Angels We Have Heard on High # #a #AndySo #Christmas #RaymondTam # # # # #18601869 #Vol6 #ChristmasSong #AndySo #PublicDomain # #v4 # #YHOP #v6 #RawHarmony

Title:
Angels We Have Heard on High
「在至高之處榮耀歸與神，在地上平安歸與他所喜悅的人。」（路 2：14）

誠邀各位喜歡唱cover 的朋友們! 這裡的翻譯詩歌歌詞, 可由你自由發揮, 這首歌的全世界第一個廣東話版cover, 可能就是由你製作呢!

原歌詞版權屬填詞人所有, 譯詞/改編粵詞版權則屬該譯詞人所有. 特此鳴謝所有轉載歌詞作品於Cantonhymn網站的創作人.
根據世界版權法, 翻譯歌詞一般都可在教會聚會內作頌唱用途. 如需要出版刊登等其他用途, 請電郵至 cantonhymn@gmail.com 查詢, 或直接與譯詞人聯繫.

Cantonhymn Chord 譜產生器 Beta

	原歌詞	粵語譯版1	粵語譯版2	粵語譯版3	粵語譯版4	粵語譯版5	粵語譯版6	原中文版1	原中文版2
歌曲名	Angels We Have Heard on High	天使和聲跨千里	天使歌唱	妙極樂韻天使頌	天軍頌聲	天使唱歌於高處	愛歌每天高聲唱	天使歌唱	天使歌唱在高天
擁有者			Music 2000					基督教文藝出版社
專輯			團契遊樂園2	934.				生命聖詩99 普天頌讚103天使佳音歌世紀頌讚157天使歌唱主高天頌主新歌98天使歌唱在高天	美樂頌153
主唱
作曲	法國聖誕歌 Les Anges Dans Nos Campagnes
歌詞/譯詞	Traditional French carol 英譯：James Chadwick, 1862	甄燕鳴	盧永亨/懇達	林國璋	Andy So 蘇梓安	Raymond Tam	原始和聲Raw Harmony
年	1862			香港，8-1-2015	12/2006	11/2012
Verse 1	Angels we have heard on high Sweetly singing o’er the plains, And the mountains in reply Echoing their joyous strains.	曼妙頌歌響遍地天使和聲跨千里大地萬山皆應和喜氣漫天空中播	造物上主早顧念為人類頒贈預言萬族藉祂得救贖萬民為祂將心獻	妙極樂韻天使頌，蜜甜樂聲遍地傳，高山狹谷都響應，高興共歡相呼應。	天軍頌聲多美炒和諧甜美跨山嶺低谷萬山皆作和共同和唱歡欣句	妙樂頌歌嚮遍地天使唱歌於高處在地上諸山唱和響應在天的歡唱	萬物在這天慶賀尊貴屬於主一個豐足主恩不更改祂降生彰顯這愛	天使高唱聲和諧，仙韻飄飄天上來，山川田野皆響應，喜報佳音樂無涯。	天使歌唱在高天，美妙歌聲遍平原，四周山嶺發回聲，響應天使歡樂音。
Chorus	Gloria, in excelsis Deo! Gloria, in excelsis Deo!	要歌_唱, 歌_頌讚頌歸至高_神榮耀萬世君主要歌_唱, 歌_頌讚頌歸至高_神榮耀上帝永活神	唱歡欣快樂唱歡呼聲震響主基督配得傳揚榮耀Hallelujah 唱歡欣快樂唱歡呼聲震響主基督配得傳揚榮耀Hallelujah	Gloria, 榮耀至高主宰！ Gloria, 榮耀至高主宰！	以歌讚、歌頌、歌聲發出讚美榮耀至高之主以歌讚、歌頌、歌聲發出讚美榮耀至高永活神	以歌唱、歌頌、歌聲讚美榮耀至高之主以歌唱、歌頌、歌聲讚美榮耀上帝永活神	愛超過計算不怕犧牲豐足主愛顯完全唯獨是愛温暖歌傾倒我頌讚一生分享基督的愛今傳揚愛歌每天高聲唱	歌頌祂，榮歸至高真神！歌頌祂，榮歸至高真神！	榮耀，榮耀歸於至高真神！榮耀，榮耀歸於至高真神！
Verse 2	Shepherds, why this jubilee? Why your joyous strains prolong? What the gladsome tidings be? Which inspire your heavenly song?	樂極內心多熾烈牧人頌歌不止竭盡露悅色深慶幸激發屬天的音韻		問問牧者因那事？為何頌歌唱未停？問問甚麼好消息？為何你把天歌唱？	善牧何以歡慶賀為何頌這歡欣句是為甚麼的消息得這上天的歌韻	靜夜牧者心快樂歡喜唱歌聲不竭是為什麽所雀躍？為何頌歌高聲唱？		牧人，為何歌不停？為何歡樂笑顏開？有何興奮大喜訊？使你忘形應天籟？	牧人有何大喜悅，快樂歌聲不休歇？有何喜訊感心弦，齊發歌聲美難言？
Verse 3	Come to Bethlehem and see Christ Whose birth the angels sing; Come, adore on bended knee, Christ the Lord, the newborn King.	共附和天軍唱頌主降生於伯利恆下跪奉基督聖善道成肉身初相見		基督降生天使頌，牧人聚首伯利恒。屈膝跪拜表敬奉，大王主基督降臨。	是為著出生唱頌同來共到伯利恆主基督新生君主齊來崇敬屈膝拜			齊來伯利恆朝見，天使為祂高聲唱，齊來屈膝同敬拜，救主，基督，新生王。
Verse 4	See Him in a manger laid, Jesus Lord of heaven and earth; Mary, Joseph, lend your aid, With us sing our Savior’s birth.	萬籟伴天軍讚譽馬槽是祂出生處在地上雙親臂內為人付出不朽愛		基督上主天與地，今降生安躺馬棚。高聲頌恩主出世，瑪利約瑟也共鳴。
試聽 / iWorship Lyrics Video
Live Performance Video
歌譜	GLORIA 7.7.7.7.Ref. ...................................................		.................................	.................................	................................	..................................		.....................................

*James Chadwick was the Roman Catholic Bishop of Hexham and Newcastle.

Subject	Author	Replies	Views	Last Message
No Comments

Angels We Have Heard on High # #a #AndySo #Christmas #RaymondTam # # # # #18601869 #Vol6 #ChristmasSong #AndySo #PublicDomain # #v4 # #YHOP #v6 #RawHarmony

誠邀各位喜歡唱cover 的朋友們! 這裡的翻譯詩歌歌詞, 可由你自由發揮, 這首歌的全世界第一個廣東話版cover, 可能就是由你製作呢!

Discussions