Cleanse Me # #c #RaymondTam #1900 # # #19001969 # # # #19301939 # # # # #v4 #PublicDomain #Psalms # # #v5

Title:
Cleanse Me (Search Me, O God)
「神阿！求你鑒察我，知道我的心思，試煉我，知道我的意念。看在我裡面有甚麼惡行沒有，引導我走永生的道路。」（詩 139：23-24）
「求你將我的罪孽洗除淨盡，並潔除我的罪。」（詩 51.2）

誠邀各位喜歡唱cover 的朋友們! 這裡的翻譯詩歌歌詞, 可由你自由發揮, 這首歌的全世界第一個廣東話版cover, 可能就是由你製作呢!

原歌詞版權屬填詞人所有, 譯詞/改編粵詞版權則屬該譯詞人所有. 特此鳴謝所有轉載歌詞作品於Cantonhymn網站的創作人.
根據世界版權法, 翻譯歌詞一般都可在教會聚會內作頌唱用途. 如需要出版刊登等其他用途, 請電郵至 cantonhymn@gmail.com 查詢, 或直接與譯詞人聯繫.

Cantonhymn Chord 譜產生器 Beta

	原歌詞	粵語譯版1	粵語譯版2	粵語譯版3	粵語譯版4	粵語譯版5	原中文版
歌曲名	Cleanse Me (Search Me, O God)	潔淨我	潔淨我	懇求我主	潔淨我	潔淨我	潔淨我
擁有者		基督教宣道會香港區聯會			下載簡譜歌集		藍青91 生命聖詩441 世紀頌讚278 求主察看頌主新歌407 求主察看
專輯		青年新歌 Vol.3		1185.
主唱		胡海燕, 馮鍵聰編曲: Jim Ling
作曲	紐西蘭毛利人曲調 (Maori Melody by John McNeill)
歌詞/譯詞	James Edwin Orr (1912-1987), 1936	劉凝慧傳道	林國璋牧師	林國璋牧師	甄燕鳴	Raymond Tam
年	1936		9-1-2013	香港，17-9-2015		2012
Verse 1	Search me, O God, and know my heart today; Try me, O Saviour, know my thoughts, I pray: See if there be some wicked way in me: Cleanse me from every sin, and set me free.	測透我心, 今天透析罪我; 救主我禱吿, 私意願祢知, 體察我心, 若內藏污罪惡; 淨化我心離開羞辱罪過	真神我主！今天驗測我心救主, 請測試, 知我念我想假若我心，有惡念心內滲願祢去洗邪惡，心靈暢通	懇求我主，鑒察內心此刻願主去測試，知我念我思倘若我心，有軟弱惡念困潔清我心邪惡，解除罪困	搜索我心心思求主視察驗証心深處私意願祢知倘見心中盡是藏污納垢靠主施恩掃清不為罪誘	請我救主, 鑒察我心內裏救主請測試, 將意念鑒清測透我心, 若是藏匿罪咎我請主清潔, 使我能獲救	懇求救主，鑒察知我心思求主今試驗，知道我私意若在我心，隱藏罪惡念頭洗去諸般不義，使我自由
Verse 2	I praise Thee, Lord, for cleansing me from sin: Fulfil Thy Word and make me pure within; Fill me with fire, where once I burned with shame: Grant my desire to magnify Thy name.	稱讚我主 , 洗清我身罪過; 以祢的真理, 請潔凈我心請以祢火, 燒燬蒙羞舊我; 教我渴想這一生榮耀祢	稱讚我主，洗清我心罪惡神話語充滿，使我內裏清充滿祢火，燒毀怒羞愧恥願我渴想耶穌，稱揚神聖	歌頌我主，因主洗清罪過實踐祢真道，使有淨潔心充滿以火，燒毁害羞罪惡賜我心思祈盼，可榮耀祢	今頌讚主罪孽憑主抹去行動顯真理心意盡純淨火透靈內煉淨往昔罪咎渴想彰顯我主的名是聖	當讚美主, 洗清我的罪惡按主的應允, 清潔罪惡心主以火燒, 心中害羞盡去我心得激發, 將主名頌讚	讚美我主，因我將罪洗清願主的真道，使我心潔淨求主以火，焚盡以往羞情我今所求所望，榮耀主名
Verse 3	Lord, take my life, and make it wholly Thine; Fill my poor heart with Thy great love divine; Take all my will, my passion, self and pride; I now surrender Lord, in me abide.		掌控我生，叫我認真像祢憐憫我心靈，主愛溢滿足一切理想, 驕心,情愛,自我我今為祢棄捨，主在我心	主我獻心，獻上屬於上主願祢愛充滿，這軟弱信心驅我決心激心自私任性我今獻主祢，請主住我心	甘獻一生歸給我主獨有愛因主充滿傾注入我心主前降服慾望自私自我靠主今拋棄身心全屬祢
Verse 4	O Holy Ghost, revival comes from Thee; Send a revival- start the work in me: Thy Word declares Thou wilt supply our need; For blessing now, O Lord, I humbly plead.		聖靈我主，靠祢復興我心有主復興我，心裏動聖工主話告宣，祢會賜給所需為今天得蒙福，虛懷求告	聖靈我主，今得復興在祢求賜予更新，開始動我心聖言告宣，祢供應身所需我𧫴謙卑祈盼，福臨近我
試聽/ Live Performance Video
歌譜	CLEANSE ME 10.10.10.10.					下載簡譜歌集

James Edwin Orr will no doubt be best remembered as the author of a simple, yet, one of the most challenging, revival hymn texts in all of hymnody. Dr. Orr recalls that he wrote "CLEANSE ME" in l936, as a result of great inspiration during an intense movement of the Holy Spirit at the Easter, revival convention in Ngaruawahia, New Zealand.Dr. Orr reports that as he was leaving New Zealand, four Aborigine girls approached and sang for him the beautiful Maori Song of Farewell:"po atu. rau, I moe a i ho ne; E haere ana, Koe ki pa ma mao' Haere ra, Ma hara mai ano Ki-ite tau, I tangi atu nei"Dr. Orr was so impressed with the beauty of this Polynesian melody that soon afterward he wrote new verses to the tune on the back of an envelope in the post office at the little town of Ngaruawahia. Though the words were an out-growth of his New Zealand campaigns, the text was based on the familiar words of Scripture found in Psalm 139: 23, 24:"Search me, O God, and know my heart, try me, and know my thoughts; and see if there be any wicked way in me, and lead me in the way everlasting."Further campaigns by Dr. Orr throughout Australia in the 1930's, and later in nearly all of the English-speaking world, soon popularized this prayer hymn everywhere. During the 1952 campaign in Brazil, the Portuguese translation of the hymn was again instrumental in the spiritual awakening in that country.

Subject	Author	Replies	Views	Last Message
No Comments

Cleanse Me # #c #RaymondTam #1900 # # #19001969 # # # #19301939 # # # # #v4 #PublicDomain #Psalms # # #v5

誠邀各位喜歡唱cover 的朋友們! 這裡的翻譯詩歌歌詞, 可由你自由發揮, 這首歌的全世界第一個廣東話版cover, 可能就是由你製作呢!

Discussions