原歌詞 |
粵語譯版1 |
粵語譯版2 |
粵語譯版3 |
|
歌曲名 |
Come, Thou Almighty King |
懇請國君來臨 |
請大能君王來 |
懇君下降 |
擁有者 |
||||
專輯 |
||||
主唱 |
||||
作曲 |
Felice de Giardini(1716-1796), 1769 |
|||
歌詞/譯詞 |
attr. to Charles Wesley, pub.1757 |
林國璋牧師 |
流光 |
趙志誠 |
年 |
18-12-2012 |
|||
Verse 1 |
Come, Thou almighty King, Help us Thy Name to sing, Help us to praise! Father all glorious, o’er all victorious, Come and reign over us, Ancient of Days! |
懇請國君來臨, 我眾讚稱祢名。 幫助讚揚! 榮耀尊貴父神, 勝於所有敵人, 求父統率恩領, 跟主足印! |
請大能君王聖父,5312171 來助我高歌祢名,12345432 稱頌讚揚, 榮耀歸於天父, 全勝得勝必勝, 來吧萬世君王, 掌管統領。 |
懇天上君下降, 助我頌唱祢名, 高歌讚揚! 惟父永受殊榮, 惟父總必得勝, 來為我眾執掌, 千古神明! |
Verse 2 |
Jesus, our Lord, arise, Scatter our enemies, and make them fall; Let Thine almighty aid our sure defense be made, Souls on Thee be stayed; Lord, hear our call. |
基督我主復生, 潰散我眾敵人, 擊退打沉。 讓祢大能扶持, 護守不管何時, 祈望恩主保守, 解眾心意。 |
||
Verse 3 |
Come, Thou incarnate Word, Gird on Thy mighty sword, our prayer attend! Come, and Thy people bless, and give Thy Word success, Spirit of holiness, on us descend! |
緊握祢大能利劍, 來吧!肉身聖道。 加上禱告! 百姓因主得福, 求讓聖道彰顯, 靈內聖潔尊貴, 懇請降下! |
請道成身軀聖子, 佩帶至寶真理劍, 禱告懇求, 垂聽祝福百姓, 讓祢真道昌盛, 從祢賜下恩膏, 賜下聖靈。 |
懇真道身下降, 常備利劍傾聽; 親祢聖民, 讓我恩福取領, 讓祢聖道達成; 唯願祢永施恩, 沛降聖靈! |
Verse 4 |
Come, holy Comforter, Thy sacred witness bear in this glad hour; Thou Who almighty art, now rule in every heart, And ne’er from us depart, Spirit of pow’r! |
擔起救恩見證, 來吧!勵勉聖靈, 此刻降臨。 是?寶貴大能, 每顆心今掌管, 祈願永不分開, 聖靈大能! |
請祢神聖保惠師, 樂於見證祢聖名, 真理聖靈, 靠祢施展大能, 在衆心中引領, 同在、訓慰、指教, 永不分離。 |
懇保惠師下降, 為祢神聖證明; 主祢全能, 已將千心管領, 此刻歡欣高興, 長伴我眾一生, 偉大聖靈! |
Verse 5 |
To Thee, great One in Three, Eternal praises be, hence, evermore; Thy sov’reign majesty may we in glory see, And to eternity love and adore! |
歌頌三一上帝, 同頌直到永恆, 千秋不變。 願最高大權能, 在光輝中可見, 來頌讚與相愛, 千載不變。 |
尊三位一體聖者, 無盡讚美與頌揚, 三一真神, 配得君尊主權, 榮耀中得見祢, 愛中敬畏景仰 永生永世。 阿們 |
三一至高上帝, 配得頌讚萬年; 深盼我能 榮耀之中得見 至尊主宰聖面, 存著敬愛一生, 千古不變! |
試聽 / iWorship Lyrics Video |
||||
Live Performance Video |
||||
歌譜 |
ITALIAN HYMN(TRINITY)6.6.4.6.6.6. |
Subject | Author | Replies | Views | Last Message |
---|---|---|---|---|
No Comments |