Away in a Manger (Kirkpatrick) # #ChristmasSong #a #WilmaLiu # #MartinLuther #PublicDomain #KWPaulPang #v4 # #v5 # #18901899 #WilmaLiu # #v6 #YoungSiuGut # #

Title:
Away in a Manger (Kirkpatrick)
「因今天在大衛的城裡，為你們生了救主，就是主基督。你們要看見一個嬰孩，包著布，臥在馬槽裡，那就是記號了。」（路 2：11-12）

誠邀各位喜歡唱cover 的朋友們! 這裡的翻譯詩歌歌詞, 可由你自由發揮, 這首歌的全世界第一個廣東話版cover, 可能就是由你製作呢!

原歌詞版權屬填詞人所有, 譯詞/改編粵詞版權則屬該譯詞人所有. 特此鳴謝所有轉載歌詞作品於Cantonhymn網站的創作人.
根據世界版權法, 翻譯歌詞一般都可在教會聚會內作頌唱用途. 如需要出版刊登等其他用途, 請電郵至 cantonhymn@gmail.com 查詢, 或直接與譯詞人聯繫.

Cantonhymn Chord 譜產生器 Beta

	原歌詞	粵語譯版1	粵語譯版2	粵語譯版3	粵語改編版4	粵語改編版5	粵語改編版6	原中文版
歌曲名	Away in a Manger (Kirkpatrick)	遙遠有一馬廐	馬槽歌	馬槽歌	馬槽聖嬰	馬槽歌	馬槽歌	馬槽歌
擁有者
專輯		919.			盧永亨作品集 01 - 哼不完的歌，39			生命聖詩，100
主唱
作曲	William J. Kirkpatrick, 1895 (1838-1921)
歌詞/譯詞	第1,2節：佚名，第3節：John T. McFarland (1851-1913)	林國璋牧師	Edric Young	Paul 彭嘉華	盧永亨	Wilma Liu 柳慧敏傳道	劉漢生
年		香港，23-12-2014	2015/11/20				2017
Verse 1	Away in a manger, no crib for a bed, The little Lord Jesus laid down His sweet head. The stars in the sky looked down where He lay, The little Lord Jesus asleep on the hay.	遙遠有一馬廐，沒法可安枕，但小小主基督卻安然恬睡。滿天小星星在保守看顧，那小小主基督躺草上靜恬。	來看看聖嬰降世沒枕所安歇在這冷清靜夜看祂含笑睡遙遠處眾星笑笑月朗見親切在那冷清靜夜誕生馬槽裡	遙遠處荒野裡，沒有安身之處，神屬意小基督降生馬槽裡面，齊敬拜基督降世大地遍滿欣慰，寧靜裡看基督睡得既甜有美。	雲渺渺，風梢梢，在暗暗偷笑，長夜冷冷且寂靜，眾星依然照耀，原野裡，千千雀鳥，像彼此呼叫，猶大暗處，乾地上，有一嬰孩在笑。	全鎮各客棧滿了，但太太要婚娩，神預設布包基督在一馬槽躺臥！誰要探也可見到，夜有閃星標記，神預設救主出生，被公開尋覓到！	齊聽見，一起聽見，夜有天軍高唱！同讚嘆，喜共詠，乃因主臨這地！城裏有，聖嬰降世，在那馬廐安躺！為了愛，祂謙卑，捨尊親臨為愛！	遠遠在馬槽裡無枕又無床小小的主耶穌睡覺很安康眾明星都望著主睡的地方小小的主耶穌睡在乾草上
Verse 2	The cattle are lowing, the baby awakes, But little Lord Jesus, no crying He makes. I love Thee, Lord Jesus, look down from the sky And stay by my cradle till morning is nigh.	牛馬放聲叫喊，喚醒小寶貝，但小小主基督卻不發哭聲。我愛祢，主基督，在天看緊我，陪我仿於身邊，到清晨漸近。	牛叫了晚風叫了弄醒聖嬰嘛但見聖嬰靜靜沒驚惶顫動環抱我主牽引我盡去我驚怕陪我看旭日耀暖風心懷送	神降世，世間到處溢滿基督福氣，除掉世界苦與罪，美好光明照耀。求告那至專至潔，讓我訴說一切，憑著愛與主共步去找真善美。	小小基督今天已降在馬槽，悠長夜無床舖，躺在禾草，閃閃星星映照破舊馬槽，來包裹祂只一塊小麻布。	男與女向主讚美，奉獻進了天國，靈內奮勇，懂辨別，耐心，堅持好學！齊祝福世間各國男女要你看顧，能像亞伯拉罕般令普世民漸富！	同去看，一起看看，直向馬廐奔往！為要看，主卧在餵生畜槽恬睡！同看見，一起看見，夜裏有衆星照！齊照向，草上面有小嬰孩睡了！	眾牲畜嗚嗚叫，聖嬰忽驚醒，小小的主耶穌，卻無啼哭聲。主耶穌，我愛你，求靠近我旁，坐在我小床邊，看守到天亮。
Verse 3	Be near me, Lord Jesus, I ask Thee to stay Close by me forever, and love me, I pray. Bless all the dear children in thy tender care, And fit us for heaven, to live with Thee there.	求靠近，主基督，望祢可一起，陪我永生共渡，願主常愛護！求祢顧惜保守，賜福眾小孩，求帶領返天家，有主常勵勉。	求看顧盼主看顧願與我緊靠求愛眷不止息作小孩友伴求看顧盼主看顧願永遠緊靠能與你於天家享歡欣圓滿					求主來臨近我，與我在一起，愛護我，親近我，永遠不分離。求主賜福孩童，常關懷看顧，讓我們在天家與耶穌同住。
試聽 / Live Performance Video
iWorship Lyrics Video
歌譜	................................................				....................................	....................................
翻譯心得/ 其他備註	CRADLE SONG(AWAY IN A MANGER) 11.11.11.11.

Subject	Author	Replies	Views	Last Message
No Comments

Away in a Manger (Kirkpatrick) # #ChristmasSong #a #WilmaLiu # #MartinLuther #PublicDomain #KWPaulPang #v4 # #v5 # #18901899 #WilmaLiu # #v6 #YoungSiuGut # #

誠邀各位喜歡唱cover 的朋友們! 這裡的翻譯詩歌歌詞, 可由你自由發揮, 這首歌的全世界第一個廣東話版cover, 可能就是由你製作呢!

Discussions