Crown Him with Many Crowns #c # # #ZS # # # # # #HKACM # # #PublicDomain # #18601869 #JNX # # #AnthonyChan #v5 #WilmaLiu #v6 #StellaNg #v7 #WilmaLiu # #v8 #TheChannels

Title:
Crown Him with Many Crowns
「我又看見、且聽見,寶座與活物並長老的周圍,有許多天使的聲音。他們的數目有千千萬萬。大聲說:『曾被殺的羔羊是配得權柄、豐富、智慧、能力、尊貴、榮耀、頌讚的。』」(啟 5:11-12)
「他的眼睛如火焰,他頭上戴著許多冠冕。又有寫著的名字,除了他自己沒有人知道。」(啟 19:12)

延伸閱讀 (本頁標籤):


創立此頁面:- cantonhymn cantonhymn Nov 29, 2012 10:09 pm | 最後修改:- nn77nn77 nn77nn77 Feb 7, 2018 5:00 pm ( 所有修改共39 次.)
修改此頁面 | 列印此頁面 | 有聯繫的連結 | 主要標籤

誠邀各位喜歡唱cover 的朋友們! 這裡的翻譯詩歌歌詞, 可由你自由發揮, 這首歌的全世界第一個廣東話版cover, 可能就是由你製作呢!


原歌詞版權屬填詞人所有, 譯詞/改編粵詞版權則屬該譯詞人所有. 特此鳴謝所有轉載歌詞作品於Cantonhymn網站的創作人.
根據世界版權法, 翻譯歌詞一般都可在教會聚會內作頌唱用途. 如需要出版刊登等其他用途, 請電郵至 cantonhymn@gmail.com 查詢, 或直接與譯詞人聯繫.


Cantonhymn Chord 譜產生器 Beta

原歌詞
粵語譯版1
粵語譯版2
粵語譯版3
粵語譯版4
粵語譯版5
粵語譯版6
粵語譯版7
粵語改編版7
原中文版
歌曲名
Crown Him with Many Crowns
擁戴耶穌爲王
擁戴耶穌爲王
讚美傳達上天
基督王座在天
擁戴耶穌爲王
救主配受榮冕
全能無限上主
同來榮耀大君
齊祈求大復興

擁有者

ACM
JnX







專輯

來復興我,4
我已經決定。永不回頭
Admin. by joyful noise Xpress (www.jnx.org)

902.




美樂頌11
主唱

ACM
JnX
The Channels

神同在使團


Wilma Liu 柳慧敏傳道

作曲
George J. Elvey, 1868 (1816-1893)









歌詞/譯詞
Matthew Bridges, 1851 (1800-1894)
and Godfrey Thring, 1823-1903
唐桂成
馬希瑤、陳志傑、魏之騏
趙善忠牧師
林國璋牧師
唐桂成
修: 神同在使團
Stella Ng

Wilma Liu 柳慧敏傳道



2010
2014

6-12-2014



2009

Verse 1
Crown him with many crowns,
the Lamb upon his throne,
Hark! how the heavenly anthem drowns
all music but its own.
Awake, my soul, and sing
of him who died for thee,
and hail him as thy matchless King
through all eternity.
讚美來自萬方
擁戴耶穌爲王
齊賀救主配受榮冕
讚頌之聲響遍
歌聲侵入靈中
歡呼救贖成功
萬主之主普世同頌
國度是無窮
讚美榮耀上主
天軍齊聲頌揚
能力與尊貴並權柄
基督堪當景仰
歌聲高亢嘹亮
千秋宇宙迴響
萬眾歡呼響遍全地
擁戴基督為王
讚美傳達上天﹐
擁戴全獻座前﹐
全地放聲美妙樂韻﹐
讚頌歌聲響遍。
高歌唱詠同聲﹐
主恩廣闊無邊﹐
歡呼因祂身處王座﹐
千古安享冠冕。
基督王座在天
擁戴救主作王
來吧請聽天家樂韻
淹蓋世樂俗塵
速醒我靈揚聲
主死拯救眾生
喝采歡呼稱讚我主
高歌唱到永恆

全能無限上主
光輝榮美之君
全地奏響讚頌樂韻
歡呼將主擁戴
諸天映照榮光
凱歌上達穹蒼
造化真宰恩厚無量
冠冕敬奉座前
同來榮耀大君,
因羔羊永是王。
全地滿遍韻樂傳遍
讚頌聲響各處。
深恩至大難測,
犧性為罪人死。
頌讚基督恩惠無盡
主愛信實無窮。
齊祈求大復興!
遵守十誡訓令!
齊實際守約要為神國
一起倚靠聖靈!
祝福美善前景!
子孫有像繁星!
愛火禱告聲勢強勁,
天國美事達成!
來擁戴主為王!
寶座聖羔無雙!
試聽天上歌聲洋洋,
好音掩壓群響;
我心醒來同唱,
頌主洪恩浩蕩;
歡呼主為獨一真宰,
千秋萬歲無疆!
Verse 2
Crown Him the virgin's Son,
the God incarnate born,
Whose arm those crimson trophies won
which now His brow adorn;
Fruit of the mystic rose,
as of that rose the stem;
The root whence mercy ever flows,
the Babe of Bethlehem.

