原歌詞 |
粵語譯版1 |
粵語譯版1A |
粵語譯版2 |
粵語譯版3 |
中文譯版 |
|
歌曲名 |
Christ the Lord Is Risen Today (Lyra Davidica) |
榮耀君王 |
榮耀清晨 |
主經已復活 |
基督今復活 |
|
擁有者 |
CCMA |
基恩敬拜 |
||||
專輯 |
Urban Renewal |
祈禱仔唱詩歌2 |
美樂頌176 |
|||
主唱 |
||||||
作曲 |
Lyra Davidica |
|||||
歌詞/譯詞 |
Charles Wesley(1707-1788) |
甄燕鳴 |
甄燕鳴 |
彭嘉華 |
黃靄賢 Philip |
|
年 |
1708 |
4/2015 |
||||
Verse 1 |
Christ, the Lord, is risen today, Alleluia! Sons of men and angels say, Alleluia! Raise your joys and triumphs high, Alleluia! Sing, ye heavens, and earth, reply, Alleluia! |
榮耀君王活主基督 哈利路亞! 萬國天軍也在頌揚 哈利路亞! 頌讚歡騰奏凱歌 哈利路亞! 大眾稱賀我主得勝 哈利路亞! |
榮耀君王救主高昇 哈利路亞! 四方天軍唱和頌揚 哈利路亞! 頌讚歡騰奏凱歌 哈利路亞! 全地稱頌我主得勝 哈利路亞! |
榮耀清晨聽歌聲 哈利路亞 救主基督已復活 哈利路亞 地與天同奏凱歌 哈利路亞 齊頌主願再高歌 哈利路亞 |
耶~穌曾作犧牲~ 哈利路亞 眾生天~使亦頌揚 哈利路亞 為祢不停奏凱歌 哈利路亞 人類頌揚天地也高聲唱 哈利路亞 |
基督耶穌今復活 哈利路亞 世人天使齊述說 哈利路亞 快樂凱歌聲高揚 哈利路亞 諸天大地同和唱 哈利路亞 |
Verse 2 |
Love's redeeming work is done, Alleluia! Fought the fight, the battle won, Alleluia! Lo! the Sun's eclipse is over, Alleluia! Lo! He sets in blood no more, Alleluia! |
|||||
Verse 3 |
Vain the stone, the watch, the seal, Alleluia! Christ hath burst the gates of hell, Alleluia! Death in vain forbids His rise, Alleluia! Christ hath opened paradise, Alleluia! |
|||||
Verse 4 |
Lives again our glorious King, Alleluia! Where, O death, is now thy sting? Alleluia! Once He died our souls to save, Alleluia! Where thy victory, O grave? Alleluia! |
榮耀君王勝魔君~ 哈利路亞 我的主經已復活~ 哈利路亞 越過死亡賜新生 哈利路亞 墳墓未能困著我的主~ 哈利路亞 |
榮耀君王墓中起 哈利路亞 死啊毒鈎在那裡 哈利路亞 主捨身為救萬民 哈利路亞 死亡權勢今何在 哈利路亞 |
|||
Verse 5 |
Soar we now where Christ hath led, Alleluia! Following our exalted Head, Alleluia! Made like Him, like Him we rise, Alleluia! Ours the cross, the grave, the skies, Alleluia! |
|||||
Verse 6 |
Hail, the Lord of earth and heaven, Alleluia! Praise to Thee by both be given, Alleluia! Thee we greet triumphant now, Alleluia! Hail, the resurrection day, Alleluia! |
|||||
Verse 7 |
King of glory, Soul of bliss, Alleluia! Everlasting life is this, Alleluia! Thee to know, Thy power to prove, Alleluia! Thus to sing and thus to love, Alleluia! |
|||||
Verse 8 |
Hymns of praise then let us sing, Alleluia! Unto Christ, our heavenly King, Alleluia! Who endured the cross and grave, Alleluia! Sinners to redeem and save. Alleluia! |
|||||
Verse 9 |
But the pains that He endured, Alleluia! Our salvation have procured, Alleluia! Now above the sky He's King, Alleluia! Where the angels ever sing. Alleluia! |
|||||
Verse 10 |
Jesus Christ is risen today, Alleluia! Our triumphant holy day, Alleluia! Who did once upon the cross, Alleluia! Suffer to redeem our loss. Alleluia! |
榮耀君王活主基督 哈利路亞! 戰爭終結基督得勝 哈利路亞! 越過死亡活救主 哈利路亞! 十架捨命眾生得救 哈利路亞! |
榮耀君王救主高昇 哈利路亞! 戰爭終結基督得勝 哈利路亞! 越過死亡靠救主 哈利路亞! 十架捨命眾生得救 哈利路亞! |
|||
試聽 / iWorship Lyrics Video |
下載MP3 |
|||||
Live Performance Video |
||||||
歌譜 |
基恩敬拜音樂事工網站 |
Subject | Author | Replies | Views | Last Message |
---|---|---|---|---|
No Comments |