Cuando El Pobre #AndySo #c # #1971 #AndySo

Title:
Cuando El Pobre

延伸閱讀 (本頁標籤):


創立此頁面:- firewoodhk firewoodhk Nov 17, 2012 6:26 pm | 最後修改:- nn77nn77 nn77nn77 Aug 17, 2016 7:25 pm ( 所有修改共5 次.)
修改此頁面 | 列印此頁面 | 有聯繫的連結 | 主要標籤

誠邀各位喜歡唱cover 的朋友們! 這裡的翻譯詩歌歌詞, 可由你自由發揮, 這首歌的全世界第一個廣東話版cover, 可能就是由你製作呢!


原歌詞版權屬填詞人所有, 譯詞/改編粵詞版權則屬該譯詞人所有. 特此鳴謝所有轉載歌詞作品於Cantonhymn網站的創作人.
根據世界版權法, 翻譯歌詞一般都可在教會聚會內作頌唱用途. 如需要出版刊登等其他用途, 請電郵至 cantonhymn@gmail.com 查詢, 或直接與譯詞人聯繫.


Cantonhymn Chord 譜產生器 Beta

原歌詞
粵語譯版1
英文譯版
中文譯版
歌曲名
Cuando El Pobre (Spanish)
知主作伴
When the Poor Ones
知主同行
擁有者
© 1971 Ediciones Paulinas.
Andy So

基督教文藝出版社
專輯



普天頌讚 - 新修訂版 566
主唱




作曲
J. A. Oliver and Miguel Manzano



歌詞/譯詞
J. A. Oliver and Miguel Manzano
Andy So 蘇梓安
George Lockwood
霍顯煒

1971
11/2012
1989
2007
Verse 1
Cuando el pobre
nada tiene y aun reparte,
cuando el hombre
pasa sed y aguano da,
cuando el débil
a su hermano fortalece,
貧乏缺欠
一切但亦分予途人,
仍_覺渴
卻把水施出送贈,
縱有疾患
但也伸手互勉建立,
When the poor ones
who have nothing share with strangers,
when the thirsty
water give unto us all,
when the crippled
in their weakness strengthen others,
有人窮乏,
生計缺欠,卻願分享,
有乾渴卻
把水施出予人,
有人殘缺
卻願熱切扶助他人,
Chorus
va Dios mismo
en nuestro mismo caminar,
va Dios mismo
en nuestro mismo caminar.
神共你我
這條路上共去走,
深知恩主
作伴一起向前行.
then we know that
God still goes that road with us,
then we know that
God still goes that road with us.
因此知道
神與我們一同行,
因此知道
神與我們一同行。
Verse 2
Cuando sufre
un hombre y logra su consuelo,
cuando espera
y no se cansa de esperar,
cuando amamos,
aunque el odio nos rodee,
時候要到
安慰患難失喪人群,
仍願冀盼
縱使多消失盼望,
以愛分享
就算身邊大有怨恨,
When at last all
those who suffer find their comfort,
when they hope though
even hope seems hopelessness,
when we love though
hate at times seems all around us,
時候要到,
受苦人群得到釋放,
他們盼望,
雖周遭彷似絕望,
雖然仇恨
好像充斥,卻願相愛,
Verse 3
Cuando crece
la alegria y nos inunda,
cuando dicen
nuestros labios la verdad,
cuando amamos
el sentir de los sencillos,
無限快慰
湧於心窩不再愁懷,
毋用怕再
要說謊只管說實,
深知簡單
便去喜歡是最快樂,
When our joy fills
up our cup to overflowing,
when our lips can
speak no words other than true,
when we know that
love for simple things is better,
正當我們
心中感到喜樂滿懷,
我們決不
說其他,只說真話,
我們知曉
活得簡樸,心更快樂,
Verse 4
Cuando abunda
el bien y llena los hogares,
cuando un hombre
donde hay guerra pone paz,
cuando “hermano”
le llamamos al extraño,
良善美意
充斥家中豐富完全,
無謂戰鬥
共建出安穩世代,
即使陌路
互勉相幫亦似友鄰,
When our homes are
filled with goodness in abundance,
when we learn how
to make peace instead of war,
when each stranger
that we meet is called a neighbor,
正當我家
一切美善滿門庭,
我們一心
免紛爭,追求和平,
陌生客旅
全是鄰人,以愛相待,
試聽 /
iWorship
Lyrics
Video




Live
Performance
Video




歌譜






Subject Author Replies Views Last Message
No Comments

  1. 2字歌
  2. 3字歌
  3. 4字歌
  4. 5字歌
  5. 6字歌
  6. 7字歌
  7. 8字歌
  8. Anthony Chow
  9. Authorized
  10. CHC
  11. Chris Tomlin
  12. Christmas Song 聖誕詩歌
  13. Danny Kwan
  14. Demo 試聽
  15. Don Moen
  16. Hillsong
  17. Hillsong United
  18. Hosanna! Music
  19. Incubator Ministries
  20. Instrumental
  21. Integrity Music
  22. Maranatha! Music
  23. Michael Loo
  24. Nelson Ng
  25. Official
  26. Paul Baloche
  27. Planetshakers
  28. Psalms
  29. Psalms for All Seasons
  30. Public Domain
  31. Raymond Tam
  32. Reuben Morgan
  33. Simon Chung
  34. Simon Tam
  35. Vineyard Music
  36. With Chords
  37. ZS
  38. a
  39. b
  40. c
  41. f
  42. g
  43. h
  44. i
  45. j
  46. l
  47. m
  48. o
  49. s
  50. t
  51. v4
  52. w
  53. y
  54. 下載簡譜歌集
  55. 世紀頌讚
  56. 五線譜 Lead Sheet
  57. 兒童詩歌
  58. 其他歌曲改編
  59. 凌東成
  60. 印尼語詩歌翻譯
  61. 周中成
  62. 和撒那新歌
  63. 單一粵詞
  64. 國語詩歌翻譯
  65. 堂會創作
  66. 小羊詩歌
  67. 恩頌聖歌
  68. 敬拜創作區
  69. 李新全牧師
  70. 林國璋牧師
  71. 林婉容
  72. 楊天恩牧師
  73. 流行曲
  74. 游智婷
  75. 甄燕鳴
  76. 生命聖詩
  77. 粵譯擂台
  78. 粵譯詩歌
  79. 約書亞樂團
  80. 紅青
  81. 綠青
  82. 美樂頌
  83. 舊歌新詞
  84. 英文詩歌翻譯
  85. 藍青
  86. 讚之歌
  87. 讚美之泉
  88. 趙志誠
  89. 頌主新歌
  90. 黃靄賢
  91. 2005
  92. 2006
  93. 2007
  94. 2008
  95. 2009
  96. 2010
  97. 2011
  98. 2012
  99. 2013
  100. 2015

Discussions