Dear Lord and Father of Mankind # #d #18701879

Title:
Dear Lord and Father of Mankind
「耶和華說：『你出來站在山上，在我面前。』那時耶和華從那裡經過，在他面前有烈風大作，崩山碎石，耶和華卻不在風中。風後地震，耶和華卻不在其中。地震後有火，耶和華也不在火中，火後有微小的聲音。」（王上 19：11-12）

誠邀各位喜歡唱cover 的朋友們! 這裡的翻譯詩歌歌詞, 可由你自由發揮, 這首歌的全世界第一個廣東話版cover, 可能就是由你製作呢!

原歌詞版權屬填詞人所有, 譯詞/改編粵詞版權則屬該譯詞人所有. 特此鳴謝所有轉載歌詞作品於Cantonhymn網站的創作人.
根據世界版權法, 翻譯歌詞一般都可在教會聚會內作頌唱用途. 如需要出版刊登等其他用途, 請電郵至 cantonhymn@gmail.com 查詢, 或直接與譯詞人聯繫.

Cantonhymn Chord 譜產生器 Beta

	原歌詞	粵語譯版1	原中文版1	原中文版2	原中文版3	原中文版4	原中文版5
歌曲名	Dear Lord and Father of Mankind	可親恩主人間之父	聽訓歌	聽主微聲	眾生之神	眾生之神	眾生之神
擁有者
專輯		591.	普天頌讚 361	生命聖詩 436	恩頌聖歌 431
主唱
作曲	REPTON: Charles Hubert Hastings Parry REST: Frederick Charles Maker		Charles Hubert Hastings Parry	Frederick Charles Maker	Charles Hubert Hastings Parry	Charles Hubert Hastings Parry	Charles Hubert Hastings Parry
歌詞/譯詞	John Greenleaf Whittier, 1872	林國璋牧師	劉廷芳			蔡張敬玲	李景雄
年	1872	香港，13-3-2014
Verse 1	Dear Lord and Father of mankind, forgive our foolish ways; reclothe us in our rightful mind, in purer lives thy service find, in deeper reverence, praise.	可親恩主人間之父，懇請恕我過錯。我眾再可思想正義，清心過活事主努力，深層敬禮讚稱。	親愛的主，人羣的父，饒恕我眾愚妄，正直心腸，再賜一副，清潔之中，尋求服務，深深崇拜頌揚。	親愛的主，人類的父，恕我愚昧頑梗，重新賜我正直心靈，事奉殷勤，生活聖潔，更深頌讚崇敬。	慈悲父親，眾生之神，求寬恕我愚頑，使我歸正，意念更新，事奉與生活更純真，更深謙恭頌讚，深切虔敬頌讚。	慈悲父親，眾生之神，求寬恕我愚頑，使我歸正，意念更新，事奉與生活更純真，更深謙恭頌讚，深切虔敬頌讚。	慈悲天父，眾生之神，求寬恕我愚頑，使我歸正，意念更新，事奉與生命更純真，更深謙恭頌讚，更深謙恭頌讚。
Verse 2	In simple trust like theirs who heard beside the Syrian sea the gracious calling of the Lord, let us, like them, without a word rise up and follow thee.	簡單相信像主所愛，那日共聚海邊，恩主照樣今天叫喚，仿主信徒無聲放下，起來隨從我主。	從前在敍利亞海濱，漁人聽聞主聲，毫無猶豫，毅然應命；求主賜我同樣信心，聞召迅速起身。	從前在加利利海濱，恩主呼召漁人，我願立志仿效門徒，充滿信心，毫不猶豫，立刻跟從救主。		願我信心專一單純，如當年主門徒，聞主恩召，立志相信，捨網從祂，默然動身，立刻投歸耶穌，安心投靠耶穌。	願我信心專一單純，如當年主門徒，聞主恩召，立志相信，捨網從祂，默然動身，立刻投靠耶穌，安心投靠耶穌。
Verse 3	O Sabbath rest by Galilee, O calm of hills above, where Jesus knelt to share with thee the silence of eternity, interpreted by love!	安息之日歇息海邊，山嶺和平寂靜，基督屈膝溝通父神，分享永恆世間恬靜，一切以愛解釋！	當年安息加利利濱，羣山何等安靜﹗ 基督向父，屈膝仰覲，與父同嘗靜默永恆，用愛解釋分明。		在加利利群山幽靜，享安息日安寧，耶穌屈膝與父交通，共享平安，寂靜無聲，以心以愛溝通，心靈以愛溝通。
*Verse 4**	With that deep hush subduing all Our words and works that drown The tender whisper of Thy call, As noiseless let Thy blessing fall As fell Thy manna down.	寂靜安恬讓眾放下，說話、繁忙悽聲。恩主耳邊輕聲呼喚，頃刻之間祢福賜下，嗎哪空中賜賞。
Verse 5	Drop thy still dews of quietness, till all our strivings cease; take from our souls the strain and stress, and let our ordered lives confess the beauty of thy peace.	滴下朝露靜享安恬，息去這世間苦。但願掃清艱苦壓力，心境舒泰滿心確認，祢和平最美好。	求主今賜靜默恩露，息我心中萬累，將我困苦完全消除，讓我安靜，心靈傾訴，上主平安真美。	求主賜下寧靜甘露，解我愁煩困苦，消除心靈一切重負，讓主作王，一生順服，得享甜美安舒。		求賜清新、平安甘露，除爭鬥，解憂煩，除盡心靈壓力焦慮，使我人生顯祢平安，循規律，彰平安，彰祢平安美善。	求賜清新平安甘露，停鬥爭解憂愁，除盡心上壓力焦慮，使我生命彰顯主賜平安順服美善，平安順服美善。
Verse 6	Breathe through the heats of our desire thy coolness and thy balm; let sense be dumb, let flesh retire; speak through the earthquake, wind, and fire, O still, small voice of calm!	心中充滿慾火攻心，靠主香膏冷卻。就讓感官休息寂靜，觀測風雨、地震、火警，安寧細聽主聲。	在我火熱的慾念中，被主平安涼澈；忘我形骸，潛心供奉，要從地震，烈火，狂風，聽主微聲訓敕。	每當慾念如火焚燒，求主平息散消，逃避私慾，攻刻己身，在狂風烈火，地震中，聽主寧靜微聲。	願你靈風撫吹心靈，平熄心火激情，助我安鎮肉體衝動，在烈火、風暴、地震中，能聽你輕柔聲，聽你柔和微聲。	願祢靈風撫吹心靈，平息心火激情，助我安鎮肉體衝動，在烈火、風暴、地震中，能聽祢輕柔聲，聽祢柔和微聲。	願你靈風撫吹心靈，平熄心火激情，助我平復情慾衝動，在烈火、風暴、地震中，能聽你輕柔聲，聽你柔和微聲。
試聽 / Live Performance Video
iWorship Lyrics Video
歌譜 œ
翻譯心得/ 其他備註	...................................................		.......................................	.......................................	.......................................	.......................................

Subject	Author	Replies	Views	Last Message
No Comments

Dear Lord and Father of Mankind # #d #18701879

誠邀各位喜歡唱cover 的朋友們! 這裡的翻譯詩歌歌詞, 可由你自由發揮, 這首歌的全世界第一個廣東話版cover, 可能就是由你製作呢!

Discussions