All Hail the Power of Jesus' Name #a # # #18701879 #PublicDomain # # # # # # # #v4 #

Title:
All Hail the Power of Jesus' Name
「從耶西的本必發嫩條，從他根生的枝子必結果實。耶和華的靈必安歇在祂身上，就是智慧和聰明的靈，謀略和能力的靈，知識和敬畏耶和華的靈。祂必以敬畏耶和華為樂：審判不憑眼見，判斷也不憑耳聞。」（賽 11：1-3）


延伸閱讀 (本頁標籤)：


創立此頁面:- cantonhymn cantonhymn Jul 31, 2013 5:08 am | 最後修改:- nn77nn77 nn77nn77 Feb 7, 2018 11:39 pm ( 所有修改共11 次.)
修改此頁面 | 列印此頁面 | 有聯繫的連結 | 主要標籤

誠邀各位喜歡唱cover 的朋友們! 這裡的翻譯詩歌歌詞, 可由你自由發揮, 這首歌的全世界第一個廣東話版cover, 可能就是由你製作呢!


原歌詞版權屬填詞人所有, 譯詞/改編粵詞版權則屬該譯詞人所有. 特此鳴謝所有轉載歌詞作品於Cantonhymn網站的創作人.
根據世界版權法, 翻譯歌詞一般都可在教會聚會內作頌唱用途. 如需要出版刊登等其他用途, 請電郵至 cantonhymn@gmail.com 查詢, 或直接與譯詞人聯繫.


Cantonhymn Chord 譜產生器 Beta

 原歌詞
 粵語譯版1
 粵語譯版2
 粵語譯版3
 粵語譯版4
 原中文版
歌曲名
 All Hail the Power of Jesus' Name
 頌讚耶穌聖名
 齊讚耶穌權能
 齊讚嘆主聖名能力
 高舉耶穌聖名
 頌讚耶穌聖名
擁有者
 Hymn # 272 from Lutheran Worship
 基督教宣道會香港區聯會
 Integrity Music

藍青1
生命聖詩55
專輯
青年新歌 Vol.3
 神同在 粵語版
 949.

主唱
貝永萍, 李可儀, 周家和,
胡永正, 胡海燕, 馮鍵聰,
鄭瑞芬
 神同在使團


作曲
 Oliver Holden, 1793




歌詞/譯詞
 Edward Perronet(1725-1792), 1779
 劉燕慧, 劉凝慧
林國璋
 趙志誠
年
 1793
 2015
23-1-2015，香港

Verse 1
 All hail the power of Jesus’ name!
Let angels prostrate fall;
Bring forth the royal diadem
And crown him Lord of all.
Bring forth the royal diadem
And crown him Lord of all.
 齊獻讚歌, 天軍伏拜,
高舉耶穌聖名;
要將冠冕奉君尊主,
敬拜至高主宰;
奉獻冠冕給君尊主,
同擁戴造天地的主.
 齊讚我主基督救恩
天軍讚祂頌揚
榮耀權能沐恩大地
永遠配得讚美
獨尊冠冕蒼生敬畏
齊擁載萬國同崇敬
(榮光照耀彰顯尊貴)
 齊讚嘆主聖名能力，
天使也都拜伏。
獻給冠冕盡顯光輝，
獻讚美，擁戴主。
獻給冠冕光輝彰顯，
齊擁戴，施恩主。
 齊與眾天軍俯伏拜，
高舉耶穌聖名；
各方擁戴萬有主宰，
尊祂讚祂高聲；
各方擁戴蒼天主宰，
齊心讚頌莫停。
 齊讚耶穌大能聖名，
天使俯伏敬拜，
在主足前冠冕獻呈，
尊崇萬有主宰，
在主足前冠冕獻呈，
尊崇萬有主宰。
Verse 2 *
 Let highborn seraphs tune the lyre,
and as they tune it, fall
Before His face Who tunes their choir,
and crown Him Lord of all.
Before His face Who tunes their choir,
and crown Him Lord of all.

調好樂音天使奏歌，
邊奏樂邊下凡，
領軍主前指揮詩班，
獻讚美，擁戴主。
領軍主前高歌讚嘆，
齊擁戴，施恩主。

Verse 3 *
 Crown Him, ye morning stars of light,
Who fixed this floating ball;
Now hail the strength of Israel’s might,
and crown Him Lord of all.
Now hail the strength of Israel’s might,
and crown Him Lord of all.

