Brahms's Lullaby # # #18401849 # #Christmas #b #ChristmasSong #PublicDomain #KWPaulPang #JohannesBrahms # #

Title:
Brahms's Lullaby

Cradle Song is the common name for a number of children's lullabies with similar lyrics, the original of which was Johannes Brahms's Wiegenlied: Guten Abend, gute Nacht ("Good evening, good night"), Op. 49, No. 4, published in 1868 and widely known as Brahms's Lullaby.

誠邀各位喜歡唱cover 的朋友們! 這裡的翻譯詩歌歌詞, 可由你自由發揮, 這首歌的全世界第一個廣東話版cover, 可能就是由你製作呢!

原歌詞版權屬填詞人所有, 譯詞/改編粵詞版權則屬該譯詞人所有. 特此鳴謝所有轉載歌詞作品於Cantonhymn網站的創作人.
根據世界版權法, 翻譯歌詞一般都可在教會聚會內作頌唱用途. 如需要出版刊登等其他用途, 請電郵至 cantonhymn@gmail.com 查詢, 或直接與譯詞人聯繫.

Cantonhymn Chord 譜產生器 Beta

	原歌詞	粵語改編版1	粵語改篇版2 (聖誕)	英文改篇版 (聖誕)
歌曲名	Brahms's Lullaby (Cradle Song)	月夜搖籃曲	聖誕搖籃曲	Lullaby of Christmas
擁有者
專輯		「彭嘉華兒歌作品集」第二輯
主唱		彭嘉華
作曲	Johannes Brahms
歌詞/譯詞	Johannes Brahms	彭嘉華	李新全牧師	李新全牧師
年	1849		2013	2013
Verse 1	Lullaby and good night, With roses bedight, With lilies o'er spread Is baby's wee bed. Lay thee down now and rest, May thy slumber be blessed.	夜靜了月在笑夜看星星閃閃照我的寶貝疲倦了凝看笑面甜睡了如和風心裡飄願能伴到天曉如繁星映月照伴隨美夢輕笑	卧漠野，靜籟音羊群恬睡星光裡長夜放牧疲倦了夢裡驚醒榮耀裡傳榮光天使聲宣佈聖嬰出世馬廐中主誕生牧人與天使讚頌揚	On the field, 'round the clock Shepherds keep watch o'er their flock Stars like diamonds twinkling bright Angels shine in glory light. Herald tidings of joy Christ was born as a boy Welcome Jesus our King Angels with heavenly host sing.
Verse 2	Lullaby and good night, Thy mother's delight, Bright angels beside My darling abide. They will guard thee at rest, Thou shalt wake on my breast.	月滿窗夜裡想靜看天邊心中唱我的寶貝隨夢去懷裡歌聲隨月上搖籃曲心在唱夢甜伴到天亮搖籃曲多幻想夜來那怕夢長	渡漠野，駝鈴聲隨那東方景星引馱著博士和賀禮來向新生王下拜純黃金、真乳香賀呈降生基督神平安顯世間萬民慶主誕伯利恆	Bearing gifts from afar Wisemen follow the bright star Bells are jingling, hearts aglow Worship Him with heads bow low. Gold and myrrh, frank incense Bringing Christmas presents Peace to us and to them Merry Christmas from Bethlehem.
試聽 / iWorship Lyrics Video
Live Performance Video
歌譜
翻譯心得/ 其他備註

Subject	Author	Replies	Views	Last Message
No Comments

Brahms's Lullaby # # #18401849 # #Christmas #b #ChristmasSong #PublicDomain #KWPaulPang #JohannesBrahms # #

誠邀各位喜歡唱cover 的朋友們! 這裡的翻譯詩歌歌詞, 可由你自由發揮, 這首歌的全世界第一個廣東話版cover, 可能就是由你製作呢!

Discussions