原歌詞 |
粵語譯版1 |
粵語譯版2 |
粵語譯版3 |
粵語改編版4 |
原國語版 |
|
歌曲名 |
Be Thou My Vision |
祢是我異象 |
啊!我心中主成異象在心 |
作我心上王 |
我信 |
主是我萬有 |
擁有者 |
||||||
專輯 |
Urban Renewal |
生命聖詩,387 |
||||
主唱 |
||||||
作曲 |
David Evans, 威爾斯, 1927, 根據5世紀愛爾蘭民謠SLANE寫成 |
|||||
歌詞/譯詞 |
Dallan Forgaill, 愛爾蘭, 6世紀 英譯:Mary E. Byrne(1880-1931) |
甄燕鳴 |
林國璋牧師 |
曲悠 |
呂珮雯 Pur (註:非翻譯歌詞) |
|
年 |
1905 |
2003 |
28-5-2013 |
2015 |
||
Verse 1 |
Be Thou my vision, O Lord of my heart; Naught be all else to me, save that Thou art. Thou my best thought, by day or by night, Waking or sleeping, Thy presence my light. |
靠祢給我護航 願獻上身心 異象完全是祢 請祢導引 在白_晝_黑暗 內心渴慕未停 沉睡與清醒 祢都光照帶領 |
啊!我心中主 成異象在心。 再無可眷戀, 我只仰望祢。 我最景仰, 不管晝或夜。 沉睡與甦醒, 祢彰顯光輝。 |
作我心上王, 導引我眼光。 無神能像你, 令我心裏晴朗。 願我思想裏, 你不撇在旁。 無論白天午夜, 恩光我嚮往。 |
我信主_父神 造你我眾生; 我確信聖子 捨身救凡人; 我信_於_心_內 督責之聖靈。 榮耀永歸_於 聖三一全能神! |
求我心中王, 成為我異象, 我別無愛慕, 唯主我景仰; 充滿我思想, 我心響往, 睡著或睡醒, 慈容是我光。 |
Verse 2 |
Be Thou my Wisdom, be Thou my true Word; I ever with Thee and Thou with me, Lord; Thou my great Father, and I Thy true son; Thou in me dwelling, and I with Thee one. |
智慧出_自神 話語裡更新 求時常同在 祢給我護蔭 身心_都_交托 並稱祢是父神 求共祢一_起 我心深處有祢 |
以祢作聰慧, 祢聖言至真。 我永跟祢走, 祢一世伴我。 祢是我父, 我願作祢子, 祢住我心內, 我跟祢歸一。 |
作我箴言, 讓我智慧添。 求能常隨著你, 永不願變。 父住我的心裏, 像安居聖殿。 柔柔微聲說話, 每一刻也聽見。 |
成為我智慧, 成為我箴言, 我願常跟隨, 你在我身邊; 你是我聖父, 我是你子, 你常居我心, 我與你合一。 |
|
Verse 3 |
Be Thou my battle-shield, sword for my fight, Be Thou my dignity and Thou my delight. Thou my soul's shelter, Thou my high tower. Raise Thou me heavenward, O Power of my power. |
教我歡唱未停 立志作主兵 求神成為後盾 最尊貴利劍 靈魂_的_堡壘 是高塔是護牆 神導領加_力 我的天國印記 |
以祢作盾牌, 利劍去戰爭。 以祢為自尊, 我心中樂暢。 祢作庇護, 祢是高堡壘, 祢導我天路, 加給我力量。 |
|||
Verse 4 |
Riches I heed not, nor man's empty praise, Thou mine inheritance, now and always: Thou and Thou only, the first in my heart, High King of heaven, my Treasure Thou art. |
富貴不再慕求 視讚美虛空 今天起來日 也單看重祢 恩主_掌_管我 內心祢獨是王 神位勝天地 我珍寶裡最美 |
富貴不在乎, 盛讚不可誇, 祢作我承傳, 此刻到萬世。 祢唯有祢, 心裏居首位, 高天聖君王, 我寶貴至愛。 |
富貴虛榮, 未叫我心傾, 神長存萬世, 最寶貴憑證。 獨你只得你, 日思也夢縈。 神是我基業, 我心裏至聖。 |
我不求虛名, 也不求富有, 你是我基業, 從今到永久; 惟你在我心, 永遠居首, 天上大君王, 你是我萬有。 |
|
Verse 5 |
High King of heaven, after victory won, May I reach heaven's joys, O bright heav'ns Son! Heart of my own heart, whatever befall, Still be my vision, O Ruler of all. |
至聖天_上王, 共細聽凱歌 求同行同在裡 欣慰渡過 完全讓祢_掌控 月影缺_或圓 仍是我嚮_導 祢執掌到永遠 |
高天尊貴王, 令我勝戰爭, 得享天家福, 光輝永耀眼! 心中所想, 不管福與禍, 萬有聖主宰, 永是我異象。 |
永作天上王, 治理眾國邦。 唯求能讓我, 看天國盛況。 我心的主啊, 像旭日煌煌。 無論白天午夜, 恩光我嚮往。 |
天上大君王, 光明的太陽, 容我享天樂, 我已打勝仗; 我心屬你心, 永無變更, 萬有的主宰, 成為我異象。 |
|
試聽 |
MP3下載 |
WMA |
||||
歌譜 |
SLANE 10.10.9.10. ................................................ |
.................................... |
Gif .................................... |
.................................... |
Subject | Author | Replies | Views | Last Message |
---|---|---|---|---|
No Comments |