Be Still, My Soul # # #b # # # #PublicDomain # #v3

Title:
Be Still, My Soul
「你們要休息，要知道我是神。我必在外邦中被尊崇，在遍地上也被尊崇。」（詩 46：10）

延伸閱讀 (本頁標籤)：


創立此頁面:- nn77nn77 nn77nn77 Jul 12, 2016 9:25 pm | 最後修改:- nn77nn77 nn77nn77 Feb 4, 2018 11:53 pm ( 所有修改共28 次.)
修改此頁面 | 列印此頁面 | 有聯繫的連結 | 主要標籤

誠邀各位喜歡唱cover 的朋友們! 這裡的翻譯詩歌歌詞, 可由你自由發揮, 這首歌的全世界第一個廣東話版cover, 可能就是由你製作呢!


原歌詞版權屬填詞人所有, 譯詞/改編粵詞版權則屬該譯詞人所有. 特此鳴謝所有轉載歌詞作品於Cantonhymn網站的創作人.
根據世界版權法, 翻譯歌詞一般都可在教會聚會內作頌唱用途. 如需要出版刊登等其他用途, 請電郵至 cantonhymn@gmail.com 查詢, 或直接與譯詞人聯繫.


Cantonhymn Chord 譜產生器 Beta

 原歌詞
 粵語譯版1
 粵語譯版1A
 粵語譯版2
 粵語譯版3
 原中文版
歌曲名
 Be Still, My Soul
 悠然靜恬
 讓靈靜恬
 在靈靜裏
 願能莫怕
 我靈鎮靜
擁有者


基督教善樂堂

專輯


善樂粵語聖詩集 575.
藍青72
主唱





作曲
 Jean Si­bel­i­us, Fin­land­ia, 1899




歌詞/譯詞
 Ka­tha­rina von Schlegel, 1752
英譯：Jane Laurie Borth­wick,1855
 梁孟傑
 梁孟傑, 甄燕鳴
 林國璋牧師
 黃靄賢Philip
 劉福群, 何統雄
年
 1899
 2016
 2016
 香港，25-2-2014
 7/2016
Verse 1
 Be still, my soul:
the Lord is on thy side.
Bear patiently
the cross of grief or pain.
Leave to thy God
to order and provide;
In every change,
He faithful will remain.
Be still, my soul:
thy best, thy heavenly Friend
Through thorny ways
leads to a joyful end.
 悠然靜恬！
因主偕你身邊；
堅忍不屈，
扛你苦架上肩。
至聖救主，
樣樣供給完全；
出生進死，
對你耿耿貞堅。
信靠放心！
奉賴基督權能，
披荊斬棘，
暢快生天確見。
 讓靈靜恬,
恩主看顧身邊~
苦痛十架,
堅忍擔上兩肩。
至聖救主,
日夜供給完全~；
變幻無定,
有祢永遠忠堅。
信靠放心！
奉賴基督王權~,
披荊斬棘,
領到歡欣永遠。
 在靈靜裏，
恩主於你一方。
默然負背，
悲傷苦痛十架。
安心靠依，
讓上主掌前程，
變幻無定，
但上主信不改。
我要放心，
共聚天家良朋，
荊棘滿舖，
帶到歡欣永遠。
 願能莫怕
主每天也都同在
悲苦或痛
都要堅決去忍
要以信心
是上主安排完美
世事難料
永遠主都不改
要靠救主
是屬天心靈良友
荊棘前路
到結束心快慰
 我靈鎮靜
上主今在你旁
憂痛十架
你要忍耐擔當
信靠天父
為你安排主張
萬變之中
惟主信實永長
我靈鎮靜
天友最是善良
經過荊棘
引到歡樂地方
Verse 2
 Be still, my soul:
thy God doth undertake
To guide the future,
as He has the past.
Thy hope, thy confidence
let nothing shake;
All now mysterious
shall be bright at last.
Be still, my soul:
the waves and winds still know
His voice Who ruled
them while He dwelt below.
 悠然靜恬！
因主必會擔當；
穿過古今，
不變指向天方。
盼固志堅，
莫讓千色撼動；
今雖晦隱，
末後要見真光。
信靠放心！
浪巨風急毋疑：
主一發聲，
處泰安彷既往。
 讓靈靜恬,
因主不變恩典~；
未來萬世,
主掌握似昨天
變數再多,
願望終必實現~。
跌入濃霧,
也會看見青天
信靠放心！
未懼風霜連綿~,
主一發聲,
冷雨急風聽見
 在靈靜裏，
恩主許諾無變，
前途祢牽，
仿昨天祢引牽。
滿有信心，
願望必得實現。
所有疑問，
到最終可知曉。
我要放心，
巨浪風霜狂濤，
主一發聲，
巨浪北風要聽。
 願能莫怕
因救恩已經成就
未來亦會
主引牽似昨天
盼你信心
屹立不倒從無變
縱未明白
到最終會清楚
那次猛風
巨浪因主而停竭
縱住世間
世界聽主變化
 我靈鎮靜
一切主必擔當
未來引導
仍似過去一樣
莫讓何事
動搖希望信仰
目前奧秘
日後必成光明
我靈鎮靜
風浪依舊聽命
救主當年
所發吩咐之聲
Verse 3
 Stille, mein Wille!
Des Vaters Versehen
führt und regieret;
drum soll es so sein.
Hoffe und glaube:
es kann nichts geschehen,
was dir gereichet
zu ewiger Pein!
Stille, mein Wille!
Gott hat es in Händen;
er wird im Leiden
dich dennoch vollenden.
 悠然靜恬！
主確統領施恩；
運籌治理，
千古不變至真。
冀盼信守：
萬事今雖纏磨，
焉得永久～
置你苦海翻波？
信靠放心！
或遇辛酸劬勞；
經祂聖手，
化你更生要素！
 讓靈靜恬,
恩主統領施恩~；
運籌治理,
今世走進永生;
那怕這刻,
絕路荊棘纏磨~，
終於有天,
撤退苦海風波
信靠放心,
或遇辛酸難言~
恩主聖手，
教我更生蛻變


