Art Thou Weary #a # # #PublicDomain #18601869

Title:
Art Thou Weary
「凡勞苦擔重擔的人，可以到我這裡來，我就使你們得安息。」（太 11：28）

誠邀各位喜歡唱cover 的朋友們! 這裡的翻譯詩歌歌詞, 可由你自由發揮, 這首歌的全世界第一個廣東話版cover, 可能就是由你製作呢!

原歌詞版權屬填詞人所有, 譯詞/改編粵詞版權則屬該譯詞人所有. 特此鳴謝所有轉載歌詞作品於Cantonhymn網站的創作人.
根據世界版權法, 翻譯歌詞一般都可在教會聚會內作頌唱用途. 如需要出版刊登等其他用途, 請電郵至 cantonhymn@gmail.com 查詢, 或直接與譯詞人聯繫.

Cantonhymn Chord 譜產生器 Beta

	原歌詞	粵語譯版1	粵語譯版2	粵語譯版3
歌曲名	Art Thou Weary	有否倦疲？
擁有者		基督教善樂堂
專輯		善樂粵語聖詩集1648.
主唱
作曲	Henry Williams Baker(1821-1877)
歌詞/譯詞	Stephen of Mar Sabas, Saint (725-794) 英譯：John M. Neale(1818-1866), 1862	林國璋牧師
年		香港，22-12-2016
Verse 1	Are you weary, are you languid, are you sore distress'd? "Come to me," says One, "and, coming, be at rest."	有否倦疲？是否幽暗？心中感痛悲？主輕聲說：「來我這裏，得休歇。」
Verse 2	Has He marks to lead me to Him, if He be my Guide? "In His feet and hands are wound-print, and His side."	假使恩主導我歸祢，怎可以看清？「主的雙腳、肋骨、雙手，傷口記。」
Verse 3	Is there diadem, as Monarch, that His brow adorns? "Yes, a crown, in very surety, but of thorns."	可得冠冕，位居首領，加於主頭上？「是有冠冕，確有保證，荊棘冕。」
Verse 4	If I find Him, if I follow, what His promise here? "Many a sorrow, many a labor, many a tear."	假使找到，並跟主祢，主應許甚麼？「很多傷心，很多艱苦，淚盡流。」
Verse 5	If I still hold closely to Him, what has He at last? "Sorrow vanquished, labor ended, Jordan passed."	假使跟祢，未捨不棄，主終怎待我？「遺憾不見，勞累終結，過約但。」
Verse 6	If I ask Him to receive me, will He say me nay? "Not till earth and not till heaven pass away."	若是問神，是否收我，知否拒絕我？「直到一天，地天消失，必收你。」
Verse 7	Finding, foll'wing, keeping, struggling, is He sure to bless? "Saints, apostles, prophets, martyrs answer yes."	找得，跟隨，盡忠，掙扎，主必會降福？「眾聖、使徒、烈士、先知，必知道！」
試聽 / iWorship Lyrics Video
Live Performance Video
歌譜		粵語聖詩集
翻譯心得 / 備註	STEPHANOS 8.5.8.3.

Subject	Author	Replies	Views	Last Message
No Comments

Art Thou Weary #a # # #PublicDomain #18601869

誠邀各位喜歡唱cover 的朋友們! 這裡的翻譯詩歌歌詞, 可由你自由發揮, 這首歌的全世界第一個廣東話版cover, 可能就是由你製作呢!

Discussions