Day by Day # # #d #3 # #RaymondTam # #18001899 # # # #18701879 # # # #PurLui # #d # # # # # # # #RaymondTam #18701879 # # # #v6 #PublicDomain # # # #v7

Title:
Day by Day
「你的門閂是銅的、鐵的。你的日子如何，你的力量也必如何。」（申 33：25）

延伸閱讀 (本頁標籤)：

創立此頁面:- cantonhymn Dec 3, 2011 5:52 pm | 最後修改:- nn77nn77 Mar 4, 2018 10:23 pm ( 所有修改共34 次.)
修改此頁面 | 列印此頁面 | 有聯繫的連結 | 主要標籤

誠邀各位喜歡唱cover 的朋友們! 這裡的翻譯詩歌歌詞, 可由你自由發揮, 這首歌的全世界第一個廣東話版cover, 可能就是由你製作呢!

原歌詞版權屬填詞人所有, 譯詞/改編粵詞版權則屬該譯詞人所有. 特此鳴謝所有轉載歌詞作品於Cantonhymn網站的創作人.
根據世界版權法, 翻譯歌詞一般都可在教會聚會內作頌唱用途. 如需要出版刊登等其他用途, 請電郵至 cantonhymn@gmail.com 查詢, 或直接與譯詞人聯繫.

