原歌詞 |
粵語譯版1 |
粵語譯版2 |
粵語譯版3 |
粵語譯版4 |
粵語譯版5 |
國語譯版1 |
|
歌曲名 |
Blessings |
祝福的變相 |
祝福 |
是你恩惠會如何 |
盼可得祝福 |
福祉 |
祝福 |
擁有者 |
Laura Story |
曾路得 |
1373. |
||||
專輯 |
Blessings |
Embrace 擁我入懷 |
|||||
主唱 |
Laura Story |
曾路得 編:Wendyz Zheng 監:曾路得/ Wendyz Zheng / 鍾一匡 |
Lesy Wong |
||||
作曲 |
Laura Story |
||||||
歌詞/譯詞 |
Laura Story |
翁慧韻 |
甄燕鳴 |
溫鎮珊 |
林國璋牧師 |
何施樂牧師 Rev. Saul Ho |
甄燕鳴 |
年 |
2011 |
2016 |
2012 |
22-3-2016 |
2012 |
2013 |
|
Verse 1 |
We pray for blessings, We pray for peace Comfort for family, protection while we sleep We pray for healing for prosperity We pray for Your mighty hand to ease our suffering |
我請袮賜福 每天伴隨 期望祢早晚看顧 我家中的老少 我嚮往這生 暢通沒愁 期望祢聽我禱告 叫打擊盡退後 |
盼得到賜福, 永享安泰 滿室幸福歡欣, 晚間安枕悏意 盼一切理想, 有富足供應 滿有能力的恩手, 痛苦煩累紓解 |
盼可得祝福, 盼可太平, 盼一家得安康, 盼可安躺天光。 盼可有主醫, 盼社會繁榮, 祈求上主施恩手, 去減輕眾苦楚。 |
祈盼蒙恩惠 , 脫苦命途. 深願安居樂業, 夢中得享安歇 祈盼蒙醫治, 五穀豐登 懇請祢大能的手, 解慰諸般苦澀 |
為恩惠平安, 誠心祈求 幸福快樂家庭, 夜夜安枕無憂 求創傷痊癒, 五穀常豐收 求祢大能的恩手 紓解困苦哀愁 |
|
PreChorus |
All the while, You hear each spoken need Yet love is way too much to give us lesser things |
可曾知袮 明白我願望 惟愛我愛得深 仍然讓我碰撞 |
神恩無邊, 體察萬衆所需 慈愛智慧高深 誰能全面透視 |
主常聽, 每一熱切願望, 神愛法有多種, 遠超所想所望。 |
我真確知, 祢已垂聽懇請, 可是祢愛之深, 向我更顯親切. |
每時每刻, 祢聽每個懇求 慈愛沒有盡頭 遠超所想所求 |
|
Chorus 1 |
Cause what if your blessings come through raindrops What if Your healing comes through tears What if a thousand sleepless nights Are what it takes to know You're near (And) what if trials of this life Are Your mercies in disguise |
若袮的祝福 隨雨降臨 若要得安息 常淌淚 人渡過孤孤單單 千個黑夜方知主在場 誰知苦路漫長 是袮祝福的變相! |
或有恩福隨 豪雨降臨 淚濺衣襟才 蒙醫治 難眠夜晚教我深知 主祢耐心照顧在旁 (信)有祝福在盡頭 藏在試煉內尋求 |
如若我恩主 祝福經風雨, 若祢得醫好 常灑淚? 如若每天不可瞓覺, 使我認識知祢走近? 若此生苦困裏, 是祢「假裝」的祝福? |
若^^福祉 像雨 水點 滴, 熱淚盈眶 才 蒙 醫治 _即或要花 千百長夜, 才^曉得祢在眼前. 領會到諸 般壓抑, 是祢慈 愛的 演譯 |
也許恩福降 臨像雨滴 創傷在眼淚 中痊癒 經過千個無眠夜晚 終於發現祢在身旁 一切試煉與痛苦 全是化妝的祝福 |
|
Verse 2 |
We pray for wisdom, Your voice to hear We cry in anger when we cannot feel You near We doubt your goodness, we doubt your love As if every promise from Your Word is not enough |
我請祢發聲 祢竟默然 期望祢伸手拖我 卻不可觸到祢 祢是否真實 愛不動搖? 期望祢應許保證 永關心亦照料 |
我需要聽到 祢的聲線 力竭聲嘶焦急 悲憤主恩不再見 神慈愛美善, 盼可續延 以往承諾應許仿似 仍然未兌現 |
盼主賜見識, 聽主聖言。 常懷恨憤怒, 當眾感不到祢近。 疑惑主美善, 怕聽主愛。 就像聖經中的應許 永遠不足夠。 |
祈望獲慧心, 聽祢細語. 怒中的哀求, 卻仍未蒙祢應允 信心已滅退, 愛心動搖. 任憑祢多次應許^, 我仍感 到不足. |
