And Can It Be # #a #RaymondTam #1800 # #17001799 # # # # # # #v4 # # # # #PublicDomain #CharlesWesley # #v7 # # #CalebTang

Title:
And Can It Be
「惟有基督在我們還作罪人的時候為我們死,神的愛就在此向我們顯明了。」(羅 5:8)

延伸閱讀 (本頁標籤):


創立此頁面:- Tamwaimanr Tamwaimanr Jan 8, 2012 11:59 pm | 最後修改:- nn77nn77 nn77nn77 Sep 1, 2017 7:33 pm ( 所有修改共55 次.)
修改此頁面 | 列印此頁面 | 有聯繫的連結 | 主要標籤

誠邀各位喜歡唱cover 的朋友們! 這裡的翻譯詩歌歌詞, 可由你自由發揮, 這首歌的全世界第一個廣東話版cover, 可能就是由你製作呢!


原歌詞版權屬填詞人所有, 譯詞/改編粵詞版權則屬該譯詞人所有. 特此鳴謝所有轉載歌詞作品於Cantonhymn網站的創作人.
根據世界版權法, 翻譯歌詞一般都可在教會聚會內作頌唱用途. 如需要出版刊登等其他用途, 請電郵至 cantonhymn@gmail.com 查詢, 或直接與譯詞人聯繫.


Cantonhymn Chord 譜產生器 Beta

原歌詞
粵語譯版1
粵語譯版2
粵語譯版3
粵語譯版4
粵語譯版5
粵語譯版6
粵語譯版7
原歌詞
歌曲名
And Can It Be/
And Can It Be That I Should Gain
奇異的愛
怎能如此
怎可發生?
何能成就
奇異的愛
奇異的愛
何竟如此
奇異的愛
擁有者


基督教宣道會香港區聯會






專輯

CCMA Urban Renewal 專輯
青年新歌 Vol.3


下載簡譜歌集


紅青19
生命聖詩178
世紀頌讚289
主唱


貝永萍、李可儀、周家和、
胡永正、陳美鳳、曾榮恩、
馮鍵聰、鄭瑞芬
編:Jim Ling






作曲
Thomas Campbell(1777-1844)








歌詞/譯詞
Charles Wesley(1707-1788)
甄燕鳴
冼偉程
林國璋牧師
楊以澤Edric Young
Raymond Tam
鍾詠嫻
Caleb Tang


1738


26-11-2012
10/1999
2010
2013.05.27
06/2017

Verse 1
And can it be that I should gain
An interest in the Savior’s blood?
Died He for me, who caused His pain—
For me, who Him to death pursued?
Amazing love!How can it be,?
That Thou, my God,
shouldst die for me?
如何理解 積千重罪的我
藉救主寶血得救贖恩惠
神為我捨命沈痛傷創
全為我毅然向死挑戰
高深長濶問愛怎才可估計
祢是永生神為我竟然
願意釘十架
怎可解釋! 恩主寧願拯救,
流血捨身尋我,今得主恩惠。
寧為我捨命、嘗透苦楚,
曾為我受刑掛身寶架
怎麼能夠奇妙超越一切思想,
竟是我主,寧願為我,
流盡血釘十架
怎可發生?竟我獲救,
承蒙拯救,主寶血流。
神為我死,嘗遍苦痛,
為我犧牲,替死拯救?
溫馨奇愛!怎麼可以?
我神我主,為我受死?
何能成就,今我獲救!
憑藉淚血主架上流。
全為我放下--為我傷透,
從沒怨,盡嘗遍痛苦詛咒。
深恩奇愛,令我剛硬心顫動,
卻是神被釘著而不是我!
神恩不變,神愛永在,
【深恩豐足,深恩豐足】
如何明白 使我能獲拯救,
藉救主寶血,我得救被贖回
全為了我, 頭戴荊棘,
來為我盡流血捨身拯救,
恩典慈愛奇異使人怎可估計
我神情願受死為我。
似我這般, 竟得蒙獲拯救?
神願捨命流血拯救這罪人。
承受了侮辱,離棄,鞭傷,
神為我盡流血死於苦架,
驚天神愛,怎麼可容許這一~切?
我神~~榮耀救主
曾為我死贖我
怎可發生?恩典臨及於我
全是主大憐憫把我贖回
除罪有價 惟靠寶血
惟獨祢 願流血 洗清虧欠
高深長闊!怎麼可能測透與明瞭
祢無盡愛 懸十架捨命 
流血竟為我?
怎能如此,像我這樣罪人,
也蒙寶血救贖大恩?
主為我受痛苦鞭傷,
也為我死在十架上?
奇異的愛, 怎能如此,
我主我神為我受死?
Chorus 1
Amazing love!How can it be,
That Thou, my God, shouldst die for me?
奇異的愛 何以這樣
神子基督 釘死正為我
何等奧妙,沒法想像!
是主甘心犧牲為我。
奇妙主愛!怎麼可以?
上主基督,犧牲為我?
未敢相信主為我死,
未敢【真心】相信主替代我。
奇異的愛,難以領會,
耶穌基督,釘死救贖我。
奇異的愛, 何以領會?
萬主之主, 甘死去為我!
我心驚嘆 祢愛偉大
萬軍之主擔我罪債
奇異的愛,怎能如此
我主我神,竟為我死.
Verse 2
Tis mystery all!th’Immortal dies!
Who can explore His strange design?
In vain the firstborn seraph tries
To sound the depths of love divine.
Tis mercy all!Let earth adore,
Let angel minds
inquire no more.


