原歌詞 |
粵語譯版1 |
粵語譯版2 |
粵語譯版3 |
粵語譯版4 |
粵語譯版5 |
原中文版 |
|
歌曲名 |
Cleanse Me (Search Me, O God) |
潔淨我 |
潔淨我 |
懇求我主 |
潔淨我 |
潔淨我 |
潔淨我 |
擁有者 |
基督教宣道會香港區聯會 |
下載簡譜歌集 |
藍青91 生命聖詩441 世紀頌讚278 求主察看 頌主新歌407 求主察看 |
||||
專輯 |
青年新歌 Vol.3 |
1185. |
|||||
主唱 |
胡海燕, 馮鍵聰 編曲: Jim Ling |
||||||
作曲 |
紐西蘭毛利人曲調 (Maori Melody by John McNeill) |
||||||
歌詞/譯詞 |
James Edwin Orr (1912-1987), 1936 |
劉凝慧傳道 |
林國璋牧師 |
林國璋牧師 |
甄燕鳴 |
Raymond Tam |
|
年 |
1936 |
9-1-2013 |
香港,17-9-2015 |
2012 |
|||
Verse 1 |
Search me, O God, and know my heart today; Try me, O Saviour, know my thoughts, I pray: See if there be some wicked way in me: Cleanse me from every sin, and set me free. |
測透我心, 今天透析罪我; 救主我禱吿, 私意願祢知, 體察我心, 若內藏污罪惡; 淨化我心離開 羞辱罪過 |
真神我主! 今天驗測我心 救主, 請測試, 知我念我想 假若我心, 有惡念心內滲 願祢去洗邪惡, 心靈暢通 |
懇求我主, 鑒察內心此刻 願主去測試, 知我念我思 倘若我心, 有軟弱惡念困 潔清我心邪惡, 解除罪困 |
搜索我心 心思求主視察 驗証心深處 私意願祢知 倘見心中 盡是藏污納垢 靠主施恩掃清 不為罪誘 |
請我救主, 鑒察我心內裏 救主請測試, 將意念鑒清 測透我心, 若是藏匿罪咎 我請主清潔, 使我能獲救 |
懇求救主, 鑒察知我心思 求主今試驗, 知道我私意 若在我心, 隱藏罪惡念頭 洗去諸般不義, 使我自由 |
Verse 2 |
I praise Thee, Lord, for cleansing me from sin: Fulfil Thy Word and make me pure within; Fill me with fire, where once I burned with shame: Grant my desire to magnify Thy name. |
稱讚我主 , 洗清我身罪過; 以祢的真理, 請潔凈我心 請以祢火, 燒燬蒙羞舊我; 教我渴想這 一生榮耀祢 |
稱讚我主, 洗清我心罪惡 神話語充滿, 使我內裏清 充滿祢火, 燒毀怒羞愧恥 願我渴想耶穌, 稱揚神聖 |
歌頌我主, 因主洗清罪過 實踐祢真道, 使有淨潔心 充滿以火, 燒毁害羞罪惡 賜我心思祈盼, 可榮耀祢 |
今頌讚主 罪孽憑主抹去 行動顯真理 心意盡純淨 火透靈內 煉淨往昔罪咎 渴想彰顯我主 的名是聖 |
當讚美主, 洗清我的罪惡 按主的應允, 清潔罪惡心 主以火燒, 心中害羞盡去 我心得激發, 將主名頌讚 |
讚美我主, 因我將罪洗清 願主的真道, 使我心潔淨 求主以火, 焚盡以往羞情 我今所求所望, 榮耀主名 |
Verse 3 |
Lord, take my life, and make it wholly Thine; Fill my poor heart with Thy great love divine; Take all my will, my passion, self and pride; I now surrender Lord, in me abide. |
掌控我生, 叫我認真像祢 憐憫我心靈, 主愛溢滿足 一切理想, 驕心,情愛,自我 我今為祢棄捨, 主在我心 |
主我獻心, 獻上屬於上主 願祢愛充滿, 這軟弱信心 驅我決心 激心 自私 任性 我今獻主祢, 請主住我心 |
甘獻一生 歸給我主獨有 愛 因主充滿 傾注入我心 主前降服 慾望自私自我 靠主今拋棄 身心全屬祢 |
|||
Verse 4 |
O Holy Ghost, revival comes from Thee; Send a revival- start the work in me: Thy Word declares Thou wilt supply our need; For blessing now, O Lord, I humbly plead. |
聖靈我主, 靠祢復興我心 有主復興我, 心裏動聖工 主話告宣, 祢會賜給所需 為今天得蒙福, 虛懷求告 |
聖靈我主, 今得復興在祢 求賜予更新, 開始動我心 聖言告宣, 祢供應身所需 我𧫴謙卑祈盼, 福臨近我 |
||||
試聽/ Live Performance Video |
|||||||
歌譜 |
CLEANSE ME 10.10.10.10. |
下載簡譜歌集 |
Subject | Author | Replies | Views | Last Message |
---|---|---|---|---|
No Comments |