晨星發光擁戴我主，
主穩固不飄泊。
眾今歡呼主給力量，
獻讚美，擁戴主。
眾今歡呼主給力量，
齊擁戴，施恩主。

Verse 4
 Crown him, you martyrs of our God,
Who from his altar call;
Extol the stem of Jesse’s rod
And crown him Lord of all.
Extol the stem of Jesse’s rod
And crown him Lord of all.

為主捨身，殉教兒女，
都擁戴主作王。
一起讚頌耶西枝子，
獻讚美，擁戴主。
耶西枝子當得稱讚，
齊擁戴，施恩主。

Verse 5 *
 Ye chosen seed of Israel's race,
ye ransomed from the fall,
Hail him who saves you by his grace,
and crown Him Lord of all.
Hail him who saves you by his grace,
and crown Him Lord of all.
 蒙赦，已清所有罪債，
給選作主子女
讚祂恩惠，願將我贖，
敬拜至高主宰
頌祂恩惠，犧牲救拯，
同擁戴迼天地的主
(本節並無收錄於錄音版)
從墮落中得到救拯，
選上以色列民，
讚主拯救靠主恩典，
獻讚美，擁戴主。
讚主拯救得主恩典，
齊擁戴，施恩主。
 從墮落中得到救拯，
一切以色列民，
各方擁戴萬有主宰，
感激救拯深恩；
各方擁戴蒼天主宰，
同尊救贖大能。
 亞伯拉罕屬靈子孫，
蒙主救贖大愛，
當感謝主無量洪恩，
尊崇萬有主宰，
當感謝主無量洪恩，
尊崇萬有主宰。
Verse 6
 Hail him, you heirs of David’s line,
Whom David Lord did call,
The God Incarnate, man divine,
And crown him Lord of all.
The God Incarnate, man divine,
And crown him Lord of all.

眾大衞子孫都讚主，
先祖也都擁戴，
降生做人，肉身為道，
獻讚美，擁戴主。
降生做人，道成軀體，
齊擁戴，施恩主。

Verse 7 *
 Sinners, whose love can never forget
The wormwood and the gall,
Go, spread you trophies at his feet
And crown him Lord of all.
Go, spread you trophies at his feet
And crown him Lord of all.
 前我困苦, 今享大愛,
心將救恩謹記;
要將所有盡都歸主,
敬拜至高主宰;
奉獻所有, 都歸給主,
同擁戴造天地的主.
嘗過痛苦，慘被罪困，
不會忘記主愛，
靠主得勝，聚主足邊，
獻讚美，擁戴主。
靠主得勝，跟主身邊，
齊擁戴，施恩主。
 唯盼我等都知自己　
本是蒙恩罪人，
各方擁戴萬有主宰，
獻上我心感恩；
各方擁戴蒼天主宰，
全身獻奉屬神。
 罪人蒙恩免墮陰府，
顯明主心慈愛，
頌揚耶穌罪人救主，
稱頌天地主宰！
頌揚耶穌罪人救主，
稱頌天地主宰！
Verse 8
 Let every kindred, every tribe
On this terrestrial ball
To him all majesty ascribe
And crown him Lord of all.
To him all majesty ascribe
And crown him Lord of all.
 來啊！各方遍地民族，
普世每一族群
讚祂尊貴坐寶座上，
敬拜至高主宰
賀祂尊貴，執掌王權，
同擁戴造天地的主
(本節並無收錄於錄音版)
全世界鄕親與民族，
歡慶聚於這裏，
讚稱恩主，頌主王權，
獻讚美，擁戴主。
讚稱恩主，尊主王權，
齊擁戴，施恩主。
 全世界多方各民族，
一起讚主高唱；
各方擁戴萬有主宰，
敬愛向祂獻上；
各方擁戴蒼天主宰，
耶穌永受頌揚。
 普天之下萬族萬邦，
當來向主敬拜，
尊貴榮耀都歸羔羊，
尊崇萬有主宰，
尊貴榮耀都歸羔羊，
尊崇萬有主宰。
Verse 9 *
 Oh, that with yonder sacred throng
We at his feet may fall!
We’ll join the everlasting song
And crown him Lord of all.
We’ll join the everlasting song
And crown him Lord of all.
 期盼那天偕眾神僕，
屈膝拜祂座前
永不衰竭，頌歌響起，
敬拜至高主宰
永不衰竭，歌聲振響，
同擁戴造天地的主
(本節並無收錄於錄音版)
同眾聖一起於那邊，
屈膝聚主足前！
眾今一起頌歌不息，
獻讚美，擁戴主。
眾今一起詩歌不竭，
齊擁戴，施恩主。
願與聖徒匯集天上，
在主面前伏拜，
永恆樂歌同聲高唱，
尊崇萬有主宰，
永恆樂歌同聲高唱，
尊崇萬有主宰。
Verse 10 *
 Let every tribe and every tongue
before Him prostrate fall,
And shout in universal song
the crownèd Lord of all.
And shout in universal song
the crownèd Lord of all.