讚美榮耀上主
主愛難以猜透
流盡了寶血作贖價
赦罪恩典豐厚
基督尊貴崇高
竟當代罪羊羔
萬主之主當配傳頌
千世萬代無窮

神靈成孕肉身
擁戴童女之子
頭上荊棘手腳負傷
今變捨命憶記
果子奧妙玫瑰
生出桿莖強枝
紮根主裏恩永流露
主降伯利恆城

全能無限上主
甘心為眾犧牲
神道化身背負十架
虛己擔當苦困
感主救贖宏恩
屈膝獻奉華冠
頌讚主基督愛無量
俯拜歡欣歌唱

獻上行道義果,
跟咀唇祭協和!
誠實作工,勸導並除錯,
接續勝利拔河!
品德置入情歌!
宣講有效無阻!
擴展天國因聖靈助,
福音天天廣播!

Verse 3
Crown Him the Son of God,
before the worlds began,
And ye who tread where He hath trod,
crown Him the Son of Man;
Who every grief hath known
that wrings the human breast,
And takes and bears them for His own,
that all in Him may rest.

讚美榮耀上主
普世同心歡慶
成就救恩計劃完美
基督早已得勝
主恩豐富無比
犧牲為罪人死
萬主之主賞賜永生
今享新生福氣

神存世間以先
擁戴神子作王
行在愛中跟主步履
擁戴基督為王
主知所有疾苦
心傷惡疾纏身
自甘背負苦痛承受
使眾得享安息

齊來同賀上主
金冠呈獻座前
榮耀救主配受頌讚
普世歡呼景仰
主恩舉世無雙
歡欣慶賀同尊
樂哉天軍天使齊賀
主愛萬代頌揚

全民期待復興!
感激神賜誡命!
全部國家約定在乎
耶穌你的心高興!
各國敬奉耶穌!
多麼快樂情景!
慶祝基督普世同詠,
尊稱主你聖名!

Verse 4
Crown him the Lord of life,
who triumphed o'er the grave,
and rose victorious in the strife
for those he came to save.
His glories now we sing,
who died, and rose on high,
who died, eternal life to bring,
and lives that death may die.
讚美來自萬方
擁戴耶穌爲王
全地引聲宇宙和應
高呼基督得勝
深哉愛義無疆
恩福萬族同享
樂哉基督恩厚無量
當配萬代頌揚
基督尊貴崇高
竟當代罪羊羔
萬主之主當配傳頌
千世萬代無窮

勝過墳墓絆羈
擁戴賜生之主
勝死鬥爭勝利復生
拯救失喪靈魂
今歌頌神榮光
雖死再活崇高
為眾犧牲今得永生
使眾永活不死




來擁戴主為王!
祂有不朽永生,
擊敗陰間,復活得勝,
信徒乃脫驚恐;
主今升上天庭,
我眾頌其尊榮;
藉主捨命,死權倒傾,
聖民樂享安寧。
Verse 5
Crown Him the Lord of peace,
Whose power a scepter sways
From pole to pole, that wars may cease,
and all be prayer and praise.
His reign shall know no end,
and round His pierced feet.
Fair flowers of paradise extend
their fragrance ever sweet.



王權搖動互爭
擁戴和好之主
從地到海爭戰止息
普世禱告稱讚
主統治永無終
繞主釘傷兩足
美好鮮花天國延續
香氣芬芳永甜





Verse 6
Crown Him the Lord of love,
behold His hands and side,
Those wounds, yet visible above,
in beauty glorified.
No angel in the sky
can fully bear that sight,
But downward bends his burning eye
at mysteries so bright.



看主手身受傷
擁戴仁愛之主
滿身釘傷天父看到
美麗光輝彰顯
空中天使眼睛
都不敢望榮光
只可屈膝低首合眼
皆因光輝太強





Verse 7
Crown Him the Lord of Heaven,
enthroned in worlds above,
Crown Him the King to Whom is given
the wondrous name of Love.
Crown Him with many crowns,
as thrones before Him fall;
Crown Him, ye kings, with many crowns,
for He is King of all.



