有一大隊天兵，同那天使讚美神說：『在至高之處榮耀歸與神，在地上平安歸與他所喜悅的人。』」（路 2：13-14）

誠邀各位喜歡唱cover 的朋友們! 這裡的翻譯詩歌歌詞, 可由你自由發揮, 這首歌的全世界第一個廣東話版cover, 可能就是由你製作呢!

原歌詞版權屬填詞人所有, 譯詞/改編粵詞版權則屬該譯詞人所有. 特此鳴謝所有轉載歌詞作品於Cantonhymn網站的創作人.
根據世界版權法, 翻譯歌詞一般都可在教會聚會內作頌唱用途. 如需要出版刊登等其他用途, 請電郵至 cantonhymn@gmail.com 查詢, 或直接與譯詞人聯繫.

Cantonhymn Chord 譜產生器 Beta

	原歌詞	粵語譯版1	粵語譯版2	粵語譯版3
歌曲名	Deck the Halls	裝飾殿堂	Fa la la	歡欣佳節萬國高興 All You Nations Merry Christmas
擁有者
專輯		920.		香港粵語報佳音歌詞手冊(共13首）
主唱				Wilma Liu 柳慧敏傳道
作曲	威爾斯民謠
歌詞/譯詞	Thomas Oliphant(1799-1873), 1862	林國璋牧師	Paul 彭嘉華	Wilma Liu 柳慧敏傳道
年	1877	香港，24-12-2014		2001-Oct to 2010-Oct-22
Verse 1	Deck the halls with boughs of holly, Fa la la la la, la la la la. Tis the season to be jolly, Fa la la la la, la la la la. Don we now our gay apparel, Fa la la, la la la, la la la. Troll the ancient Yule tide carol, Fa la la la la, la la la la.	裝飾殿堂放冬青樹， Fa la la la la, la la la la. 今天應該愉快高興， Fa la la la la, la la la la. 大家穿上華麗衣裳， Fa la la la la, la la la la. 高聲歡唱聖誕歌頌。 Fa la la la la, la la la la.	請聽可愛聖經故事， Fa La La La La La La La La。基督午夜降生馬槽， Fa La La La La La La La La。遠方博士亦已趕來， Fa La La La La La La La La。天使高唱哈利路亞， Fa La La La La La La La La。
Verse 2	See the blazing Yule before us, Fa la la la la, la la la la. Strike the harp and join the chorus. Fa la la la la, la la la la. Follow me in merry measure, Fa la la la la, la la la la. While I tell of Yule tide treasure, Fa la la la la, la la la la.	色彩繽紛聖誕佳節， Fa la la la la, la la la la. 輕奏豎琴合唱歌詠。 Fa la la la la, la la la la. 共我一起愉快稱揚， Fa la la la la, la la la la. 當我分享聖誕喜訊。 Fa la la la la, la la la la.	普天歡欣世間高興， Fa La La La La La La La La。基督今天降生於世， Fa La La La La La La La La。除掉世人罪與憂愁， Fa La La La La La La La La。給與生命每天福氣， Fa La La La La La La La La。
Verse 3	Fast away the old year passes, Fa la la la la, la la la la. Hail the new, ye lads and lasses, Fa la la la la, la la la la. Sing we joyous, all together, Fa la la, la la la, la la la. Heedless of the wind and weather, Fa la la la la, la la la la.	光陰飛快日轉星移， Fa la la la la, la la la la. 歡呼新天少壯青年， Fa la la la la, la la la la. 唱出歡笑挽手一齊， Fa la la la la, la la la la. 不管天氣雨打風叫。 Fa la la la la, la la la la.
試聽 / Live Performance Video				Youtube
iWorship Lyrics Video
歌譜				http://yijiaqin-wilma-liu-ppp.blogspot.hk/2014/10/hong-kong-cantonese-christmas-carols.html 尊重知識產權，歡迎電郵作者購買樂譜PDF wilma.liu.ppp@gmail.com
翻譯心得/ 其他備註	DECK THE HALL 8.9.8.9.D.

*"Deck the Halls" or "Deck the Hall" (which is the 1877 title) is a traditional Christmas, yuletide, and New Years' carol. The melody is Welsh dating back to the sixteenth century, and belongs to a winter carol, "Nos Galan", while the English lyrics date to 1862.
The tune is that of an old Welsh air, first found in a musical manuscript by Welsh harpist John Parry dating back to the 1700s. Poet John Ceiriog Hughes later wrote his own lyrics. A middle verse was later added by folk singers. In the eighteenth century the tune spread widely, with Mozart using it in a piano and violin concerto and, later, Haydn in the song "New Year's Night."

Subject	Author	Replies	Views	Last Message
No Comments

Deck the Halls # #d #ChristmasSong #WilmaLiu #KWPaulPang #18701879 #PublicDomain #WilmaLiu # # #v3

誠邀各位喜歡唱cover 的朋友們! 這裡的翻譯詩歌歌詞, 可由你自由發揮, 這首歌的全世界第一個廣東話版cover, 可能就是由你製作呢!

Discussions