全世界鄕音與民族，
都俯伏主面前，
放聲高唱合一詩歌，
獻讚美，擁戴主。
放聲高唱普世詩歌，
齊擁戴，施恩主。

Additional
Chorus
 Lord of all
You are Lord of all
基督基督
救主基督


試聽 /
iWorship
Lyrics
Video





Live
Performance
Video
 New Version:




歌譜
 CORONATION
8.6.8.6.8.6.




翻譯心得/
其他備註
 ..........................................................


.......................................
.......................................
 .......................................
*從11世紀起，耶西的本就被描繪在宗教燈飾、抄本、壁畫、木雕、石雕包括墓碑、彩色玻璃窗、地面磚和刺繡。這些作品，通常將耶西描繪成靠在一棵樹上，樹枝上是基督的祖先和先知們，而基督位於頂端。最早的帶插圖的抄本並不都是描繪耶西或基督。但不是所有插圖都包括同樣數目的人物。基督徒將這一段看作是關於耶穌的預言，他們認為耶穌就是彌賽亞。
*The hymn is often called the "National Anthem of Christendom". The lyrics, written by Edward Perronet while he served as a missionary in India, first appeared in the November, 1779 issue of the Gospel Magazine, which was edited by the author of "Rock of Ages", Augustus Toplady.


Subject Author Replies Views Last Message
No Comments

  1. 2字歌
  2. 3字歌
  3. 4字歌
  4. 5字歌
  5. 6字歌
  6. 7字歌
  7. 8字歌
  8. Anthony Chow
  9. Authorized
  10. CHC
  11. Chris Tomlin
  12. Christmas Song 聖誕詩歌
  13. Danny Kwan
  14. Demo 試聽
  15. Don Moen
  16. Hillsong
  17. Hillsong United
  18. Hosanna! Music
  19. Incubator Ministries
  20. Instrumental
  21. Integrity Music
  22. Maranatha! Music
  23. Michael Loo
  24. Nelson Ng
  25. Official
  26. Paul Baloche
  27. Planetshakers
  28. Psalms
  29. Psalms for All Seasons
  30. Public Domain
  31. Raymond Tam
  32. Reuben Morgan
  33. Simon Chung
  34. Simon Tam
  35. Vineyard Music
  36. With Chords
  37. ZS
  38. a
  39. b
  40. c
  41. f
  42. g
  43. h
  44. i
  45. j
  46. l
  47. m
  48. o
  49. s
  50. t
  51. v4
  52. w
  53. y
  54. 下載簡譜歌集
  55. 世紀頌讚
  56. 五線譜 Lead Sheet
  57. 兒童詩歌
  58. 其他歌曲改編
  59. 凌東成
  60. 印尼語詩歌翻譯
  61. 周中成
  62. 和撒那新歌
  63. 單一粵詞
  64. 國語詩歌翻譯
  65. 堂會創作
  66. 小羊詩歌
  67. 恩頌聖歌
  68. 敬拜創作區
  69. 李新全牧師
  70. 林國璋牧師
  71. 林婉容
  72. 楊天恩牧師
  73. 流行曲
  74. 游智婷
  75. 甄燕鳴
  76. 生命聖詩
  77. 粵譯擂台
  78. 粵譯詩歌
  79. 約書亞樂團
  80. 紅青
  81. 綠青
  82. 美樂頌
  83. 舊歌新詞
  84. 英文詩歌翻譯
  85. 藍青
  86. 讚之歌
  87. 讚美之泉
  88. 趙志誠
  89. 頌主新歌
  90. 黃靄賢
  91. 2005
  92. 2006
  93. 2007
  94. 2008
  95. 2009
  96. 2010
  97. 2011
  98. 2012
  99. 2013
  100. 2015

Discussions