Count Your Blessings # #c #4 #1800 # #RaymondTam # # #18001899 # # # # # #18901899 # # # # #v6 #PublicDomain #v3 # # #v4

Title:
Count Your Blessings
「凡事謝恩，因為這是　神在基督耶穌裡向你們所定的旨意。」（帖前 5：18）

誠邀各位喜歡唱cover 的朋友們! 這裡的翻譯詩歌歌詞, 可由你自由發揮, 這首歌的全世界第一個廣東話版cover, 可能就是由你製作呢!

原歌詞版權屬填詞人所有, 譯詞/改編粵詞版權則屬該譯詞人所有. 特此鳴謝所有轉載歌詞作品於Cantonhymn網站的創作人.
根據世界版權法, 翻譯歌詞一般都可在教會聚會內作頌唱用途. 如需要出版刊登等其他用途, 請電郵至 cantonhymn@gmail.com 查詢, 或直接與譯詞人聯繫.

Cantonhymn Chord 譜產生器 Beta

	原歌詞	粵語譯版1	粵語譯版2	粵語譯版3	粵語譯版4	原中文版1	原中文版2
歌曲名	Count Your Blessings	數算主恩	路上遇上悲傷	數算恩典	數算主恩	數算主恩	數算主恩
擁有者
專輯		下載簡譜歌集				生命聖詩445 世紀頌讚310	紅青67 美樂頌184
主唱
作曲	Edwin Othello Excell (1851-1921)
歌詞/譯詞	Johnson Oatman, Jr. (1856-1926)	Raymond Tam	林國璋牧師	趙志誠	傅俊偉		滕近輝、何統雄
年	1897	2010	10-9-2012		2012/02
Verse 1	When upon life’s billows you are tempest tossed, When you are discouraged, thinking all is lost, Count your many blessings, name them one by one, And it will surprise you what the Lord hath done.	若是俗世之中風浪你懼怕, 時或喪膽驚慌恐怕盡喪失, 念及獲賜恩典每樣算下去, 能讓你感驚喜主賜的供應,	路上遇上悲傷好像惡浪舞途上遇上波折失去盡要數若是學會感恩記下算又算結果定會驚訝主供應不斷	或是遇上翻天覆地駭浪捲，還是覺得灰心失意在轉圈，若是念記主恩不斷算又算，能令你心驚訝這麼多恩眷。	若是遇到千般波浪要渡過無懼困境只因主祢共並肩若是遇到荊棘不斷去突破同步挽手一起跨過新挑戰	當你遇見苦難如波浪沖撞，當你憂愁喪膽似乎要絕望，若把主的恩典從頭數一數，必能叫你希奇感謝而歡呼．	有時遇見苦難如同大波浪有時憂愁喪膽幾乎要絕望若把主的恩典從頭數一數必能叫你驚訝立時樂歡呼
Chorus	Count your blessings, name them one by one, Count your blessings, see what God hath done! Count your blessings, name them one by one, And it will surprise you what the Lord hath done.	計算恩典每樣要銘記, 計算恩典數算上帝恩, 諸般恩典一一的數算, 這會讓你驚喜主賜的供應。	分享恩典(計算恩典) 記下算又算計算清楚將快樂告宣主的恩典一一數清楚心中定必驚訝將主福音播	（當將）主的恩典一直算到老，（你會）發覺恩福多到沒法數。（當將）主的恩典一一的數算，必可令你驚訝這麼多恩眷。（第3節副歌後，重覆最後一句）見證上帝恩典數算不會完。	獻上今天歌頌祢大愛確信一生看顧沒變改數數恩典感激主的愛讚嘆上帝不息的愛心中載	主的恩典樣樣都要數；主的恩典都要記清楚；主的恩典，樣樣都要數，必能叫你希奇感謝而歡呼．	主的恩典樣樣都要數主的恩典都要記清楚主的恩典樣樣都要數必能叫你驚訝立時樂歡呼
Verse 2	Are you ever burdened with a load of care? Does the cross seem heavy you are called to bear? Count your many blessings, every doubt will fly, And you will keep singing as the days go by.	若是在你心中憂慮背負重, 十架背起艱苦感覺負重軛, 念及獲賜恩典憂慮再沒有, 能讓你感欣喜可每日頌揚,	問問是否心中交雜對或錯？問你是否感到苦架極痛楚？若是學會感恩猜忌會逝去途上定會高歌歡笑永伴隨	或是負載重擔生活困倦了，還是背起苦架感到力缺少，若是念記主恩不斷唱又唱，疑惑掃走抑鬱驅散多歡暢。	若是遇到孤單憂慮要頌讚回望昨天一一數算上帝恩若是遇到悲傷苦難冇懼怕憑著信心單單依靠祢大能	有時心中掛慮如同挑重擔，有時背負十架覺得苦難堪，若數主的恩典疑惑便消除，必能叫你快樂立時讚美主．	有時掛念世事如同挑重擔有時背著十架覺著苦難堪若數主的恩典疑惑即消除必能叫你快樂立時讚美主
Verse 3	When you look at others with their lands and gold, Think that Christ has promised you His wealth untold; Count your many blessings. Wealth can never buy Your reward in heaven, nor your home on high.	若是望見身邊不論富或貴, 常念記主應許給你沒法數, 念及獲賜恩典不是世上買, 能獲永生積蓄天國的賞賜,	羨慕別個風光享受富或貴期望也賜給我得厚利去揮但是上帝恩典不是貨幣買賜賞存在天家不會地上埋	或是望見身邊千萬富或貴，人若信主應許一切就放低，地上未有一種交易會換到無限永生不朽歲月總不老。		不必貪戀他人物質的豐富，若想主的應許心中就滿足；你所得的恩典非金銀能買，活在父親家裡得蒙祂眷愛．
Verse 4	So, amid the conflict whether great or small, Do not be discouraged, God is over all; Count your many blessings, angels will attend, Help and comfort give you to your journey’s end.	若是在世種種衝突要面對, 神是至高因此不畏懼喪膽, 念及獲賜恩典天父顧念你, 扶助你賜安慰一世到盡頭.	路上遇上紛爭不論遠或近祈願別要沮喪倚靠上帝恩萬事學會感恩天使會下降扶助並會安慰幫你領導航	或是善惡爭端一直戰未了，神為你打不怕爭戰大與小，日夜尚有天軍左右靠著你，扶助你走一生一世冇別離。		每逢遭遇心靈各樣的戰爭，不要為此喪膽因主已得勝；若數主的恩典必蒙主幫助，安慰引導我們直到見天父．
試聽
歌譜		下載簡譜歌集

Subject	Author	Replies	Views	Last Message
No Comments

Count Your Blessings # #c #4 #1800 # #RaymondTam # # #18001899 # # # # # #18901899 # # # # #v6 #PublicDomain #v3 # # #v4

誠邀各位喜歡唱cover 的朋友們! 這裡的翻譯詩歌歌詞, 可由你自由發揮, 這首歌的全世界第一個廣東話版cover, 可能就是由你製作呢!

Discussions