基督要死!這正奧秘!
誰能瞭解這個傳奇?
最早天使難以知道,
理解至聖至深的愛。’
恩主憐憫!讓眾俯伏,
天使明白,毋用問訊。
全然奇妙,驚歎頌讚:
謎樣奧秘可會明暸!
何事那永活神掛高架?
沉靜裡、默然處,我心呼叫。
恩典憐愛,讓眾天下皆仰望,
我靈同頌天上萬軍和唱。
誰可猜透,誰個領會?
(不可猜測,不可猜測)

全然奇妙, 主真神命捨去,
誰能解~~答這奧妙傳奇?
神妙愛眷佑, 長闊深厚,
無量偉大瞭闊豈可測透。
主恩憐憫, 天軍也難測~度測透,
世人當來伏拜主,
同盡獻心頌唱。
至聖至尊 竟親臨被釘死
完全超越常理 天使亦稱奇
全地讚嘆 無法測透
難盡說 祢奇愛 遠超一切
天使們哪!你~不用感到驚訝
這全是愛 神為我死 
為要洗清罪過
何等奇妙!永生主竟受死!
有誰能解釋這奧祕?
神聖之愛,廣闊深長,
最高天使也難測量,
上主憐憫,超過猜想,
世人都當敬拜景仰。
Chorus 2
Tis mercy all!Let earth adore;
Let angel minds inquire no more.


全是主恩!讓眾俯伏,
讓諸天使,不再問訊。
願傾心意稱頌我主,
願傾【傾出】心意稱讚頌唱。


這恩深厚 這愛偉大
萬軍之主當配受讚

Verse 3
He left His Father’s throne above
So free, so infinite His grace—
Emptied Himself of all but love,
And bled for Adam’s helpless race:
Tis mercy all, immense and free,
For O my God,
it found out me!
決意放低天家榮耀尊貴
神無盡無價恩典賜下來
神為愛虛己柔和謙卑
流盡血爲營救世間罪人
深恩憐憫無邊亦不見盡頭
這無價恩慈藉祢
賜下覓到竟是我

甘心棄捨,高天父蔭,
上主聖恩,廣寬自由。
全為了愛,自我倒空,
全為罪人,犧牲拯救。’
恩主憐憫,無邊廣闊,
我神全力,尋覓著我!’
王權榮耀,一切盡棄:
償代贖價跟父別離。
全為我放下--唯愛不棄,
隨著血淚除去禁果之過!
恩典憐愛,沒法測量猜與度,
我是誰值他尋覓恩待我?
長高深闊,難以記述!
【天高淵深,天高淵深】

愛我救主, 甘心離別天駕,
無限恩惠憐憫皆賜下凡人,
誠實與美善, 慈愛顯彰,
神為救贖憐憫亞當子女,
恩典憐愛,無盡深如海,也高於天~,
惡人~竟如我這般,
神亦厚恩待我。
決意降卑 甘親臨願虛己
無盡恩惠慈愛 因祢賜下來
神願意放下榮耀尊貴
流盡血 罪除去 痛苦不再
施恩憐憫 臨及我如此污穢罪人
祢為我死 償罪債 
寬宏用厚恩待我
我主離開天上寶座榮華。
無量恩惠白白賜下,
謙卑虛已,顯彰慈愛,
流血救贖亞當後代,
恩典憐愛,無邊無涯,
罪人像我,竟蒙厚愛。
Chorus 3
Tis mercy all, immense and free,
For O my God, it found out me!