Cantonhymn Chord 譜產生器 Beta

	原歌詞	粵語譯版1	粵語譯版2	粵語譯版3	粵語譯版4	粵語譯版5	粵語譯版6	粵語譯版7	原中文版1	原中文版2
歌曲名	Day by Day	天天過	每一天	在每天	每一天	一天裡	每一天	每一天	每一天	每一天
擁有者
專輯		817	下載簡譜歌集	更新資源你心、我心、敬拜心	青年新歌1				紅青120 世紀頌讚88	美樂頌88
主唱
作曲	Oskar Ahnfelt (1813-1882), 1872								Oscar Ahnfelt
作詞	Karolina Wilhelmina Sandell Berg (1832-1903) 英粵：A.L. Skoog(1856-1934)	梁臻階、林國璋	Raymond Tam	鄭楚萍	劉凝慧	Pur Lui	鄭澤輝博士	鍾詠嫻	(英) Lina Sandell
年	1865, 1872	11-9-2014	2011	1999	2012	2012	2017	2013
Verse 1	Day by day, and with each passing moment, Strength I find, to meet my trials here; Trusting in my Father’s wise bestowment, I’ve no cause for worry or for fear. He Whose heart is kind beyond all measure Gives unto each day what He deems best— Lovingly, its part of pain and pleasure, Mingling toil with peace and rest.	天天過，每秒每刻都走過，得試煉，力量倍添勵勉。深相信，有了救主的供應，不再落入懼怕跟恨怨。念救主，無窮慈愛與盼望，神念記，賜每天真美善，一生裏，滿有痛苦跟歡笑，苦與樂，萬事安泰。	天天我靠祢過每一分秒找到力量,在我考驗裡心倚靠祢賜予每天供應不再為萬事掛心懼怕上帝心仁慈無法去計度神樂賜我每天皆美善得主愛,縱有痛苦抑歡喜, 苦幹亦在靜裡安泰	一天過了再碰上新一天一切事物是每天在變心驚怕要應對百般轉變不怕倦是上帝的勵勉在每天神同行施恩保守疲乏裡祢賜身心恬靜不驚怕我靠祢壯膽得勝只仰望祢在每天護庇	深知道過去每一刻光陰遭試煉，力量我主願賜不需要再困惱每天擔心倚靠父預備，細心極致上帝心仁慈無邊不可測神定有最美好的計劃，一生裡，縱滿有喜憂相偕主愛護，日夜賜安泰。	一天裡我處過每一刻中都有力量大過挑＿戰。主供應最美滿，我可倚靠使我未入懼怕憂患裡。上帝豐恩厚愛高深叵測奇妙帶領我經跨每日。於苦困與快慰也顯主愛歡笑落淚亦見祂導引。	幽暗裡你賜我心中光輝施救贖是沒法可代替悲傷裡有你賜我的恩惠奔窄路你賜我安慰願每天你寶血將我清洗無盡愛在我心中永繫失意裡祢永生更顯寶貴施愛護你賜我安慰不間斷是你賜安慰	恩主與我過每一天一刻得~著力量勝於禍困只倚靠袮細細意的供應不~用在念掛心懼怕父~心極仁慈不可估計, 常~有最美的準備衪的愛裏縱有笑哭悲喜, 主賜下在內裏安泰。	每一天所度過的每一刻，我得着能力勝過試煉﹔ 我倚靠天父週詳的供應，我不用再恐慌與掛念。祂的心極仁慈無可測度，祂每天都有最好安排，不論憂或喜祂慈愛顯明，勞苦中祂賜安泰。	每一天所渡過的每一刻，我獲得能力勝過試煉，依靠天父周詳供應需要，我不用再恐慌與掛念；祂的心極仁慈無可測度，祂每天所安排最有益，不論憂或喜祂慈愛彰顯，勞苦中祂賜安息。
Verse 2	Every day, the Lord Himself is near me With a special mercy for each hour; All my cares He fain would bear, and cheer me, He Whose Name is Counselor and Pow’r. The protection of His child and treasure Is a charge that on Himself He laid; “As thy days, thy strength shall be in measure,” This the pledge to me He made.	天天見，見到處救主彰顯，分秒現，盡是救恩奉獻，主應允，背我重擔給歡笑，主正是，力量、老師導領。在世間，平凡人好比珍寶，神定要眷顧保守照料，祂應允，力量每天均相稱，這正是，恩主應許。	天天祢會到我身邊看顧, 主格外地大愛不斷賜, 策士權能乃我主的稱呼, 安慰輔導為我解頓困, 護疪保守神兒女皆珍寶神定會照顧,恩主信實, “歲月如何力量照加給你” 主允諾力量賜給我	一天裡滿有祢賜福恩典一切事物是每天在變心倚靠祢已替我擔憂困不掛慮在上帝的護蔭上帝的心仁慈怎可測透陪伴我過每天風與浪深知祢會有最好的供應只仰望祢在每天護庇	深知道，晝晚我主施恩惠祂每日極願意親步近；祂甘背我重擔賜給安慰祂滿是力量，每天導引父疼惜孩兒能傾出一切神定意這應許必兌現祂應允賜我能力終此世今我願盡力以心獻。	主走近我、抱我，每天共行祂賜護佑，在每刻覆庇。心中記掛、欠缺，主皆擔當祂滿力量，越世間萬有。父，我主，切愛兒女似珍寶全力眷顧我，不分晝夜。主知道我每秒所遭、所需，祂賜力量定會足＿夠。		恩主與我過每天都相親, 衪賜下額外每刻憐憫, 主安慰我, 也替我憂擔當, 衪~是力量與真理, 父親疼錫兒女像珍寶, 成就最美最好的心思, 衪恩惠裡有滿足的供應, 主說話實在與真切。	每一天主自己與我相親，每時刻賜下格外憐憫﹔ 我掛慮主願安慰與擔當，祂的名爲策士與權能。祂保護祂的兒女與珍寶，祂熱心必要成全這事， "你日子如何力量也如何" 這是祂向我應許。	每一天主就在我的身旁，每時刻賜下格外憐憫，我掛慮主願意安慰擔當，祂名稱為策士全能神。祂保護祂兒女為珍寶，祂自己願承擔這責任，你日子如何力量也如何，這是祂向我應允。
Verse 3	Help me then in every tribulation So to trust Thy promises, O Lord, That I lose not faith’s sweet consolation Offered me within Thy holy Word. Help me, Lord, when toil and trouble meeting, E’er to take, as from a father’s hand, One by one, the days, the moments fleeting, Till I reach the promised land.	主幫我，每次我碰到厄困，深信賴，萬事有主護蔭，保守我，叫我有信的歡欣，給我力，用話語堅立我。在每天，有困惱風霜侵擾，求念記，向祢支取氣力，一一過，每秒每刻主恩過，終有日，共聚天見。	請幫我去應對每一憂困, 主允諾實在靠主助我, 不失去我對祢信心安慰, 主也藉著話語幫助我, 遇困苦愁煩求主祢救助, 慈父永遠以親手引導, 光陰過去快要消失蹤影, 等到踏入極美天國	DOO…DA, DADADADA… DOO DADADA LA...
試聽/ Live Performance				Link		WMA
歌譜			下載簡譜歌集

Subject	Author	Replies	Views	Last Message
No Comments

Discussions