Verse 4
 Be still, my soul:
when dearest friends depart,
And all is darkened
in the vale of tears,
Then shalt thou better
know His love, His heart,
Who comes to soothe
thy sorrow and thy fears.
Be still, my soul:
thy Jesus can repay
From His own fullness
all He takes away.
 悠然靜恬！
當見親故紛飛，
或臨淚谷、
經過幽暗痛悲；
以致你可～
就近主心和腸：
祂親慰撫，
免你驚恐憂傷；
信靠放心！
藉賴基督預備，
失可再得、
變奏新生更美。
 讓靈靜恬,
即使親友遠去~ ，
斷腸涙眼,
經過幽暗痛悲；
靠近祢心,
未懼今生無常~
恩主慰撫,
抹去困惱憂傷；
信靠放心,
靜候基督償還~，
失可再得,
滿有豐足寄盼
 在靈靜裏，
知心好友安息，
傷痛涙眼，
黑暗充滿四週。
你會有天，
知曉主恩主心，
賜下勵勉，
免去悲傷憂驚。
我要放心，
損失恩主償還，
主恩富足，
會滿足所缺欠。

Verse 5
 Be still, my soul:
the hour is hastening on
When we shall be
forever with the Lord.
When disappointment,
grief and fear are gone,
Sorrow forgot,
love’s purest joys restored.
Be still, my soul:
when change and tears are past
All safe and blessèd
we shall meet at last.
 悠然靜恬！
今世轉瞬一空，
進入永生，
得與主永相親！
過去畏縮、
絕望兼披愁容，
今得解開，
愛裏再見歡欣！
信靠放心！
舊日分今重逢，
終享永安、
見永福得永蔭！
 讓靈靜恬,
今世轉瞬一空~，
在期望裡,
將與主永抱擁,
抹去痛悲,
道別憂傷愁容~，
困慮淘盡,
愛裏快慰輕鬆.
信靠放心,
日後歡欣重逢~;
安穩永享,
四處凱歌播送
 在靈靜裏，
光陰消逝似箭，
將有一天，
必與主常同在。
不必痛悲，
絕望驚慌已過，
困惱忘掉，
重燃友愛歡欣。
我要放心，
變化悲傷已過，
得主賜福，
到最終必再見。
 是神導引
一世很快會結束
可以面見
居於天國永久
再冇痛悲
絕望得失和懼怕
愛是純淨
每處滿載歡欣
再冇變遷
讓淚水都成絕唱
安穩有福
你我終可再見
 我靈鎮靜
光陰如飛過去
那日與主
永遠同在一處
失望驚慌
那日都要消除
重享真愛
忘記一切愁煩
我靈鎮靜
那日眼淚抹乾
將來歡聚
大家永享平安
Verse 6
 Be still, my soul:
begin the song of praise
On earth, believing,
to Thy Lord on high;
Acknowledge Him
in all thy words and ways,
So shall He view
thee with a well pleased eye.
Be still, my soul:
the Sun of life divine
Through passing clouds
shall but more brightly shine.
 悠然靜恬！
婉轉高唱讚美！
盛傳地表、
響徹天際心扉！
竭智竣聲，
盡述祂恩神奇；
討得我主：
倍覺快慰歡喜！
信靠放心！
勿慮過眼浮雲；
生生聖光，
遍照新天更美！
 讓靈靜恬,
開始歡唱讚美,
宇宙和應,