祈求得智慧, 聽祢呼喚 我憤怒叫喊當 無法靠在祢肩膀 祢慈愛美善, 成為疑竇 彷彿祢的話語承諾 從來未足夠 |
|
PreChorus 2 |
All the while, You hear each desperate plea And long that we'd have faith to believe |
可曾知祢 明白我願望 惟盼我有一天相信、盼望 |
神恩如海, 裝載萬眾呼聲 期盼信靠的心可泊岸 |
我主常聽, 每一熱切願望, 神盼我眾衷心深相信。 |
我今確知, 祢還要聽禱告. 我抓緊祢應許, 不懷^^疑. |
每時每刻, 祢聽每個哀求 盼望信靠的心莫溜走 |
|
Bridge |
When friends betray us When darkness seems to win We know that pain reminds this heart That this is not this is not our home, it's not our home 5 1’ 7 1' 5 (4 3) |
人間縱有情 能驟變一朝散 傷痕提示我這地球 從未屬我 從沒有屬我 如訪客匆匆過路 |
曾被漆黑戰勝 曾被摯友背叛 當然承受椎心之痛 才明白到 人在世暫借 我家非此處 |
當眾叛親離, 當罪惡仿得勝, 知道痛苦溫馨宣告, 在這世間, 這世間非我家, 這非家鄉。 |
當眾叛親離, 虛浮世界^ , 黑暗^掌^權. 痛苦喚醒我們 這世界非 永遠的樂土^^^^. 非我樂土^^^^ |
當眾叛親離 漆黑似乎勝利 心靈重挫劇痛打擊 看透這裡 不是我的家 絕非應許地 |
|
Last Chorus |
Cause what if your blessings come through raindrops What if Your healing comes through tears What if a thousand sleepless nights Are what it takes to know You're near What if my greatest disappointments Or the aching of this life Is the revealing of a greater thirst this world can't satisfy What if trials of this life The rain, the storms, the hardest nights Are your mercies in disguise |
若祢的祝福 隨雨降臨 若要得安息 常淌淚 人渡過孤孤單單千個 黑夜方知主在場 若我的灰心惆悵惘然 是我今生流離苦難 提示我世界始終不可解除 心底的渴求 誰知苦路漫長 連夜下雨黑暗悠長 是祢祝福的變相 |
是祢恩福隨 豪雨降臨 淚濺衣襟才 蒙醫治 難眠夜晚教我深知 主袮耐心照顧在旁 墮進深刻悲哀憂傷裡 劇痛中完全失望 才明白這世界不可解決 人深處的飢渴 看透今生的苦困 長夜暴雨風急雪厚 原是恩曲的變奏 |
如若我恩主 祝福經風雨, 若祢得醫好 常灑淚? 如若每天不可瞓覺, 使我認識知祢走近? 若我對世界死心失望, 或對此生懷希望, 正顯出心中深處乾渴, 此間不可解決? 若此生苦困裏, 雷暴,雨打,徹夜難眠, 是祢假裝的祝福? |
若^^福祉像 雨水點滴, 熱淚盈眶才 蒙醫治 _即或要花千百長夜, 才^曉得祢在眼前. 領會到諸 般壓抑, 是祢慈 愛的 演譯 縱然人生 常有 失_ 意 任憑我 苦不 堪言 更要顯明 今生的^夢想, 非世界 能補 填. 縱然是滿 途 荊棘 狂風暴雨 長夜漫漫. 是祢慈 愛的 演譯 |
是祢恩福降 臨像雨滴 創傷在眼淚 中痊癒 經過千個無眠夜晚 終於發現祢在身旁 也許在萬念俱灰時份 絕望中痛不欲生 領悟到這世上無法滿足 更深層的飢渴 一切試煉與痛苦 黑夜暴雨烈風狂呼 全是化妝的祝福 |
|
試聽 / iWorship Lyrics Video |
試聽 |
||||||
Live Performance Video |
|||||||
歌譜 |
BLESSINGS Irregular Laura Story's single off the album Blessings became her first to reach No. 1 on the Billboard Christian Songs chart. The single eventually went on to win the 2012 Grammy Award for Best Contemporary Christian Music Song. |
Subject | Author | Replies | Views | Last Message |
---|---|---|---|---|
No Comments |