Beyond the Sunset #b # # # #19301939 # # #

Title:
Beyond the Sunset
「從此以後，有公義的冠冕為我存留，就是按着公義審判的主到那日要賜給我的。不但賜給我，也賜給凡愛慕他顯現的人。」（提後 4：8 ）

誠邀各位喜歡唱cover 的朋友們! 這裡的翻譯詩歌歌詞, 可由你自由發揮, 這首歌的全世界第一個廣東話版cover, 可能就是由你製作呢!

原歌詞版權屬填詞人所有, 譯詞/改編粵詞版權則屬該譯詞人所有. 特此鳴謝所有轉載歌詞作品於Cantonhymn網站的創作人.
根據世界版權法, 翻譯歌詞一般都可在教會聚會內作頌唱用途. 如需要出版刊登等其他用途, 請電郵至 cantonhymn@gmail.com 查詢, 或直接與譯詞人聯繫.

Cantonhymn Chord 譜產生器 Beta

	原歌詞	粵語譯版1	粵語譯版2	中文譯版
歌曲名	Beyond the Sunset	斜陽日影去	斜陽日影退	日落之那邊
擁有者	Word Music, LLC
專輯				藍青82 美樂頌65
主唱
作曲	Blanche Kerr Brock(1888-1958)，美國
歌詞/譯詞	Virgil Prentiss Brock(1887-1978)，美國	林國璋牧師	趙志誠
年	1936	2-10-2012
Verse 1	Beyond the sunset, O blissful morning, When with our Savior heav’n is begun; Earth’s toiling ended, O glorious dawning - Beyond the sunset when day is done.	斜陽日影去，快樂滿清早，神同在一起，天家已在；塵世已跨過，新天已來臨，斜陽消失去，工滿身退。	斜陽日影退，我睡到清早，神同在一起，安享恬靜；勤勞後安歇，朝早傾刻到，紅日西邊去，這日完成。	日落之那邊賜福之早晨在天堂樂景與主相親勞碌盡完畢榮耀之黎明日落之那邊永遠歡欣
Verse 2	Beyond the sunset no clouds will gather, No storms will threaten, no fears annoy; O day of gladness, O day unending - Beyond the sunset, eternal joy！	斜陽日影去，雨霧已消散，無暴風威脅，不會畏懼；愉快的一天，不息的一天，斜陽消失去，快樂永隨！	斜陽日影退，雨霧永驅走，無暴風威脅，不再畏懼；愉快日子到，永遠沒盡頭，紅日西邊去，永樂伴隨。	日落之那邊雲霧盡消去無風暴威脅無憂無慮榮耀快樂日永遠快樂日日落之那邊歡樂不息
Verse 3	Beyond the sunset a hand will guide me To God the Father, whom I adore; His glorious presence, His words of welcome, Will be my portion on that fair shore.	斜陽日影去，恩主手拖我，尋上主爸爸，心所敬奉，神臨在一起，歡喜我歸家，在這刻開始，我屬永恒。	斜陽日影退，告別眾苦楚，明日再甦醒，瞻主聖面。榮耀日子到，主恩手招我，到天家彼岸，寶座面前。
Verse 4	Beyond the sunset, O glad reunion With our dear loved ones who’ve gone before; In that fair homeland we’ll know no parting - Beyond the sunset forevermore！	斜陽日影去，快樂再相見，重遇我所愛，天家再聚；陶醉這家?，不需再分開，斜陽消失去，悲傷不再！	斜陽日影退，告別眾親友，重聚於家鄉，可再見面。能永不分散，無困倦淚流，紅日西邊去，快樂綿延。
試聽 / iWorship Lyrics Video
Live Performance Video
歌譜

Subject	Author	Replies	Views	Last Message
No Comments

One of the best-known and widely-used songs in the entire field of gospel hymnody is “Beyond the Sunset.”
Mr. Brock has left the following account of its writing:
This song was born during a conversation at the dinner table, one evening in 1936, after watching a very unusual sunset at Winona Lake Indiana, with a blind guest—my cousin Horace Burr—and his wife Grace.
A large area of the water appeared ablaze with the glory of God, yet there were threatening storm clouds gathering overhead. Returning to our home, we went to the dinner table still talking about the impressive

spectacle we had witnessed. Our blind guest excitedly remarked the he had never seen a more beautiful sunset.
“People are always amazed when you talk about seeing,” I told him, “I can see,” Horace replied. “I see through other peoples eyes, and think I often see more; I see beyond the sunset.”
The phrase “beyond the sunset” and the striking inflection of his voice struck me so forcibly, I began singing the first few measures. “That’s beautiful!” his wife interrupted, “Please go to the piano and sing it.
We went to the piano nearby and completed the first verse. “You should have a verse about the storm clouds,” our guest urged, and the words for this verse came quickly as well. Recalling how closely our guest had walked hand in hand together for so many years due to his blindness, the third verse was soon added. Before the evening meal was finished, all four stanzas had been written and we sang the entire song together.

Beyond the Sunset #b # # # #19301939 # # #

誠邀各位喜歡唱cover 的朋友們! 這裡的翻譯詩歌歌詞, 可由你自由發揮, 這首歌的全世界第一個廣東話版cover, 可能就是由你製作呢!

Discussions