響遍天際全地,
敬拜我主,
盡述深恩神奇~,
得主讚賞,
倍覺快慰歡喜！
信靠放心,
邁入朝暉明媚;
不朽聖光,
照見恩典印記
 在靈靜裏，
開始歌唱讚美，
今於世間，
相信恩主至高。
敬拜我主，
學道將主實現，
得主讚稱，
暗裏鑒察保守。
我要放心，
恩主恩光暖我，
經過晚黑，
永遠真光照遍。

試聽 /
iWorship
Lyrics
Video





Live
Performance
Video





歌譜


粵語聖詩集

翻譯心得
/ 備註
 FINLANDIA
10.10.10.10.10.10.






Subject Author Replies Views Last Message
No Comments

  1. 2字歌
  2. 3字歌
  3. 4字歌
  4. 5字歌
  5. 6字歌
  6. 7字歌
  7. 8字歌
  8. Anthony Chow
  9. Authorized
  10. CHC
  11. Chris Tomlin
  12. Christmas Song 聖誕詩歌
  13. Danny Kwan
  14. Demo 試聽
  15. Don Moen
  16. Hillsong
  17. Hillsong United
  18. Hosanna! Music
  19. Incubator Ministries
  20. Instrumental
  21. Integrity Music
  22. Maranatha! Music
  23. Michael Loo
  24. Nelson Ng
  25. Official
  26. Paul Baloche
  27. Planetshakers
  28. Psalms
  29. Psalms for All Seasons
  30. Public Domain
  31. Raymond Tam
  32. Reuben Morgan
  33. Simon Chung
  34. Simon Tam
  35. Vineyard Music
  36. With Chords
  37. ZS
  38. a
  39. b
  40. c
  41. f
  42. g
  43. h
  44. i
  45. j
  46. l
  47. m
  48. o
  49. s
  50. t
  51. v4
  52. w
  53. y
  54. 下載簡譜歌集
  55. 世紀頌讚
  56. 五線譜 Lead Sheet
  57. 兒童詩歌
  58. 其他歌曲改編
  59. 凌東成
  60. 印尼語詩歌翻譯
  61. 周中成
  62. 和撒那新歌
  63. 單一粵詞
  64. 國語詩歌翻譯
  65. 堂會創作
  66. 小羊詩歌
  67. 恩頌聖歌
  68. 敬拜創作區
  69. 李新全牧師
  70. 林國璋牧師
  71. 林婉容
  72. 楊天恩牧師
  73. 流行曲
  74. 游智婷
  75. 甄燕鳴
  76. 生命聖詩
  77. 粵譯擂台
  78. 粵譯詩歌
  79. 約書亞樂團
  80. 紅青
  81. 綠青
  82. 美樂頌
  83. 舊歌新詞
  84. 英文詩歌翻譯
  85. 藍青
  86. 讚之歌
  87. 讚美之泉
  88. 趙志誠
  89. 頌主新歌
  90. 黃靄賢
  91. 2005
  92. 2006
  93. 2007
  94. 2008
  95. 2009
  96. 2010
  97. 2011
  98. 2012
  99. 2013
  100. 2015

Discussions