Away in a Manger #a # # # #Christmas #Seacow # #v5 #KWPaulPang #ChristmasSong #MartinLuther #WilmaLiu #v6 #v7 # # #18901899 #WilmaLiu # # #v8 #JazzuaLeung #v7

Title:
Away in a Manger
「因今天在大衛的城裡，為你們生了救主，就是主基督。你們要看見一個嬰孩，包著布，臥在馬槽裡，那就是記號了。」（路 2：11-12）

誠邀各位喜歡唱cover 的朋友們! 這裡的翻譯詩歌歌詞, 可由你自由發揮, 這首歌的全世界第一個廣東話版cover, 可能就是由你製作呢!

原歌詞版權屬填詞人所有, 譯詞/改編粵詞版權則屬該譯詞人所有. 特此鳴謝所有轉載歌詞作品於Cantonhymn網站的創作人.
根據世界版權法, 翻譯歌詞一般都可在教會聚會內作頌唱用途. 如需要出版刊登等其他用途, 請電郵至 cantonhymn@gmail.com 查詢, 或直接與譯詞人聯繫.

Cantonhymn Chord 譜產生器 Beta

	原歌詞	粵語譯版1	粵語譯版2	粵語譯版3	粵語譯版4	粵語譯版5	粵語譯版6	粵語譯版7	原中文版1	原中文版2
歌曲名	Away in a Manger (Classic Lullaby)	馬槽歌	遠遠店內馬棚	馬槽聖嬰	馬槽歌	基督午夜降生	馬槽的降生	經典搖籃曲 Version 4	馬槽聖嬰	聖嬰孩主耶穌
擁有者
專輯			917.	盧永亨作品集 01 - 哼不完的歌，39				香港粵語報佳音歌詞手冊 (共13首）第8首	世紀頌讚，137	美樂頌152
主唱								Wilma Liu 柳慧敏傳道
作曲	Carl C. Mueller (1831-1914)
歌詞/譯詞	Martin Luther 第1,2節：佚名，第3節：John T. McFarland (1851-1913)	李新全牧師	林國璋	盧永亨	Seacow 海牛	彭嘉華	Jazzua Leung	Wilma Liu 柳慧敏傳道
年	1895	12/2013	21-12-2014，香港		2012-12-21		2016	2009-2013
Verse 1	Away in a manger, No crib for His bed The little Lord Jesus Laid down His sweet head The stars in the bright sky Looked down where He lay The little Lord Jesus Asleep on the hay	怱怱趕到家鄉客滿伯利恆馬廐出世耶穌誕下人世間星光照耀璀璨聖誕夜亮明慈母哼唱小曲聖嬰甜睡了	遠遠店內馬棚，枕首無睡床，小小恩主耶穌卻睡甜夢郷。星星閃於天，似照着馬棚，耶穌恩主基督躺草上靜恬。	雲渺渺，風梢梢，在暗暗偷笑，長夜冷冷且寂靜，眾星依然照耀，原野裡，千千雀鳥，像彼此呼叫，猶大暗處，乾地上，有一嬰孩在笑。	當天恩主生於那破舊馬槽無床亦無搖籃臥著無被鋪高天的星光璀璨徹夜閃照唯乾草作枕小聖嬰酣睡了	漆黑滿路荒野過路牧人同來覓尋耶穌在那兒降生深宵博士星光照引路共行耶穌生於今天見主憐憫	高天降下捨尊貴救贖罪人遠處喜見耶穌在馬槽降生一生讚頌將主愛送遞萬民耶穌拯救普世賜光明導引	寶寶肖靜打叮欠渴望睡床，原來是綿綿軟熟就如大房；寶寶的輕輕淺笑誘似蜜糖，耶穌是神也是人心靈健壯！	聖嬰孩，主耶穌降生在馬槽，無枕又無床讓祂安眠睡覺，在天上眾明星注目向下望，小小的主耶穌安睡在草上。	聖嬰孩，主耶穌，原來在天堂，今降生在馬槽，無枕又無床；在天上眾明星注目向下望，小小的主耶穌安睡在草上。
Verse 2	The cattle are lowing The poor Baby wakes But little Lord Jesus No crying He makes I love Thee, Lord Jesus Look down from the sky And stay by my side, 'Til morning is nigh.	牲畜快樂嗚叫寶寶張開眼無淘鬧無啼哭笑臉迎曙光深深愛慕基督看顧世上人陪我身邊祝福到天明亮了	牲畜咩咩呼叫，吵醒小寶貝，小小恩主耶穌，無大啼痛哭，我愛恩主基督，主高天觀看，籃邊體貼看顧，到清晨漸近。	小小基督今天已降在馬槽，悠長夜無床舖，躺在禾草，閃閃星星映照破舊馬槽，來包裹祂只一塊小麻布。	牲畜低嗚忽把小寶驚醒了無啼鬧無嚎哭靜靜迎破曉心中愛慕恩主盼祢在我旁留守於我枕邊至朝陽綻放	基督午夜小小馬廐內壽辰和諧天使柔聲在頌揚主恩小基督的福音救世上罪人從此普世充滿歡樂樂韻		家家與戶戶需要冊上記名，婦女家眷回鄉登記男女丁；因此那木匠需要往伯利恆，年輕的約瑟夫婦起行回應！	一聽見牛嗚聲，嬰孩忽然醒，小小的主耶穌不哭也不驚。主耶穌我愛你，願你今臨近，在床邊保護我直到天放明。	一聽見牛鳴聲，嬰孩忽然醒，小小的主耶穌，不哭也不驚。主耶穌我愛你，願你今臨近，在床邊保護我直到天放明。
Verse 3	Be near me, Lord Jesus, I ask Thee to stay Close by me forever And love me I pray Bless all the dear children In Thy tender care And take us to heaven To live with Thee there	衷心盼望基督與我永伴隨祈求主與我親近並蒙愛恩祝福愛護擁抱世界各孩童全體得進天家與天父共永	請親我，主基督，盼祢會逗留，永遠親我靠緊，享主愛永久！盼祢傾福保守，祢愛護小孩，求恩領返天家，有主常勵勉。				求耶穌靠近我，永不離我身，求你永遠愛我，又聽我禱告；也愛憐並賜福天下眾孩童，帶我們進天國，永和你相親。	偏偏到部一切客店都塞滿! 臨時馬棚容身機智常樂觀；初生基督躺馬槽身子包布，地址開放眾牧人可尋覓到！
試聽 / iWorship Lyrics Video								YOUTUBE
Live Performance Video								Flash 55433211765
歌譜	MUELLER(AWAY IN A MANGER) 11.11.11.11.					Chord譜		尊重版權，歡迎電郵作者購買樂譜PDF, 或香港粵語報佳音歌詞手冊 (共13首） wilma.liu.ppp@gmail.com

Away in a manager is always the first carol that children are taught. Away in a Manger was originally published in 1885. The publication of Away in a Manger was in a Lutheran Sunday school book and this created the misconception that the lyrics of Away in a Manger were actually written by Martin Luther himself. The author is unknown. The music to the Away in a Manger carol was composed by William J. Kirkpatrick in 1895.

Subject	Author	Replies	Views	Last Message
No Comments

Away in a Manger #a # # # #Christmas #Seacow # #v5 #KWPaulPang #ChristmasSong #MartinLuther #WilmaLiu #v6 #v7 # # #18901899 #WilmaLiu # # #v8 #JazzuaLeung #v7

誠邀各位喜歡唱cover 的朋友們! 這裡的翻譯詩歌歌詞, 可由你自由發揮, 這首歌的全世界第一個廣東話版cover, 可能就是由你製作呢!

Discussions