Blowing in the Wind # #IvanCheung #b #BobDylan # # #

Title:
Blowing in the Wind
「絕望人的講論，既然如風，你們還想要駁正言語麼？」（伯 6：26）

誠邀各位喜歡唱cover 的朋友們! 這裡的翻譯詩歌歌詞, 可由你自由發揮, 這首歌的全世界第一個廣東話版cover, 可能就是由你製作呢!

原歌詞版權屬填詞人所有, 譯詞/改編粵詞版權則屬該譯詞人所有. 特此鳴謝所有轉載歌詞作品於Cantonhymn網站的創作人.
根據世界版權法, 翻譯歌詞一般都可在教會聚會內作頌唱用途. 如需要出版刊登等其他用途, 請電郵至 cantonhymn@gmail.com 查詢, 或直接與譯詞人聯繫.

Cantonhymn Chord 譜產生器 Beta

	原歌詞	粵語譯版1	粵語改編版2
歌曲名	Blowing in the Wind	多少苦辛必須要走過	信靠我主
擁有者		基督教善樂堂
專輯		善樂粵語聖詩集1578.
主唱
作曲	Bob Dylan(1941-), 美國, 1962
歌詞/譯詞	Bob Dylan(1941-), 美國, 1962	林國璋牧師	張子廉
年		香港，13-10-2016
Verse 1	How many roads must a man walk down Before you call him a man ? How many seas must a white dove sail Before she sleeps in the sand ? Yes, how many times must the cannon balls fly Before they're forever banned ?	多少苦辛必須要走過，方可叫他心志長？多少苦海一飛鴿跨過，方可安歇沙灘上？好，要試幾多飛彈遍地破壞，方可永將它報銷？	信靠我主不必怕路漫長那怕雨打風雪霜信靠我主不需再傍徨主佖看顧賜力量信靠我主祂必會導航引領我心給曙光
Chorus	The answer my friend is blowin' in the wind The answer is blowin' in the wind.	我衷心答道，已飄於清風裏，回答都於清風裏逝去。	是愛信與望我一生奔往同唱到那日最樂暢
Verse 2	Yes, how many years can a mountain exist Before it's washed to the sea ? Yes, how many years can some people exist Before they're allowed to be free ? Yes, how many times can a man turn his head Pretending he just doesn't see ?	好，高山要經多少個年頭，方可有深海蓋淹？好，奮鬥抗爭經多少煉熬，方可得准許有自由？好，故意躲開，多少次望前頭，假裝半點不看到？	信靠我主決心走祂方向放棄往昔不再想有祢已滿足不需再傍徨主佖看顧賜力量信靠我主祂的愛最慈祥引領我心不再慌
Verse 3	Yes, how many times must a man look up Before he can see the sky ? Yes, how many ears must one man have Before he can hear people cry ? Yes, how many deaths will it take till he knows That too many people have died ?	好，深深仰天，多少次抬頭，方可見到清朗天？好，多少耳朵，可一生擁有，方可聽辛酸呼喊？好，多少犧牲方可給他知道，有上百過千已逝去？	信靠我主將祂愛去傳揚獻上我心走遠方我要敬拜祂高聲唱祢是王掌管萬有滿力量永遠讚美祂一生要頌揚讚美四處響飄遠方
試聽 / iWorship Lyrics Video
ive Performance Video
歌譜		粵語聖詩集
翻譯心得 / 備註	BLOWING IN THE WIND 9.7.9.7.11.7.Ref.

Subject	Author	Replies	Views	Last Message
No Comments

*2016年10月13日獲知得2016年度諾貝爾文學獎。
搖滾民歌之父Bob Dylan 推出過多首反戰訊息作品，被視為美國民權運動代言人﹐其名作《Blowin' in the Wind》更加是美國民權反戰運動的聖歌。歌曲背景是越戰時期的美國社會，宣揚反戰的訊息。至今，在世界各地的抗爭群眾集會，都會聽到這首反戰歌。

Blowing in the Wind # #IvanCheung #b #BobDylan # # #

誠邀各位喜歡唱cover 的朋友們! 這裡的翻譯詩歌歌詞, 可由你自由發揮, 這首歌的全世界第一個廣東話版cover, 可能就是由你製作呢!

Discussions