全是悲憫,無邊廣闊,
是主將我,千里尋遍!
是他恩賜搜索我心,
是他【恩深】恩賜竟顧念我。


祢恩深厚 無望罪人
現今竟可得以近祢

Verse 4
Long my imprisoned spirit lay,
Fast bound in sin and nature’s night;
Thine eye diffused a quickening ray—
I woke, the dungeon flamed with light;
My chains fell off,
my heart was free,
I rose, went forth,
and followed Thee.

被罪綑鎖,心裡全是幽暗
愁容苦罪圍困,漆黑中抖震
來自祢眼內榮美光輝,
牢獄得光照 - 我今醒覺
枷鎖全脱,
我的心靈今得釋放
我願奮起全力前往,
定效法主步履
長期被困,心裏浮沉,
罪惡綑綁,充滿黑暗。
神眼釋出,明快光輝,
我醒,復明,主光呼應
枷鎖斷開,
我得釋放,
我活前行,
去跟上主。
靈魂長被憂戚惑困,
長被罪惡操縱嘲諷。
人在這暗地,神愛光照:
牢獄再莫囚禁,我心飛縱。
枷鎖除去,
活潑心靈輕躍動,
挺立、提步、跨前行、跟著你
憑恩得救,憑血潔淨,
【衷心歡呼,衷心歡呼】
記我往昔心裏被罪鎖困,
塵俗黑夜迷惘中我做罪奴,
凝視祢眼神聖光輝,
能讓我在靈性再得醒覺,
枷鎖除去,
我的心靈得到釋放,
我願降服讓主導引。
困惱痛心, 多久藏獄中裡,
被罪鎖在牢裡, 黑~暗苦痛,
神亮我眼目, 容我甦醒,
神耀眼實榮美, 我心歡暢,
枷鎖除去,
我身心靈皆得了釋放,
這樣我可隨著我主,
來效法主大愛。
被罪壓逼 失去能力抵抗
沉迷於罪惡 天性黑暗
全賴祢降臨賜真光
留下盼望慈愛 我得解放
鎖鏈盡脫 
我今得蒙拯救獲自由
起來行走 離罪惡生活 
樂意跟從祢
我靈受困,多年在牢獄中
被罪包圍, 黑暗重重;
主眼發出復活榮光,
我靈甦醒, 滿室光明!
枷鎖脫落,
心靈獲釋,
我就起來跟隨主行.
Chorus 4
My chains fell off, my heart was free,
I rose, went forth, and followed Thee.


綑銷掙扎,我得釋放,
我心甦醒,跟主上帝。
站起衝刺總為你走,
站起【歡欣】衝刺總靠著你。


我心自由 我心得釋
願一生一世讚頌祢

Verse 5
Still the small inward voice I hear,
That whispers all my sins forgiven;
Still the atoning blood is near,
That quenched the wrath of hostile Heaven.
I feel the life His wounds impart;
I feel the Savior
in my heart.


我聽心中,呼聲滲透,
像告訴我,得赦罪尤。
慈愛靠近,贖罪寶血,
止息父神,心中悲憤。
因主受傷,我得生命,
感受救主,在我內心。





Chorus 5
I feel the life His wounds impart;
I feel the Savior in my heart.


救主鞭傷,我得生命,
我施恩主,於我命裏。





Verse 6
No condemnation now I dread;
Jesus, and all in Him, is mine;
Alive in Him, my living Head,
And clothed in righteousness divine,
Bold I approach th’eternal throne,
And claim the crown,
through Christ my own.
再也無懼因過犯被清算
為耶穌屬我得享衪所有
神內裡過活神永居首
能踏進義袍聖潔衣襟裡
剛膽行近永生神寶座前
我藉救主耶穌能獲賜冠冕
赦免厚恩,心裡除盡驚怕,
唯耶穌並神賜恩福都給我
如活祭獻奉 神永居首
神樂賜義袍每天穿上
當坦然到榮耀寶座覲見祢面,
因著我主,能摘榮冕
唯願這生盡獻
現在我心,不再受責,
救主屬我,一切屬神。
靠主得生,以主居首,
我穿白袍,聖恩公正。
英勇來到,大寶座前,
靠主基督,榮獲大冕。
完全成義,跟主互扣,
無窮罪咎不再擁有。
神住進我內,全已足夠,
旋律永為神賜永生高奏!
歡欣愉快是我主耶穌作伴:
我願呈奉心念全交付你。
無憂不怕,來見你面,
【不驚不憂,不驚不憂】