齊來崇奉上主
擁戴屬天之主
齊奉我主尊主皇帝
主賜美妙恩愛
戴上許多冕冠
世界君主淪喪
世間君主都擁戴主
主乃萬王之王





Verse 8
Crown Him the Lord of lords,
who over all doth reign,
Who once on earth, the incarnate Word,
for ransomed sinners slain,
Now lives in realms of light,
where saints with angels sing
Their songs before Him day and night,
their God, Redeemer, King.


讚美傳達上天﹐
擁戴仁愛君尊﹐
曾為眾生惡罪流血﹐
深恩彰顯高天。
歡欣讚頌同響﹐
恩光艷麗無雙﹐
天軍驚呀不敢凝望﹐
俯首屈膝歌唱。
基督權治萬邦
擁戴萬主之主
主於世間聖道肉身
因要拯救罪人
今生真光其中
眾聖天使同聲
頌歌響起淸早夜晚
恩主、拯救、作王





Verse 9
Crown Him the Lord of years,
the Potentate of time,
Creator of the rolling spheres, .
ineffably sublime.
All hail, Redeemer, hail!
For Thou has died for me;
Thy praise and glory shall not fail
throughout eternity.


讚美傳達上天﹐
擁戴萬主之主﹐
河嶽眾星創造榮美﹐
高深不可測試。
感激主愛全心﹐
捨身救贖宏恩﹐
感恩心意心裡留住﹐
千秋亙古不變。
掌管年月日子
擁戴恆久之主
衆星轉圈主所造
高貴超越未明
歡呼主賜救恩
犠牲救贖眾生
頌讚光輝不會停斷
今天穿透永恆





試聽 /
iWorship
Lyrics
Video





MP3



Flash


Live
Performance
Video










歌譜
DIADEMATA
6.6.8.6.D.







至2020年12月31日止,每份非牟利轉載或影印之副本版權費(純歌詞HK$1.00/lyrics)
尊重歌詞版權,
歡迎電郵作者申請轉載歌詞
wilma.liu.ppp@gmail.com



Subject Author Replies Views Last Message
No Comments

  1. 2字歌
  2. 3字歌
  3. 4字歌
  4. 5字歌
  5. 6字歌
  6. 7字歌
  7. 8字歌
  8. Anthony Chow
  9. Authorized
  10. CHC
  11. Chris Tomlin
  12. Christmas Song 聖誕詩歌
  13. Danny Kwan
  14. Demo 試聽
  15. Don Moen
  16. Hillsong
  17. Hillsong United
  18. Hosanna! Music
  19. Incubator Ministries
  20. Instrumental
  21. Integrity Music
  22. Maranatha! Music
  23. Michael Loo
  24. Nelson Ng
  25. Official
  26. Paul Baloche
  27. Planetshakers
  28. Psalms
  29. Psalms for All Seasons
  30. Public Domain
  31. Raymond Tam
  32. Reuben Morgan
  33. Simon Chung
  34. Simon Tam
  35. Vineyard Music
  36. With Chords
  37. ZS
  38. a
  39. b
  40. c
  41. f
  42. g
  43. h
  44. i
  45. j
  46. l
  47. m
  48. o
  49. s
  50. t
  51. v4
  52. w
  53. y
  54. 下載簡譜歌集
  55. 世紀頌讚
  56. 五線譜 Lead Sheet
  57. 兒童詩歌
  58. 其他歌曲改編
  59. 凌東成
  60. 印尼語詩歌翻譯
  61. 周中成
  62. 和撒那新歌
  63. 單一粵詞
  64. 國語詩歌翻譯
  65. 堂會創作
  66. 小羊詩歌
  67. 恩頌聖歌
  68. 敬拜創作區
  69. 李新全牧師
  70. 林國璋牧師
  71. 林婉容
  72. 楊天恩牧師
  73. 流行曲
  74. 游智婷
  75. 甄燕鳴
  76. 生命聖詩
  77. 粵譯擂台
  78. 粵譯詩歌
  79. 約書亞樂團
  80. 紅青
  81. 綠青
  82. 美樂頌
  83. 舊歌新詞
  84. 英文詩歌翻譯
  85. 藍青
  86. 讚之歌
  87. 讚美之泉
  88. 趙志誠
  89. 頌主新歌
  90. 黃靄賢
  91. 2005
  92. 2006
  93. 2007
  94. 2008
  95. 2009
  96. 2010
  97. 2011
  98. 2012
  99. 2013
  100. 2015

Discussions