再無捆鎖, 主清除罪污穢,
還能擁~~有主與衪所有,
齊活於主內, 神永居首,
來著起義袍~, 已得拯救。
清潔無垢,無懼坦然走到主面前,
我憑著主, 蒙獲救恩,
還獲~得勵冕。
脫去捆鎖 今我全獲釋放
重獲真自由 再不畏懼審判
完備~救贖 神聖恩典
還御賜義袍 我得穿上
歡欣前往 祢寶座 得見祢聖面
我藉救主 能成聖 
得著榮耀冠冕
不再定罪,心中除盡憂愁;
我擁有主並祂所有。
主內生活讓祂居首,
穿起義袍聖潔無垢;
坦然無懼到寶座前,
藉主救贖,獲得冠冕。
Chorus 6
Bold I approach th’eternal throne,
And claim the crown, through Christ my own.


無懼覲見,大寶座前,
藉主加冕,將主愛顯。
獲得冠冕只靠主恩,
獲得【今得】冠冕只靠著你


滿心感讚 靈裡唱和
願將身心皆獻奉祢

試聽 /
iWorship
Lyrics
Video









Live
Performance
Video










Live
Performance
Video









歌譜
SAGANA
8.8.8.8.D




下載簡譜歌集





Subject Author Replies Views Last Message
No Comments

  1. 2字歌
  2. 3字歌
  3. 4字歌
  4. 5字歌
  5. 6字歌
  6. 7字歌
  7. 8字歌
  8. Anthony Chow
  9. Authorized
  10. CHC
  11. Chris Tomlin
  12. Christmas Song 聖誕詩歌
  13. Danny Kwan
  14. Demo 試聽
  15. Don Moen
  16. Hillsong
  17. Hillsong United
  18. Hosanna! Music
  19. Incubator Ministries
  20. Instrumental
  21. Integrity Music
  22. Maranatha! Music
  23. Michael Loo
  24. Nelson Ng
  25. Official
  26. Paul Baloche
  27. Planetshakers
  28. Psalms
  29. Psalms for All Seasons
  30. Public Domain
  31. Raymond Tam
  32. Reuben Morgan
  33. Simon Chung
  34. Simon Tam
  35. Vineyard Music
  36. With Chords
  37. ZS
  38. a
  39. b
  40. c
  41. f
  42. g
  43. h
  44. i
  45. j
  46. l
  47. m
  48. o
  49. s
  50. t
  51. v4
  52. w
  53. y
  54. 下載簡譜歌集
  55. 世紀頌讚
  56. 五線譜 Lead Sheet
  57. 兒童詩歌
  58. 其他歌曲改編
  59. 凌東成
  60. 印尼語詩歌翻譯
  61. 周中成
  62. 和撒那新歌
  63. 單一粵詞
  64. 國語詩歌翻譯
  65. 堂會創作
  66. 小羊詩歌
  67. 恩頌聖歌
  68. 敬拜創作區
  69. 李新全牧師
  70. 林國璋牧師
  71. 林婉容
  72. 楊天恩牧師
  73. 流行曲
  74. 游智婷
  75. 甄燕鳴
  76. 生命聖詩
  77. 粵譯擂台
  78. 粵譯詩歌
  79. 約書亞樂團
  80. 紅青
  81. 綠青
  82. 美樂頌
  83. 舊歌新詞
  84. 英文詩歌翻譯
  85. 藍青
  86. 讚之歌
  87. 讚美之泉
  88. 趙志誠
  89. 頌主新歌
  90. 黃靄賢
  91. 2005
  92. 2006
  93. 2007
  94. 2008
  95. 2009
  96. 2010
  97. 2011
  98. 2012
  99. 2013
  100. 2015

Discussions